千古掘密（2015）
Dig
第一季
剧集 | 千古掘密（2015） | 导航列表
千古掘密（2015）
Dig S01E06
Part 1
April 14, 2021, 9:43 a.m.
《千古掘密》前情提要
Previously, on Dig...
这个约瑟夫·卡立德 他取走了某种宝石
This Yussef Khalid, he took some kind of stone?
-知道是怎么回事吗 -不知道
- Any idea what that's about? - No.
我要乔什回来
I want Josh back.
另外两个人呢
The other two?
所有碍事的人都需要...被清除
Any liabilities are to be... eliminated.
我们之间在酒店大堂那里就该结束
This affair never should have gone past the hotel lobby.
我跟爱玛·威尔逊有婚外情吗 有
Did I have an affair with Emma Wilson? Yes.
但我杀了她吗 没有
Did I kill her? No.
这是第七坑道 我们离圣殿山太近了
This is tunnel seven--we got too close to the Temple Mount.
这附近不准再挖掘了
No one's allowed to dig near there.
世界上没有比献祭而死
There is no greater assurance of life
更能延续生命的方式了
than sacrificial death.
在他的口袋里发现了一本护照
他叫
行了
我知道他是谁
有火♥药♥残留物
是自杀
那是什么
编号♥牌
那是什么
数码计时卡
什么
工作时用来记录时间的
能追踪吗
能
戈兰
Golan.
戈兰
Gola--
搞什么鬼
我还在假释期间 这事儿简直一团糟
I'm still on parole. This is so messed up.
在那个地方他们到底打算对他做什么
What the hell are they gonna do to him in that place?
说来话长
It's a long story.
现在他妈是告诉我的最好时机
Well, now's as good a Goddamn time as any to let me know.
一切都和世界末日有关
It's all about the end of days.
什么
The what?
末日审判
Armageddon.
"被提"
The Rapture.
一部分基♥督♥徒认为世界某日来临时
一部分人会被送到天上与上帝同在
为了使得耶稣再临
In order to bring about the Second Coming,
耶稣再临: 带来末日审判
此段所谈论的皆为基♥督♥教中的末日论
必须重建耶路撒冷的圣殿
the Temple in Jerusalem needs to be rebuilt.
他们需要一位大祭司来完成这件事
They need a high priest to do that.
那就是为什么他们需要乔什
So that's why they need Josh.
什么
What?
那小子 是个大祭司
That kid? A high priest?
几个意思 是什么超级英雄之类的吗
What's that, like, some kind of superhero, or something?
我曾经是相信他们的
I believed them.
我只是没想到他们会这么过分
I just didn't think they'd go this far.
我是指 他们杀了另一个
I mean, they killed the other one.
你没嗑药吧
Are you clean?
没有
Yes!
好吧 听着
Okay, look.
我们在这里睡几个小时
We'll sleep here for a few hours,
然后我们开车去阿尔伯克基
then we'll drive to Albuquerque.
那里一定有联调局办公室
They have to have an FBI office there.
我们明早去那里然后把一切都告诉他们
We'll go there tomorrow morning and tell them everything.
好吗
Okay?
也许这是某种建筑蓝图
Maybe it's some kind of an architectural blueprint.
这个可能是一个房♥间
This could be a room
边上有个走道可以通向它
with a tunnel leading to it over there.
或者这整个是个符号♥ 标志之类的
Or the whole things a symbol, or a mark, or something.
去联调局和国际刑♥警♥的数据库里查查
Run it through the FBI and Interpol databases.
有什么是应该告诉我的吗
Something I should know about?
没 没什么
No, not really.
这是我在爱玛·威尔逊的日记里看到的一个符号♥
It's a symbol I saw in Emma Wilson's journal,
然后我昨晚又看见它了 在那个挖掘现场
and I saw it again, last night, at the dig site.
等等 你手上有死者的日记吗
Wait, are you in possession of the victim's journal?
没有
No.
之前是在我这里 但我上交了
I was. I handed it over.
按照规定
Followed protocol.
这整件案子忽然有了转机
The whole case just took a turn.
什么
What?
今早两个孩子在树林里发现了
Two kids found Yussef Khalid's body
约瑟夫·卡立德的尸体
in the woods this morning.
显然 他帮了我们所有人一个忙自杀了
Apparently, he did us all a favor and killed himself.
这依然没解决谁杀了爱玛·威尔逊这个问题
It still doesn't tell us who killed Emma Wilson.
我们得让地方警♥察♥来解决那个案子了
Well, we're gonna let the local police deal with that.
我需要所有人都集中注意力
I need everyone focused on security
专心国务卿来访的安保问题
for the Secretary of State's visit.
我需要你停下手头上的事
I need you to stop what you're doing,
改改态度 长点眼力见
shift gears, and regain some perspective.
要不然就会威胁到你在这儿的处境
Or risk compromising your position here.
这是因为我昨晚没去医院吗
Is this about me not coming to the hospital last night?
我可为此道过歉了
Because I apologized for that.
这跟那毫无关系
This has nothing to do with that.
我是个法律参事 而你是我的副手
I'm a legal attache. You're my deputy.
我只是在告诉你应该做些什么
I'm telling you what to do.
好吧
Right.
彼得 我觉得我发现了点东西
Peter, I think I got something.
什么
What?
那符号♥与耶路撒冷六个月前的
The symbol showed up with a match
一起人员失踪案件相匹配
to a missing person case here in Jerusalem six months ago.
格雷戈里·唐纳森
Gregory Donaldson.
在失踪三天后被发现 不省人事
Found after three days, delirious and unconscious.
-他还活着吗 -对
- Still alive? - Yup.
貌似他们把他送进了
It looks like they admitted him
夏尔瓦塔精神卫生保健中心
to Shalvata Psychiatric Institute.
夏尔瓦塔精神卫生保健中心
我们一般给他服用大量镇静剂
We usually keep him heavily sedated
约沙法
防止他伤到自己
to prevent him from harming himself.
或者伤到别人
Or anyone else, for that matter.
格雷戈里 有人来看你了
Gregory, you have a visitor.
我叫彼得·康纳利
My name's Peter Connelly.
是美国领♥事♥馆♥的
I'm with the American consulate here.
如果可以的话 我想问你几个问题
I'd like to ask you a few questions, if that's okay.
我们认为他这是耶路撒冷综合症的表现
We believe his psychotic state is a form of Jerusalem Syndrome.
什么
What?
我们一年能碰到上百个这样的病例
Oh, we see hundreds of cases a year.
来耶路撒冷的朝圣者和游客
Pilgrims, tourists who come to Jerusalem,
被历史或是宗教热情所淹没
become overwhelmed by the history, the religious fervor.
他们产生幻觉 失去了时间感
They hallucinate, lose track of time,
幻听
hear voices.
我能看看他的...
Can I see his, um...
天啊
Jesus.
请问我能看看这个吗 格雷戈里
Can I take a look at this, please, Gregory?
这是什么
What is this?
格雷戈里 这里的这个符号♥
Gregory, this symbol here,
这是什么
what is that?
约沙法[犹大国第四任王]
其名意为"耶♥和♥华♥审判"
约沙法
Jehoshaphat?
约沙法是什么意思 格雷戈里
What does that mean, Gregory? Jehoshaphat.
你为什么写它
Why did you write that?
这叫固恋
The fixation.
是精神病患者的常见情况
Common to a psychotic episode.
他们挑出一个单词或是概念
They single out one word, one concept,
沉迷于重复和
and obsess on repeating and--
千古掘密
第1季 第6集
真是太对不起了
I'm very sorry.
在药物作用下他通常是很温和的
Usually, he's quite docile on his medication.
没什么
It's fine.
有人来看他吗
Does he have any visitors?
有能和我聊聊他的人吗
Someone I can talk to about him?
他有没有朋友或是家人
Friends or family?
希拉 能不能给我一份
格雷戈里·唐纳森的来访者名单
格雷戈里·唐纳森
Gregory Donaldson.
有个年轻女性一直有来看望他
There is a young woman who has been visiting consistently.
千古掘密（2015）
Dig
剧集 | 千古掘密（2015） | 导航列表