窒风之中（2018）

绑匪炸毁了囚禁莎拉的地道
The kidnapper blew up the tunnel where Sara Tulisuo was held captive.
我们还不清楚具体爆♥炸♥位置
We don't know the location of the explosion yet,
但你们要做好心理准备 她可能去世了
but you'll have to prepare yourselves for the possibility of her being dead.
当然 我们还没有百分之百的把握
We can't be 100 percent certain, of course,
但专家是这样假设的
but that's what our specialists assume.
凶手很可能单独作案
The perpetrator probably acted alone,
但没有任何迹象或证据
but none of the information or evidence
表明这是恐♥怖♥主♥义♥策划或行为
suggests that it was an act of terrorism or its planning.
我们安全吗？
Are we safe?
呃 没有迹象表明你不安全
Well, nothing suggests you're not safe.
但是我要澄清一点
But let me be clear on one thing.
到现在为止 这个消息只能你们知道
This information is meant for your ears only at this point.
还没公开
It's not public yet.
很难 因为我了解莎拉
This is difficult because I knew Sara personally.
有什么问题吗？
Do you have any questions?
好
Okay.
天哪
Oh, my God.
必须要让丽达知道
Someone has to tell Iida.
他说过了 还没确定
He said that nothing is certain.
没事他不会专门跑过来通知我们
He wouldn't come here to tell us something like this for no reason.
我们必须专注可以做的事情
We have to focus on what we can do.
什么意思？
What do you mean?
我的意思是改革运动党
I mean the Pro- Change Movement.
我是副♥主♥席♥ 现在必须带队
I'm the vice- chairman, so I have to take the lead now.
你♥他♥妈♥的不可思议
You're fucking unbelievable.
你知道 这是唯一的选择
You know this is the only option.
警♥察♥
我把速度放慢了百分之2600
I slowed this down by 2,600 percent.
这是一系列爆♥炸♥ 不止一个
It's a series of explosions, not one.
为什么？
Why?
反过来问 答起来更简单
It would be easier to answer to "Why not?"
如果想炸掉囚禁图利索的整个地道
If she wanted to blow up the whole tunnel on Tulisuo,
需要更多的炸♥药♥ 搞个大爆♥炸♥
it would have required more explosives and one big explosion.
你的意思是？
Meaning?
她想活埋图利索
She wanted to bury Tulisuo alive.
所以图利索可能还活着？
So Tulisuo might still be alive?
是的 但是还能活多久
Yeah, but for how long
取决于她所处的空间
depends on the space she's stuck in.
给我个大概
Give me an estimate.
两个小时到一整天
Two hours to a day.
我们根本不知道拍视频的地方
We don't have a clue where the video was shot.
没办法找到吗？
You couldn't locate it?
没办法 我找了 但爆♥炸♥力太弱了
No. I checked it, but the explosion was so weak
地震局的传感器都没记录下来
that the sensors at the Department of Seismology did not record it.
查一下鲁塔房♥子里找到的东西
Go get the stuff that was found at Routa's place.
找什么？
What are we looking for?
这个
This.
图利索的房♥子在…
Tulisuo's house is…
这里
here.
看 这里有个进入地道的入口
Look. Here's an entrance to a tunnel.
图利索没有上车
Tulisuo didn't get into a car.
有个醉汉躲在草丛里
There was a wino hiding in the bushes.
他肯定住在这里
He must be living there.
说他看见有人从地道里出来
He said he saw someone coming out of the tunnel.
出来？没看到人进去吗？
Out? He didn't see anyone going in?
没有
No.
给他看照片了吗？
Did you show him photos?
有 但他没认出来
Yes, but he didn't recognize anybody.
说这些人离太远了
Said they were too far away,
但是个女的
but it was a woman.
什么时候的事？ - 今天
When did this happen? - Today.
鲁塔很可能和图利索一同进去 然后独自出来
Routa probably went in with Tulisuo but came out alone.
她在附近藏了辆车
She hid a car nearby.
2001年白色大众帕萨特改进型B5.5
A Volkswagen Passat Variant 2001 Facelift B5,5, white.
醉汉以前是个卖♥♥♥车♥的
The wino used to be a car salesman.
我查过了 最近有辆白色帕萨特被偷
And I checked, a white Passat was recently stolen.
就开启搜索
I put it on search.
不错
Good work.
大伙儿去吃饭吧！
Guys, let's go eat!
这是谁的主意 开到这里的车全部头朝里？
Whose idea was it to drive all the cars here headfirst?
我们开始后退
Let's start backing up.
如果图利索还活着 她将很快耗尽氧气
If Tulisuo's still alive, she'll run out of oxygen soon.
唯一的机会就是找到鲁塔 吉米·阿霍是关键
Our only chance is to find Routa. Jimi Aho is the key.
没有时间了
We don't have time.
我想去看看梅利卡♥号♥♥
I want to visit the Meelika.
爱沙尼亚 塔林以西40公里
哎呀 这活儿很简单
C'mon, this is an easy gig.
我们上车 到塔林 上船
We'll get the car, drive to Tallinn, then get on the ship.
然后咱们都赚
And we'll both make money
谁把车带过去？
Who'll bring the car?
为的是谁？
Who are we doing this for?
知道的越少越好 - 对
The less you know, the better for you. - Right.
是不是黑帮？
Is it the mafia?
停在这里
Stop here.
多少钱？
How much?
谢谢 - 谢谢
Thanks. - Thanks.
这是第一批
For starters.
由于社会无法追求正义 无法惩罚罪犯
"Because society doesn't want to pursue justice and punish the wrongdoers,
人们必须为自己伸张正义
citizens are forced to take justice into their own hands.
这些谋杀犯
The murderers,
还有隐瞒事实的医生和警♥察♥
the doctor and the police officer, who hid the truth- - "
鲁塔的名单里 麦琪在图利索之前
Mägi was on Routa's list before Tulisuo.
兰斯特 塞林医生 隐瞒真像的警♥察♥
Laanest. Doctor Selin. A police officer who covered up the truth.
科斯基马基 唯一合乎逻辑的选择
Koskimäki. The only logical alternative.
科斯基马基被枪杀 而其他人没有
Koskimäki was shot. The others weren't
然后呢？
So?
为什么杀了女儿克尔图？
Why did she kill Kerttu, the daughter?
她在错误的时间 出现在错误的地点
She was in the wrong place at the wrong time.
就在同一天 科斯基马基 想跟我讲一些重要的事情
That same day Koskimäki wanted to tell me something important.
他自己正在调查
He was doing his own investigation.
跟这个有关？
Was it related to this?
他说过一群年轻人
He mentioned young people.
为什么鲁塔开始杀人？
Why did Routa start killing people?
把儿子送人后 他们母子可能见过一次
She saw her son Jimi for maybe the first time after giving him up.
这也说不过去
That doesn't make her a killer.
也许她想复仇 成为好母亲
Maybe she wanted revenge. Or to be a good mother or something.
把儿子送人抚养
She gave up her son for adoption.
再想打扰他的生活 这点很难置信
I find it hard to believe she'd want to interfere in his life.
也许是吉米跟她联♥系♥
Maybe it was Jimi who contacted her.
为什么？
How come?
我不知道我的父亲是谁 但我想知道
I don't know who my father is. I'd like to know.
如果知道的话 我会查他的
If I did, I would've looked him up.
你妈没告诉你？
Your mom didn't tell you?
没
No.
在这里
It's here.
你们在这儿干嘛？
我们是警♥察♥ 只想看看
嘿！
停下来
Stop.
我是索菲亚·卡匹 国调局的
Sofia Karppi, from the NBI.
会说芬兰语吗？ - 不会
Do you speak Finnish? - No.
你叫什么名字？
妮娜·塔姆
一个月前 三月一号♥ 你在船上上班吗？
是的
你知道赫尔辛基的市长
莎拉·图利索那天也在船上？
不知道 对不起 我要去做晚餐了
等等
吉米·阿霍当时也在船上打工 认识他吗？
认识
了解他吗？
有没有他最近的照片？
嗨 吉米·亨德里克斯
宝贝们
宝贝
是的
人人平等
把这张照片发给我 行吗？
- 好的 - 地址在这里
索菲亚·卡匹
还有我的电♥话♥
认得这些人吗？ 他们认识吉米·阿霍吗？
詹·兰斯特