更美好的事（2016）

Better Things S01E01

Part 1 Sept. 30, 2020, 2:26 p.m.

Hi.
嗨
Do you want to buy her the earrings?
你想帮她买♥♥对耳环吗
'Cause that's why she's crying,
她就是因为耳环才哭
because of $6 earrings that...
家里明明已经有
She has them at home already.
同款的耳环了
But she wants them for right now, so...
但她现在又要所以...
You should go into that store and buy them for her.
你要么去那家店给她买♥♥一个
'Cause I'm not doing it.
要么别盯着我看了
Or stop looking.
反正我是不会买♥♥
You want a hotdog on a stick?
想要吃热狗吗
Yeah, what happend?
喂怎么了
Hi, Richard.
嗨理查德
Hey. Hey. Uh...
嗨呃...
Look, uh, Richard...
呃理查德...
Yeah, look, Richard, I... I...
理查德我... 我...
Richard.
理查德
I'll see you at school things.
我们在文具店碰面吧
Yeah. Okay.
嗯好的
Who was that?
谁打来的电♥话♥啊
Sophie's dad.
索菲的爸爸
Yeah. That was a big mistake.
这是一个天大的错误
What about Charles' dad?
查尔斯的爸爸怎么样
What about him?
怎么样
Is he tall?
他很高吧
To me.
对我而言很高
Listen, Jack.
听着杰克
I started this firm,
这事务所是老娘创办的
and you are not getting rid of me.
你是摆脱不了我的
Listen, Jack.
听着杰克
Listen, Jack.
听着杰克
Listen, Jack. I started this firm.
这事务所是老娘创办的
You're not getting rid of me.
你是摆脱不了我的
I don't care what you and that bimbo try to pull,
我不管你和那个妓♥女♥要干什么
I will eat your goddamn lunch on this deal.
这次我一分都不会让给你更要把你那份都吞掉
Listen, Jack.
听着杰克
Ugh. Figures.
呃角色名
Of course.
当然
Of course you're here.
你当然会来这里
Of course you're here.
是你当然会来这里
Listen, Jack. I started this firm,
听着杰克这事务所是老娘创办的
and you're not...
你不会...
You're not... You're not gonna do that.
你不会... 你不会想这样表演的
Don't do that.
不要这样
It's good to practice.
练习是件好事
It is.
是的
Shh.
嘘
How are you? What's goin' on?
你还好吗没发生什么事吧
Well, I wish for one boring day.
我希望能有个无聊的一天
I really hate you, Mom.
我恨你妈妈
You are so unfair.
你太不公平了
Good. Fine. Go live with your father.
很好去和你♥爸♥住吧
Yeah, I'm leaving right now.
嗯我正在走呢
Very crazy good. House full of young girls kicking my ass.
真♥他♥妈♥的好一屋子小姑娘惹人烦
You are so unfair! Get in the house.
你太不公平了回屋里去
Go to bed.
躺床上去
I'm gonna make your life a living hell.
我要让你体验下人间炼狱
I hear ya. I only have one,
我知道那些小孩但我只有一个孩子
so I can't even imagine.
简直无法想象三个孩子会成什么样
You have kids? You have a kid? I do.
你有孩子?你有一个孩子? 是的
I have one. That's so weird to me.
我有一个真不可思议
What? No, I didn't...
什么不我不是...
You don't seem maternal.
你看起来不像生过孩子一样
Thanks. I appreciate that.
谢谢夸奖
That's what... They all say that, too.
大家都这样说
Um, are you dating Luke?
你在和卢克约会吗
What? No.
什么没有
I don't know. Somebody said that.
我也不清楚有人告诉我的
No. No?
没有的事真没有吗
Eww. No, I'm dating my daughters.
没有我忙着和女儿们约会
They're my love life. The whole day.
她们一天到晚就是我的爱情生活
Okay.
好吧
All right. Focus. Focus.
好了集中精神
Listen, Jack.
听着杰克
I started this firm, and you're not...
这事务所是老娘创办的你是不能...
I mean, who writes this shit?
我想问这狗屎剧本是谁写的
I don't know. I don't understand.
我不知道我也不理解
I mean, who is...
我的意思是谁是...
Oh, my God. Thank you.
哦天啊谢谢你了
I know. It is so good to see you.
我知道见到你很高兴
Oh, it's so good to see you, too.
见到你也很高兴
I'm glad you're back. I mean, this is gonna be great.
我很开心你能回来我是说这样真好
Are you kidding me?
这是在开玩笑吗
Yeah. Are you gonna go?
是啊你要走了吗
Yeah. It's Julie Bowen.
嗯那是朱莉·鲍温
Yeah, you're right.
没错
Bye.
拜拜
Wait! Don't go in there.
等等不要去那里
The wizard will see us,
巫师会发现我们
and he'll try to rez us down.
然后赶走我们的
Hello?
喂喂
Hi, Miss Jacobs.
嗨雅各小姐
Yes. I'm sorry. Duke had her homework,
抱歉杜克的作业做完了
but I forgot it in my van.
但我把它忘在车里了
I took her to the dentist today.
今天我带她去看牙医了
Yeah.
对
Yeah, I understand that.
对我明白
Yes. I know.
我知道
Amanda, will you give me a break?
阿曼达饶了我吧
I have three of them, and you know I work.
我有三个娃呢而且我还要工作
No. No, he doesn't help.
不他爸也没帮忙
They haven't seen him in, like, a month.
她们大概有一个月没见过他了
I didn't say that was your problem.
我没说怪你
I...
我
Okay. All right.
好吧好吧
Amanda...
阿曼达
And I'm so sorry.
真的很抱歉
Thank you.
谢谢你啦
Okay, Vernon. I am so sorry.
弗农真不好意思
One more time. Almost done.
再来一次就要搞定了
Adrenaline.
燥起来吧
Wait! Don't go in there.
等等别进去
The wizard will see us, and he'll try to... God damn it.
巫师会看见我们他会真要命
That woman is pure shit on a stick.
那死女人就是个搅屎棍
I cannot wait 'til my daughter leaves that school,
我实在等不及让我女儿离开那破学校了
so I can tell her
这样我就能告诉她
what a cockfighting douche her fucking teacher was.
她老师有多婊
Oh, Vernon.
弗农
Okay.
好吧
One more for the wizard.
巫师那段再来一遍
Where is the freakin' graph paper?
该死的坐标纸到底在哪里
I mean, this place is like a pre-apocalyptic nightmare.
我是说这地方有如世界末日的噩梦
Oh, calm down, mom.
拜托了老妈镇静点
Okay, graph paper, journal notebook,
好吧坐标纸记事本
dictionary...
词典
That woman smelled like my dad's girlfriend.
那个女人闻着像我爸的女朋友
What?
什么嘛
What?
怎么了
Oh, headphones. That's great. And speakers,
耳机太好了还有音箱
and where's the freakin' graph paper?
所以该死的坐标纸到底在哪儿
I don't know, Mom.
我不知道妈妈