安妮卡（2021）

我们还有两分钟的路程。
We're two minutes away.
收到。
Received.
身体的状态如何？
What's the status of the body?
我们现在把她带出来。
We're bringing her out now.
DI Strandhed,这是DS McAndrews。我们与MHU在一起。
DI Strandhed, this is DS McAndrews. We're with the MHU.
MHU 代表 海上凶杀案组。
MHU stands for Marine Homicide Unit.
她知道。- 她知道吗？
She knew that. - Did she know that?
我觉得人们看著我,就像他们不知道一样。
I feel like people look at me like they don't know that.
也许他们看你是因为别的什么。
Maybe they look at you because of something else.
爱丁堡警方为我们安排了一个事故室。
Edinburgh Police have got us an incident room.
你要过夜吗？- 嗯嗯。
Are you staying over? - Mm-hm.
摩根在丛林之旅中离开了。
Morgan's away on the bushcraft trip.
帐篷撑得住吗？-为什么？怎么了？
Is the tent holding up? - Why? What's wrong with it?
嗯,可能不会下雨。-伟大。
Well, it might not rain. - Great.
我可能每天晚上都会回家。
I'll probably go home each night.
可以吗？
Is that OK?
嗯,这是一个不错的家。
Well, it's a nice home to go to.
应该坐火车来的。
Should have come by train.
火车进去...
Train gets in at...
哦,韦弗利。-哦不。
Oh, Waverley. - Oh, no.
是的,正确。
Yes, correct.
哦,不,正如韦弗利的情节所花费的那样,哦,这是 400 页,
Oh, no, as the plot of Waverley takes, oh, it's 400 pages,
所以我们需要腾出一些专门的时间
so we need to carve out some dedicated time
详细谈谈。
to talk about that in detail.
我不得不说,这不是我逃避这个挑战。
I've got to say, and this is not me ducking out of that challenge.
哦,很高兴听到它。
Oh, glad to hear it.
我发现沃尔特·斯科特有点干。
I find Walter Scott a bit dry.
啊,干燥如沉闷还是干燥如滑稽？
Ah, dry as in dull or dry as in funny?
因为他绝对很有趣,就像我一样有趣。
Because he's definitely funny in the same way that I'm funny.
好吧,我同意你和沃尔特斯科特一样有趣。
Well, I'd agree that you're as funny as Walter Scott.
你看,现在我觉得你在暗示我不好笑,
You see, now I feel that you're implying I'm not funny,
而我是我认识的最有趣的人。
whereas I'm the funniest person I know.
你甚至不是最有趣的人 ♪♪♪
You're not even the funniest person ♪♪♪
哦。
Oh.
是的,我还没有告诉他。
Yeah, I haven't told him yet.
韦弗利是沃尔特·斯科特第一次接触小说。
Waverley is Walter Scott's first go at a novel.
这是一个重要的时刻,需要史诗般的横扫,
It's a big moment which calls for an epic sweep,
所以他在内战期间设置了它。
and so he sets it during a civil war.
主人公爱德华·韦弗利（Edward Waverley）就是这个必须选边站的英国人。
The hero, Edward Waverley, is this Englishman who has to pick a side.
这给他的生活中带来了一系列问题。
And this creates a range of problems in his life.
家庭紧张,忠诚分♥裂♥,
Family tension, split loyalties,
甚至是叛国罪的指控。
even accusations of treason.
但他最大的问题
But his biggest problem
正在遇见一个浪漫的革命者
is meeting a romantic revolutionary
每天在他身边战斗的人,
who fights by his side every day,
用歌♥曲和故事分散他的注意力,
distracts him with songs and stories,
然后彻底搞砸了他的家庭生活。
and then completely messes up his home life.
也许我不应该让迈克尔读它。
Maybe I shouldn't get Michael to read it.
好的。首先,
OK. Firstly,
这个事件室很好,
this incident room is fine,
除了它没有斯科特纪念馆的景色。
except it doesn't have a view of the Scott Memorial.
我知道。我们都悲痛欲绝。
I know. We're all devastated.
所以你应该是,因为它的扶壁上有68座雕像,
And so you should be, because it has 68 statues on its buttresses,
包括他心爱的一只狗,罗孚。
including one of his beloved dog, Rover.
其次,我们的执著在哪里？
Secondly, where's our attachment?
DC 哈珀韦斯顿,爱丁堡员警。
DC Harper Weston, Edinburgh Police.
我现在在监狱里。
I'm at the prison now.
很抱歉,我无法在我们的车站为您提供一个空间。
I'm sorry I couldn't get you a space in our station.
你想让我在别的地方找到你吗？
Do you want me to find you somewhere else?
不,不,没事。
No, no, it's fine.
它足够大,可以进行试验。
It's big enough for the trial.
坦率地说,如果我们抓住它们,也是如此。
Frankly, too, if we catch them.
以前从未被借调到专科单位。
Never been seconded to a specialist unit before.
有什么我应该知道的吗？- 不要给她阅读清单。
Is there anything I should know? - Don't give her a reading list.
你会没事的。
You'll be fine.
好的,受害者是杰玛·科尔。
OK, so the victim is Gemma Kerr.
她今年28岁,是一名前囚犯。
She's 28 years old and an ex-prisoner.
她因危险驾驶致死而被判处六年徒刑。
She was given six years for causing death by dangerous driving.
她打的男人是祖里凯塔。
The man she hit was Zuri Keita.
三天前,她从索宁奇监狱五后获释
She was released after five from Thorninch Prison three days ago
并被带到城市北部纽黑文的一所中途之家。
and taken to a halfway house in New Haven, north of the city.
亲戚？
By a relative?
缓刑官。
Probation officer.
她被送走了,然后错过了她随后的所有约会。
She was dropped off OK and then missed all her subsequent appointments.
这可能会让她回到里面。-完全。
Which might put her back inside. - Exactly.
她得到了70美元的释放资金,然后两天后
She got a 70 quid release money and then two days later
她在福斯的笼子里。
she's in a cage in the Forth.
她是怎么进去的？
And how did she get on inside?
显然是模范囚犯。
Model prisoner, apparently.
但我会整理一些关于她最初罪行的东西
But I'll pull some stuff together about her original offence
和审判。
and the trial.
也许也可以掌握访问者日志？
Maybe get hold of the visitor logs as well?
确定。
Sure.
顺便说一下,这是迈达。-什么？
And it's Maida, by the way. - What is?
沃尔特斯科特的狗。
Walter Scott's dog.
以一场战斗命名。
Named after a battle.
还行。
OK.
好知识。
Good knowledge.
我想她走了。
I think she's gone.
受害者在溺水前被击昏
The victim was knocked unconscious before drowning
并在水中呆了两到三个小时。
and was in the water for two to three hours.
笼子上有抓痕,现场有轮胎痕迹。
There were scratch marks on the cage, tyre marks at the scene.
挨家挨户给我们报告,有一辆白色面包车
Door to door gives us a report that there was a white van
当时在附近驾驶不规律。
driving erratically nearby at the time.
这是一个相当笨重的笼子,
It's a pretty unwieldy cage,
所以你需要这样的东西来运输尸体。
so you need something like that to transport the body.
不过,没有面包车ID。
No van ID, though.
我有一个团队通过闭路电视进行拖网。
I've got a team trawling through CCTV.
这东西像普通的狗笼吗？
And is this thing like a regular dog cage?
是的,广泛可用。
Yeah, widely available.
较大的有轮子。
The larger ones have wheels.
这个是画的。
This one had been painted.
谁画狗笼？-我知道。
Who paints a dog cage? - I know.
我们正在对其进行分♥析♥。
We're getting it analysed.
所以,除了沃尔特·斯科特,
So, aside from Walter Scott,
苏格兰有多少狗主人？
how many dog owners are there in Scotland?
一百万。-伟大。
A million. - Great.
每人25万嫌疑人。
250,000 suspects each.
迈克尔和布莱尔一起去了中途之家。
Michael with Blair to the halfway house.
我们会做近亲。- 只是她爸爸。
We'll do next of kin. - It's just her dad.
他住在海岸上,只剩下家人了。
He lives on the coast, only family left.
那我就好好他了。
Then I shall be kind to him.
哦！
Oh!
你能告诉我们你的女儿杰玛吗？
Can you tell us about your daughter, Gemma?
我最后一次见到她时,她很激动,你知道的。
She was emotional the last time I saw her, you know.
有点。。。淹没。
Kind of... overwhelmed.
这是一件大事,
It's a big thing,
获释。- 她有很多访客吗？
getting released. - Did she get many visitors?
她的妈妈一开始就试图跟著她走,
Her mum tried to come along at the start,
但她病得太重了。
but she got too ill.
杰玛为她的葬礼放了一天。
Gemma had day release for her funeral.
对不起。
I'm sorry.
你没去接她？
And you didn't go and pick her up?
我不会开车。
I can't drive.
不过,她出去的那天下午打电♥话♥给我,
She called me, though, the afternoon she got out,
安排参观。
to arrange a visit.
她没有出现。
She didn't turn up.
现在我知道为什么了。
Now I know why.
她听起来怎么样？
How did she sound?
你会以为她会很开心,但她喝醉了。
You'd think she'd be dim-wab happy, but she was drunk.