完美星球（2021）

and haven't fed for six months.
六个月没吃东西了
Up to 6,000 whales are now heading for these islands -
目前有多达6000头鲸鱼正前往这些岛屿-
the only place where they can find food in the quantities they need.
他们唯一能找到所需数量食物的地方
The shearwaters begin to dive into a huge shoal of krill.
剪切水开始潜入一个巨大的磷虾浅滩
The humpbacks attack from below.
座头鲸从下面攻击
Each year,a million shearwaters join the whales
每年,有100万头大白鲸加入鲸鱼的行列
in these dramatic feeding frenzies.
在这些戏剧性的喂食狂潮中
It's one of the greatest gatherings of life on Earth.
这是地球上最伟大的生命聚会之一
And it only happens because some whales and some birds
只因为有些鲸鱼和鸟
have found a way to live in a summer that never ends.
找到了一种方式,在一个永远不会结束的夏天生活
Rolf Steinmann has wanted to be a wildlife cameraman
罗尔夫斯坦曼想成为一名野生动物摄影师
since he was a child,even if he has to remind himself from time to time.
因为他是个孩子,即使他不得不不时提醒自己
I'm a lucky cameraman.
我是个幸运的摄影师
I'm a lucky cameraman.
我是个幸运的摄影师
I'm a lucky cameraman
我是个幸运的摄影师
To those who've worked with Rolf,his love of the wild is legendary.
对那些与罗尔夫共事过的人来说,他对野外的热爱是传奇
You know,if he's not on location,he's at home watching
你知道,如果他不在现场,他就在家里看着
every other wildlife documentary that's ever been made.
所有其他野生动物纪录片
I think Rolf is motivated by the beauty in the world.
我认为罗尔夫的动机是世界的美丽
I think he really has this pure heart.
我想他真的有一颗纯洁的心
Rolf alone with nature is Rolf at his best.
罗尔夫独自与大自然相处是他最好的状态
Rolf is a man obsessed.
罗尔夫是个痴迷的人
The opportunity to be the first to film arctic wolves
第一个拍摄北极狼的机会
in the polar night is Rolf's dream of a lifetime.
在极地之夜是罗尔夫一生的梦想
We have a lot of luggage.This is a major expedition.
我们有很多行李.这是一次重要的探险
And there's one piece of luggage that is very,
还有一件行李,
very special to me,and it's
对我来说很特别
It's actually this book by Jim Brandenburg.
实际上是吉姆·勃兰登堡的这本书
It's 30 years old,it's from the '80s.
30岁了,是80年代的
And when I saw this book the first time,
当我第一次看到这本书的时候,
it really triggered a dream to become a wildlife cameraman.
它真的引发了一个梦想,成为一名野生动物摄影师
And this was the shot.
这就是枪声
It's unmatched to this day.
今天是无与伦比的
When I saw it,I just wanted to experience it myself.
当我看到它的时候,我只是想亲自体验一下
To go to Ellesmere now and to film wolves is
现在去埃尔斯米尔拍摄狼群
is my biggest dream coming true.
我最大的梦想就要实现了
If I'm honest,I'm not just excited about the shoot,
老实说,我不只是对拍摄感到兴奋,
I'm also a little bit anxious.
我也有点焦虑
I haven't worked in -50 degrees,
我已经50度没工作了,
and actually trying to find wolves in darkness,in the polar night,
在极夜,在黑暗中寻找狼,
is something that has not even been tried by anyone.
甚至没有人尝试过
Ellesmere Island lies just 500 miles from the North Pole.
埃尔斯米尔岛距离北极只有500英里
In the winter,the sun doesn't rise for four months.
冬天,太阳有四个月不升起
The temperature regularly drops to -50 degrees
气温有规律地降到零下50度
making it one of the coldest places on Earth.
使它成为地球上最冷的地方之一
It's such an unreal place.
真是个不真实的地方
It's like a like a frozen dream.
就像一个冰冻的梦
There's so much space.
空间太大了
It's really like a different planet.
它真的像一个不同的星球
The wolves here can range for thousands of miles
这里的狼可以活动数千英里
across the frozen landscape.
穿过冰冻的风景
If you look at that landscape,
如果你看看那风景,
how vast it is,
它有多大,
you can imagine how hard it is to find the wolves,
你可以想象找到狼有多难,
a white animal in a white landscape.
白色风景中的白色动物
One wolf has a radio collar,
一只狼有无线电项圈,
but this kind of telemetry only gives a rough direction to explore.
但这种遥测技术只能给出一个粗略的探索方向
The fjord is just to the south,so I think the best plan
峡湾就在南边,所以我认为最好的计划
is cut across on the ice and see if we can find a way up.
在冰上划过,看看能不能找到上升的路
The team race towards the wolf's last broadcast position
队伍朝着狼的最后一个广播位置跑去
and get lucky.
祝你好运
They find the whole pack,
他们找到了整群人,
and something never seen before.
一些从未见过的东西
This is so incredible.
太不可思议了
A herd of hundreds of arctic hares
几百只北极野兔
are under attack from Rolf's white wolves.
受到罗尔夫的白狼的攻击
Wow.
真 的
We found our
我们找到了
our pack of seven wolves,
我们的七匹狼,
in their full beauty,which is amazing.
在他们的全部美丽,这是惊人的
Filming the new behaviour ramps up the pressure on Rolf.
拍摄这一新行为加大了罗尔夫的压力
Oh,God,the situation is just right in the wrong spot.
哦,天哪,情况正好在错误的地方
Rolf is well known for his self-criticism.
罗尔夫以自我批评著称
He's a perfectionist.
他是个完美主义者
You know,he wants that image to be absolutely perfect.
你知道,他希望那张照片绝对完美
You're amazing,but I'm stupid,unfortunately.
你很了不起,但不幸的是,我很愚蠢
A day later,the wolves disappear out of range of the telemetry.
一天后,狼群消失在遥测范围之外
It said they were here,but now they aren't here
上面说他们在这里,但现在不在了
and we don't get any signal from the telemetry.
我们没有收到任何遥测信♥号♥♥
So,now I think we realise how hard it will be to find the wolves
所以,现在我想我们意识到要找到狼有多难了
if we don't just run into them.
如果我们不只是碰到他们
With no wolves to film,Rolf is determined
由于没有狼可拍,罗尔夫下定决心
to capture the beauty of the landscape with a drone.
用无人机捕捉美景
We just can't get the thing in the air.
我们就是不能让它飞起来
Um,the motors,they've physically frozen solid.
嗯,马达,它们已经凝固成固体了
And the drone's not the only thing that's freezing.
而且无人机不是唯一一个冻坏的东西
Look what I just found under my mask.
看看我在面具下发现了什么
A plan to warm up the drone with a hairdryer and a duffel bag
一个用吹风机和行李袋来暖机的计划
could mean that the world record for the coldest flight is still on.
可能意味着最冷飞行的世界纪录还在继续
Success!
成功！
But the cold soon takes its toll on Jesse,the drone operator.
但是寒冷很快就给无人机操作员杰西带来了损失
Argh! I'm sorry,I can't feel my hands.
啊！对不起,我感觉不到我的手
I think we have to drift to the right a little bit more.
我想我们得再往右转一点
When you're on a shoot with Rolf,he'll just keep going
当你和罗尔夫一起拍的时候,他会一直拍下去
and going and going.
走啊走啊走
We can fly towards the big mountain.
我们可以飞向那座大山
I can get the Argh! the big mountain,you know
我可以得到阿格！大山,你知道吗
Yeah.like,more centred.
是 啊.就像,更集中
Argh! My hands!
啊！我的手！
Come on,it's coming,it's coming.You just fly straight,Jesse.
来吧,来了,来了.你就直飞吧,杰西
But I'm losing my sensation in my hands,Rolf.
但我的手已经失去知觉了,罗尔夫
Yeah,let's hit roll on it before we die Let's record.
是的,在我们死之前,让我们开始吧,让我们录下来
Come on,do it.
来吧,做吧
This feels like a totally different planet.It's really crazy.
这感觉完全不同行星.它真是疯了
OK,and I think now we could do a forward view.Yeah.
好吧,我想现在我们可以做一个前锋了风景.是的
Argh! Perfect,Jesse.You can go a bit slower.
啊！太好了,杰西.你可以慢一点
If you can,go a bit slower.My fingers are hurting.
如果可以的话,再慢一点.我的手指疼
Argh!
啊！
That looks really cool!
看起来真的很酷！
It's incredible.
太不可思议了
With no sighting of the wolves in weeks,
好几个星期没看到狼了,
the team decide to follow their prey instead.
小组决定跟着猎物
Muskoxen.
麝牛
And the tactic pays off.
这种策略是有回报的
The herd is being shadowed by the wolves.
群狼在跟踪羊群
They are very close to a herd of muskoxen there,
他们离那群麝牛很近,
and something might happen.
可能会发生什么事
Rolf is in the perfect spot to capture the first arctic wolf hunt
罗尔夫是捕捉第一次北极狼捕猎的最佳地点
ever filmed in the polar night.
曾经在极地之夜拍摄过
God,there was some good stuff,I think,if I got it in focus.
天哪,如果我能集中注意力的话,我想有些好东西
With the shots in the can,there is a magical experience for Rolf
在罐子里开枪,对罗尔夫来说是一种神奇的经历
one he's dreamed of since he was a child.
一个他从小就梦想的
It doesn't get better than this.
再好不过了
Oh,my God.This is an absolutely
哦,天哪天啊.这个是绝对的
dream of a lifetime.
一生的梦想
Honestly,you are the most beautiful living being I've ever seen.
老实说,你是我见过的最美丽的生物
Incredible.
简直 不可思议
Next time
下次
weather.
天气
This powerful force carries vital freshwater around the globe.
这种强大的力量将重要的淡水带到全球各地