完美星球（2021）

feeding off each other,taking us into an unknown abyss
互相取食,把我们带进一个未知的深渊
that could lead to a very quick mass extinction
那可能会导致一场很快的大灭绝
of much of life on this Earth
地球上大部分的生命
in a very,very short period of time.
在很短的时间内
Species are becoming extinct
物种正在灭绝
around 100 times faster than the normal rate.
大约比正常速度快100倍
So rapid is the loss
损失如此之快
that zoos around the world are taking drastic action.
全世界的动物园都在采取激烈的行动
They're collecting DNA from endangered species
他们正在收集濒危物种的DNA
to build a genetic store of life before they go extinct.
在生命灭绝前建立一个基因库
At Edinburgh Zoo,a health check on a Diana monkey
在爱丁堡动物园,一只戴安娜猴子的健康检查
presents a valuable opportunity
提供了一个宝贵的机会
to collect a sample for the European network of biobanks.
为欧洲生物银行网络收集样本
We really feel the pressure to bank as many species as we can
我们真的感受到了尽可能多地保护物种的压力
as fast as we can before it's too late.
在太迟之前尽快
Marlys Houck at San Diego Zoo
圣迭戈动物园的马里斯·霍克
receives DNA samples from all over the world.
接收来自世界各地的DNA样本
She's taking them to a secure vault.
她要把他们带到一个安全的保险库
It's known as the Frozen Zoo.
它被称为冷冻动物园
It's hard to imagine,
很难想象,
but there's probably more vertebrate life in that room
但那个房♥间里可能有更多的脊椎动物
than anywhere else on the planet.
比地球上其他任何地方都重要
We get samples every day.It might be a tiger,
我们每天都有样品.可能是只老虎,
it might be a bear,it might be a rare reptile.
可能是熊,也可能是稀有的爬行动物
Right now,we have over 10,000 individuals represented.
目前,我们有超过1♥0♥0♥0♥0♥名代表
The living cells of our world's rarest animals
世界上最稀有动物的活细胞
are being stored here at minus-200 degrees Celsius
在零下200摄氏度的温度下储存
keeping their DNA viable indefinitely,
让他们的DNA无限期存活,
just in case the worst happens.
以防最坏的情况发生
There are multiple frozen zoos like this around the world
世界上有很多这样的冷冻动物园
and,with extinction rates so high,
在灭绝率如此之高的情况下,
they might be needed sooner than we thought.
他们可能比我们想象的要快
I hope that we never have to see
我希望我们永远不会看到
extinction of some of these amazing species.
一些神奇物种的灭绝
But,if we do,the samples in the Frozen Zoo
但是,如果我们这么做了,冷冻动物园里的样本
might be the hope for bringing them back,so that
可能是把他们带回来的希望,所以
our children and grandchildren
我们的子孙
could once again
可以再次
see the actual animals.
看看真正的动物
Not knowing what the planet will be like when I'm an adult,
不知道我成年后地球会变成什么样子,
not knowing whether it will be capable of sustaining life -
不知道它能否维持生命-
that is a terrifying thing to face.
那是一件可怕的事情
I think the planet that I've been born into
我想我出生的星球
is the most beautiful place that I could ever imagine.
是我能想象到的最美丽的地方
It's full of amazing wildlife
到处都是神奇的野生动物
and us - humans are incredible.
而我们人类是不可思议的
But we seem to forget that the place that we live in is finite
但我们似乎忘记了我们生活的地方是有限的
and very vulnerable,and it seems to be dying before our eyes.
而且非常脆弱,它似乎在我们眼前死去
Since the age of ten,I've been hearing about our warming world,
从十岁起,我就听说我们的世界在变暖,
but nothing was really done at that time.
但那时什么也没做
All I observed at that time was sort of mass apathy.
当时我所观察到的只是一种大众的冷漠
But what is positive is that the youth
但积极的是年轻人
are standing up and are taking leadership.
他们站起来领导
Save our planet!
拯救我们的星球！
Save our planet!
拯救我们的星球！
Save our planet!
拯救我们的星球！
We need more people to care.
我们需要更多的人来关心
We need more people to look at the facts and say,
我们需要更多的人看看事实然后说,
"I will do something about this."
“我会做点什么的.”
Whose future? Our future!
谁的未来？我们的未来！
Whose planet? Our planet!
谁的星球？我们的星球！
Whose future?
谁的未来？
So we need to think about how we interact with the natural world.
所以我们需要思考我们如何与自然世界互动
We need to view it not as a commodity
我们不应该把它看作商品
but as a system that we are a part of
但作为一个系统,我们是其中的一部分
because we are inextricably linked
因为我们有着千丝万缕的联♥系♥
to the natural world,and whatever happens
不管发生什么
to the oceans,
去海洋,
whatever happens to the forests,
不管森林发生了什么,
whatever happens to the deserts,that will come back
不管沙漠发生了什么,都会回来的
and it will happen to us.
这会发生在我们身上
Right now,we have the capacity and knowledge
现在,我们有能力和知识
to stop the damage we are doing.
阻止我们造成的破坏
But what we don't have
但我们所没有的
is time.
是时间
My inspiration and hope for the future
我的灵感和对未来的希望
lies with the next generation.
与下一代有关
But we all have a responsibility to reduce our carbon footprints,
但我们都有责任减少碳足迹,
harness the forces of nature for our energy
利用大自然的力量获取能量
and protect the natural world.
保护自然世界
The survival of humanity and our fellow creatures on Earth
人类和地球上其他生物的生存
depends upon it.
取决于它
Do you want to be the last generation
你想成为最后一代吗
that signed the death certificate of humanity?
签署了人类死亡证书？
Do you want to be the generation that sees the last elephant killed?
你想成为看到最后一头大象被杀的那一代人吗？
Do you want to be the generation
你想成为这一代人吗
that sees the last fish fished out of the sea?
看到最后一条鱼从海里捞出来了吗？
Or do you want to be the generation
还是你想成为这一代人
and the individuals that turned it around?
以及扭转局面的人？
This is the single most serious moment
这是最严肃的时刻
in the 200,000 years that our species has been on this Earth.
我们人类在地球上生活了20万年
I see reason to hope.
我看到了希望的理由
And I think we can.
我想我们可以
I think we humans,we are incredibly intelligent animals,
我认为我们人类,我们是非常聪明的动物,
and we can,
我们可以,
and we will,
我们会的,
if we set our minds to it.
如果我们下定决心的话
The Open University has produced a free poster
开放大学制♥作♥了一张免费海报
exploring our perfect planet.To order,please call
探索我们完美的星球.如需订购,请致电
or go to
或者去
and follow the links to the Open University.
并按照链接到开放大学