星期三（2022）

Wednesday S01E06

Part 6 Nov. 26, 2022, 12:19 p.m.

Now you know what's at stake.
你发誓要保护的一切
Everything you vowed to protect, no less.
我想你应该再给我一次机会
I think I deserve another chance.
拜托了
Please.
再违规一次
One more infraction…
再越界一步你就会被开除
One more step out of line
and you will be expelled.
没有例外
No ifs, no buts.
-伊妮德和泽维尔也不会被追责
-谈判到此为止
-Enid and Xavier are spared as well.
-And no more negotiation.
晚安
Good night.
你要去哪里？
Where are you going?
洋子的房♥间
Yoko's room.
桑希尔说我可以在那里住上几晚
Thornhill said I could
crash there for a few nights.
不用了
There's no need.
我和威姆斯谈过了
你和泽维尔不会受到惩罚
I spoke with Weems.
You and Xavier won't be punished.
我应该谢谢你吗？
Am I supposed to thank you?
我已经道过歉一切都结束了
I already apologized. It's over.
结束了？
Over?
那块你懒得切的生日蛋糕
今晚变得更遭人嫌了
Tonight was the icing on the birthday cake
you couldn't even be bothered to cut.
你利用别人达成目的
You'll use anyone to get what you want,
even if it means putting them in danger.
即使这意味着将他们置于危险之中
就因为你那愚蠢的执念
我们今晚差点没命
We could have died tonight
because of your stupid obsession.
但我们没有
But we didn't.
现在我离破案又近了一步
And now
I'm one step closer to solving this case.
这才是重要的
That is what is important.
我真的…
I've tried
真的
really,
真的
really,
很努力想和你做朋友
really hard to be your friend.
总是不顾自己的感受
Always put myself out there.
用心去体贴你告诉人们
“我知道她给人连环杀手的感觉
Thought of your feelings. Told people,
"I know she gives off serial killer vibes,
but she's just shy."
-但她只是害羞罢了”
-我从没要求你这么做
I never asked you to do that.
你不必要求因为这是朋友该做的！
和朋友之间不用明说
You didn't have to
because that's what friends do!
They don't have to be asked.
你不知道这点就已经说明了一切
The fact that you don't know that
says everything.
你不是想一个人待着吗星期三？
如你所愿
You want to be alone, Wednesday? Be alone.
古迪警告过我注定会孤身一人
Goody warned
I was destined to be alone.
也许这是不可避免的
Maybe it's inevitable.
但这是我人生中第一次
But for the first time in my life,
感觉很不好
it doesn't feel good.
不仅是这样
There's also something else.
还有一种痛苦的感觉
A gnawing feeling.
死亡近在咫尺
That death is close at hand.
注视着我
Watching me.
但我不会被吓倒也绝对不会放弃
But I won't be intimidated.
And I will never give up.
那栋房♥子
That house.
那家人
That family.
克莱斯通
Crackstone.
怪物
The monster.
莫名卷入的我
Somehow me.
我们似乎像蜘蛛网一般盘踞相连
We all seem to be connected
like a spider's web.
当沃克镇长即将解开真♥相♥
And when Mayor Walker
got too close to the truth,
便被堵住了嘴巴
he was silenced.
但我不会
But I won't be.
所以不管是谁在监视我
So whoever's watching me,
你要知道
know this.
（我会找到你）
我会找到你
I will find you.