爆笑女子乐队（2021）

太酷了
That is so cool.
谢谢
Aw, thanks.
他们的宣发更看重多元性
They're getting way more diverse in their campaigns.
请了很多穆♥斯♥林♥代言人
A lot more Muslim representation.
集♥合♥体育 我读过他们的新闻
Sport Collect, yeah? I read about them.
他们还用了很多穆♥斯♥林♥劳动力呢
Their workforce has great Muslim representation too.
应该是在他们的血汗工厂
In their sweatshops, I think
并专门使用孟加拉的童工
it's exclusively Bangladeshi children.
泰法 不如跟我一起过来
Taifa. Uh, why don't you come with me?
来厨房♥搭把手
I could use your help in the kitchen.
当然 好的
Yeah, sure. Okay.
友善点
Be nice.
泰法 我只想对你们今晚的来访
Taifa, I just want to say how thrilled I am
表示感激之情
that you guys are all here.
你与蒙塔兹这个女性团仲
That you're with Momtaz's- -
互相支持
Sisters together supporting each other.
这就是今晚的意义 -同意
That's what it's all about. Agreed.
感觉像美梦成真
This is literally such a dream.
你激励了一大群人
And you're such an inspiration.
做朋克音乐的黑人女生很少见
Seeing another Black woman in punk is rare.
所以看到你坚持梦想 真的很励志
So, it's cool to see you do your thing.
谢谢你 亲爱的
Thanks, love.
但是
But- -
但是什么
But?
我没有恶意哈 不过
I'm not saying this to be shady, I mean...
爱伊莎和赛拉
Basically, like, Ayesha and Saira
她俩的粉丝比你多得多
have way more followers than you,
这还是在赛拉不发贴的情况下
and Saira barely posts anything
我感觉这很不公平 你很棒
and I'm just like, that's wrong. You're amazing.
你应该跟她们一样红才对
You deserve to be just as popular as anyone.
好吧 呃
Uh- huh. Well, um...
我觉得可能有种族歧视的原因在
And I'm thinking there's probably an element of racism.
别误会哈 尽管我们穆♥斯♥林♥同胞很友爱
I mean, totally. As much as we love our fellow Muslims,
我们也知道 内部的种族问题也普遍存在
we know racism exists within our global Ummah too.
作为黑人女性 有时候真的挺难的
As Black women, it can be a shit ride sometimes,
但我又想到
but then I'm just like, well,
可我也有很多粉丝啊 所以
I have loads of followers so...
也许跟你的整个人设有关
maybe it's partly your whole vibe.
我的整个人设
My whole vibe?
对啊 就是那种慈祥母亲的人设
You know, the- The nicey- nicey mum thing.
超大号♥的厚针织衫
The thick knit, all oversized.
感觉不够犀利
It's just a bit...unthreatening.
太慈祥了
Mum- core.
慈祥
Mum- core?
是的
Yeah.
你应该被大家看到
You shouldn't be invisible.
你应该和她们一样红
You deserve to be just as popular as them.
好吧
Right. Okay. Heh.
谢谢你
Thank you.
好了 我到了
AMINA: Well, this is me.
哦 抱歉
Uh...Oh, uh, sorry
我好像让你迟到了
if it was me that made you late.
没事啊 他们不会介意
Oh, it's chill. They're fine.
比斯玛也才刚到
Bisma's is just round the corner, so...
知道吗 你
You know, you're- -
你跟我想的完全不一样
You're- - You're nothing like what I thought you'd be.
不像话
WOMAN: - never.
啧啧
Tsk, tsk.
什么 -是啊 看什么看
What- - ? Yeah, good day.
没关系 别管她了
It's fine, leave it.
不行 抱歉 说啥呢 兄弟
No, I'm sorry. Uh- People, man.
抱歉 你不
Sorry, do you not- -
你不介意那些人的目光么
Do you not mind all the...eyes?
指指点点的 真是服了
AlI the looking? Fuck's sake.
我已经习惯这种目光了
Yeah, I'm used to the looking.
光是头巾就能引来一众异样目光
The head gear alone gets me eyes aplenty, so...
但我试着不去在意
But I'm trying not to care.
这是我匪女宣言的一部分
You know, part of my villain era
不再在乎别人怎么想 不过
is to not care what people think, but,
长久以来的成长环境和社会影响
a lifetime of hardwiring and socialization
要改变并不容易 但我在努力
is hard to shake off, but I'm trying.
真的 真的很努力
I'm really- - I'm really trying.
不过 别人那么看着我时我当然介意了
But, you know, of course I care when they look at us.
有时候我会想
And sometimes I'm just thinking:
哦 他们真的那么讨厌我吗
"Oh, oh, oh, is it- - Is it them hating me
还是我把内心的自我厌恶投射了进来
or is it me just projecting my own internal self- loathing? "
所以 我只是
So, I just- - Mm!
对不起 我
Sorry. I- -
刚发生了什么我无法应对
AMINA: What just happened? I couldn't cope.
所以 跟每个成年人一样 我是这样做的
And so like any grown- up would, I did the following.
等等 阿米娜
Wait, Amina. Uh- -
抱歉 情绪上来了 我没
Sorry, it was just the moment. I didn't- -
你在做什么
Uh, what are you doing?
我在申请终止令
I'm doing a cease and desist.
终止的终怎么写
How many S's in"desist? "
塔兹 你得解决这个问题 马上
Taz, you have to sort this. sort this now!
好吧 呃
Okay, uh- Uh- -
嗨 朋友们 哦 第二妻的朋友也在
Hi, friends. Oh, hello, Second Wife nuts.
你们好啊 我是阿米娜
Howdy- doody. I'm Amina. Heh- heh.
嗨 -嘿 -阿米娜
Hi. Hey. Amina.
你没事吧 朋友
You all right, pal?
没事没事 挺好的
Oh, yeah. Fine. Fine.
怎么样 跟那个比利怎么样
How was it? How's, uh, Billy boy?
挺好啊 怎么了 我们啥也没发生
Fine. Why? It was fine. Nothing happened.
比利 像个白人的名字 很不洁 但我喜欢
Billy. That sounds like a white boy. Sordid, and I love it.
不不不 不是 我们没有
No, no, no, no. It's not- - We're not- - We're not- -
天啊 这就是你一直说匪女当道吗
Oh, my God, is this the villain era you were all on about?
你跨越禁忌的举动让我如获新生
You crossing the pork line is giving me life.
跨越禁忌 什么
Uh, the pork line? What?
你拥抱了黑暗 不是吗
You're on the dark side now, huh?
纯碎的邪恶力量
Pure Sith energy.
我喜欢你这一点
TAIFA: I kinda love this for you.
那种邻家女孩风已经过气了
I mean, the whole girl- next- door thing kind of had its moment.
嗯嗯 感觉现在
Mm- hm. Is it, like,
更像是殖民统领女王风
a colonial overlord dom- sub thing?
太性感了
If so...ALL: Hot.
阿米娜
MOMTAZ: Uh, oh, uh, Amina, wh- -
你先过来吃点东西吧 好吗
Why don't you eat something? Hm? Okay?
对了 很高兴听说
Mm! So happy to hear you guys
你们要为阴艺服装代言
are doing the Yin Arts clothing photoshoot.
很遗憾我们去不了 因为跟集♥合♥体育的合约冲突了
We were so sad we had to pass. Direct clash with Sport Collect.
不过很开心你们接下了
But we're so happy it worked out for you guys.
吃第二妻挑剩下的
AMINA: Taking Second Wife's sloppy seconds.
我们竟然沦落至此了
Is that what we had been reduced to?
可我们又有什么选择呢
But what choice did we have?
疯批女子 欢迎光临
Lady Parts, welcome.
所以我们站在了阴艺服装的拍摄棚
AMINA: So, here we were. Yin Arts clothing photoshoot.
接完最后这单任务
This was the last paid job we needed
我们就有钱录音了
before we could afford the recording.
我们本该很兴奋的
We should have been excited,
可我们心中都有种莫名怒火
but we were all a little jangly.
我为你们每人挑选了一架子衣服
You each have a rail of clothes selected for you.
各位可以尽情搭配
Please, explore your individual rails,
进入角色 我们就可以开始了
feel into them, and we can get started.
好吧
Okay. Mm- hm!
你知道泰法对我说什么吗
SAIRA: You know what Taifa says to me?
我能当她老师吗 老师诶 太没礼貌了吧
Can I teach her? Teach her? Rude, right?
我又不是什么老态龙钟的退休音乐老师
I am not some fusty old retired music teacher,
我是正值盛年的艺术家
I am an artist in my prime.
赛拉 拜托 她不是那个意思
Saira- - Come on, she didn't mean it.