真爱故事（2012）

Oh, it didn't happen in the end.
噢 到头来也没开
How come?
怎么回事?
Oh, it was... It didn't need to happen today. So...
噢 因为…没必要今天开 还有…
stuff, other stuff happened this afternoon, so...
下午有这样那样的事要处理 所以…
We can do it tomorrow, it's not a problem.
会可以明天开 没事
Do you fancy a glass of wine?
来杯酒怎么样?
Are we allowed on a school night?
明天孩子们还要上学 这样行吗?
I feel like one.
我想来一杯
Really? You feeling a bit frisky?
真的吗? 你今天有点兴奋啊
# I'm nowhere near it#
#我还差的远#
# Oh, yes, my love... #
#噢 是的 我的爱人…#
Are you OK?
你怎么了?
Yeah.
没事
You? Yeah.
你呢? 没事
# But I'll blame it on the sun
#但是我要怪太阳#
# The sun that didn't shine
#是它不再发光#
# I'll blame it on the wind and trees#
#我要怪这风和树林#
# I'll blame it on the time that never was enough... #
#我要怪时间从来不够…#
Nick?
Nick?
Hello? Hi.
你好 嗨
Michelle, Serena's sister.
我是Serena的妹妹 Michelle
Oh, God, Michelle!
噢 天呐 你就是Michelle
Hi. Yeah, Serena said that you'd moved down here. Yeah.
嗨 嗯 听Serena说你搬到这来了 是的
I, er, I just wondered if you've got five minutes for a quick chat?
我 呃 我只想占用你5分钟简单聊几句
Erm...
呃…
Yeah, OK.
好吧
You were eight the last time I saw you.
我最后一次见到你的时候你才8岁
Look, erm, I haven't come here for a chat.
听着 我叫你到这来不是要跟你叙旧
I just wanted to make sure that you knew
我只想让你知道
that the reason Serena's in Margate is...
Serena到玛尔盖特来的真正目的是…
to see you.
来见你
Well...
哇…
Now, I don't know if I'm doing the right thing or the wrong thing.
现在 我也不知道自己这样做对不对
I don't know, but Serena doesn't know I'm here.
我也不知道 但是Serena不知道我来找你
I know you met up and...
我知道你们已经见过面了而且…
and you had a chat, but I think she just feels like
也简单聊过 可是我觉得她好像
there are still a few things left unsaid,
还有些话没对你说
and I guess a few things that she needs to say to you.
而这些话她又很想让你知道
I can't get into this, so...
我不能再置身其中了 所以…
I know, I just don't want to see my sister unhappy.
我明白 我只是不想看到姐姐伤心
Well...
呃…
You two were made for each other.
你俩很般配
Look, I remember being younger and looking at you and thinking,
记得 我小一点的时候看见你们俩 我就在想
"Oh, I really hope I have that one day."
"噢 真希望有一天我也能有属于自己真爱"
And I do.
我做到了
I have it now and I...
我拥有属于我的爱情…
You know, I wouldn't want you two to miss out on something like that.
你知道 我不想再看到你们因为某些事错过彼此
Oh, stop it, come on. This is...
噢 别说了 拜托 这事…
I can't even have this conversation.
我真不该听你的到这来
Sorry if...
抱歉…
if I've put you in an awkward position.
如果这件事让你难堪的话
Look, I'm going to give you my address.
这样 我把我的住址留给你
Don't do that. Just in case you change your mind.
不必了 万一你改变主意
No, because what am I going to do with this?
不要 你这样叫我怎么办?
(Take it.)
拿着吧
She'd really love to see you before she goes back to Canada.
她真的很想在回加拿大之前再见见你
Well, I can't.
我做不到
It was nice to see you.
见到你很高兴
And you.
我也是
"The First Time Ever I Saw Your Face"
"当我初次见到你"
Nick? Yeah?
Nick?啥事?
You OK? Mm.
还好吗?嗯
Are you all right?
没事吧你?
Yeah.
没事
I'm really worried about you, mate.
真替你担心 哥们儿
You don't seem your usual self.
你像丢了魂儿一样
Do you need to talk, do you want to talk about it?
要不要谈谈 能跟我说说怎么回事嘛?
You don't have to if you don't want to... Yeah.
要是不愿意就算了… 好吧
There's this girl that's shown up...
有一个女孩突然出现…
..from way back.
…我们以前交往过
And?
然后呢?
And...
嗯…
..I can't stop thinking about her.
…我的脑子里全都是她
This is the woman that was on the phone yesterday. Mm.
就是昨天电♥话♥里的那个女人 嗯
Yeah. Showed up at reception.
是的 在接待室见了她
Who is she?
她是谁?
She's called Serena, we went out...
她叫Serena 17年前的这个时候…
..17 years ago now.
…她离开了我
Have you still got feelings for her or what?
你对她还是念念不忘还是另有原因?
I saw her yesterday and I just can't...
自从昨天见到她之后我就…
can't stop thinking about her. Look, Nick,
不停地想她 听着 Nick
you've got to think about what you've got right now.
你得静下心来想想你现在拥有的一切
Not what you had with somebody from years and years ago.
已经不再是多年前你和某人在一起的那个时候了
Yeah. I know. I know. It doesn't matter, it's the past.
是啊 我知道 我明白 没关系 那都是历史了
I know.
我知道
Nick, seriously, just stay away from her.
说真的 Nick 离她远点
Yeah. If you want any advice from me, you stay away from her.
好的 如果想征求我的意见 那就离她远点
Don't see her again, don't return any of her phone calls.
别再见她了 也不要再回她的电♥话♥
Steer clear.
跟她划清界限
I don't think I can.
恐怕我做不到
I kept meaning to bring you to Margate, didn't I?
一直以来我都想带你去玛尔盖特 对吗?
Yeah. You used to come, didn't you, when you was younger?
是的 在你年轻的时候 你来过这里 是吗?
My granny lived here when I was a kid, yeah.
是啊 小时候我奶奶住在这
Skegness for me.
我奶奶住在斯凯格内斯
Yeah.
嗯
I remember, that was a glorious fortnight. Yeah.
我记得 那可是难忘的两周 是啊
My grandma's caravan.
我奶奶的旅行车队
Your grandma's stinking caravan!
你奶奶的臭臭的的旅行车队
It was NOT stinking. It was disgusting.
那不才不臭 那很恶心诶
No, it wasn't. It was!
不 一点也不 它就是
It used to stink of old kippers or something.
它总是散发着咸鱼的臭味之类的味道
She liked her kippers.
她喜欢她的咸鱼
She didn't like me!
她又不喜欢我
No, she wasn't keen on you. She did not like me, did she?
对 她确实对你不怎么热情 她不喜欢我 对吗?
I think it might be... the Scottish thing.
我觉得可能是…苏格兰人的缘故
Why would being Scottish...
跟苏格兰人有什么关系…
Sorry.
不好意思
# The first time#
#第一次#
# Ever I kissed your mouth#
#我亲吻到你的双唇#
# I felt the Earth#
#我觉得全世界#
# Move in my hands#
#都在我的手中#
# Like the trembling heart#
#仿佛一只笼中的鸟儿#
# Of a captive bird#
#颤抖的心#
# That was there#
#就在那里#
# At my command, my love#
#听我指挥 我的爱人#
# That was there#
#就在那里#
# At my command... #
#听我指挥#
Can I have a hug?
抱抱我好吗?
# My love#
#我的爱人#
# The first time#
#当我#
# Ever I saw#
#初次#
# Your face. #
#见到你#
Why did you leave?
你为什么走?
Because I just couldn't see our future.
因为我看不到咱俩的未来
It just didn't feel like...
我就是觉得…
..you were in it for the long run.
…你并没有投入这场爱情长跑里
Well, of course I was.
噢 我当然投入了
I needed commitment.
我需要的是承诺
You wanted different things.
而你需要的却是别的东西
Just through knowing what you wanted out of life back then,
回想你过去追求的人生目标