宝贝呠呠垃圾车（2020）

Giant Jack!
‎垃圾车！
Let's go!
‎我们走！
Come on!
‎快来！
-Hey! They're here! -Hi, Giant Jack.
‎-喂！他们来了！ ‎-你好 垃圾车
-Hi, guys! -Hey, Harry.
‎你们好！
Hello, boys.
‎-嗨 小汉克 ‎-男孩们好
-We're going to have some fun today! -Yeah!
‎-我们今天会玩得很开心！ ‎-耶！
Yeah! Come on.
‎快来！
"Four Wheels and Flies"
‎四个轮子和苍蝇
Hey, Giant Jack, do you want to hear a joke?
‎喂垃圾车 你想听笑话吗？
What has four wheels and flies?
‎什么东西有四个轮子和苍蝇？
Giant Jack.
‎垃圾车
Wow, I wish I could fly.
‎我好想像苍蝇一样能飞啊
Giant Jack, maybe you could fly!
‎垃圾车 你身边总都有苍蝇飞！
Come on, let's go.
‎快来 我们走
It’ll be easy-peasy lemon squeezy.
‎我会超级乖巧听话
First, we'll need some wings.
‎首先 我们需要翅膀
Let’s see if we can find something in the tree fort.
‎看看能否在树堡里找到什么
There’s got to be some wings in your junk pile.
‎你的垃圾堆里肯定有翅膀之类的东西
Nah!
What was that?
‎那是什么？
What is Harry up to?
‎小汉克要做什么？
I'll be right back.
‎我马上回来
So, what's up with all the noise?
‎怎么回事？这么吵
Oh, hello, Danny.
‎你好 多尼
Hey, Harry. Hey, Giant Jack.
‎小汉克 垃圾车 你们好
I was having this amazing dream where I was, like, chasing my own tail,
‎我做了一个美妙的梦 ‎在梦里 我追逐自己的尾巴
and then this thing fell from the sky and it hit me right on the head--
‎然后有一个东西从天而降 ‎砸中了我的头
Wait, doesn't matter. What are you guys doing?
‎等一下 这不重要 你们在做什么？
We’re looking for some wings for Giant Jack.
‎我们在给垃圾车找一双翅膀
Oh, that's perfect!
‎那就太完美了！
Wings? For what?
‎翅膀？做什么啊？
We're going to make Giant Jack fly!
‎我们要让垃圾车飞！
I'll help!
‎我来帮忙
It's kind of heavy.
‎有点重
Can you go get Walter?
‎-你可以去找沃特吗？ ‎-不用 我可以 你踮起脚尖就行
No, I've got it. Just get on your tiptoes.
A little bit closer.
‎再近一点
You're too short. We need Walter.
‎你太矮了 我们需要沃特
Walter! I'll go get him.
‎沃特！
He sleeps like a bear.
‎我去找他 他睡觉像熊冬眠一样沉
Walter!
‎沃特！
Hey, there he is! Walter!
‎嘿 他在这里啊 沃特！
Okay, you're still sleeping. Hey, Walter.
‎好吧 你还在睡觉 喂 沃特
Wake up. Get up. Come on, matey!
‎醒醒 起床了 快点 朋友
Yes! Come on!
‎对！快点！
Let's go. Here we go. Come on. There he is!
‎我们走 走了 快点 很好！
-You're up! -Good nap.
‎-你起来了！ ‎-睡得真香
Okay. We are in a big rush. Let's go.
‎好吧 我们很着急 快走
-Okay. -Come on!
‎好吧
Hi, Walter.
‎-好 ‎-嗨 沃特
Hi, Harry. What's going on?
‎嗨 小汉克 什么情况？
-We're going to make Giant Jack fly. -And we need your help.
‎我们要让垃圾车飞
Oh, goody!
‎-我们需要你的帮忙 ‎-好啊！
-Yeah! Giant Jack! -Looking good, matey!
‎-好！垃圾车！ ‎-看起来不错 朋友！
-You're welcome! -Giant Jack!
‎-不用谢！ ‎-垃圾车！
Oh, Giant Jack, you look so awesome!
‎垃圾车 你看起来好棒啊
Giant Jack's going to fly!
‎垃圾车要飞起来了！
Wow, Giant Jack! You're like an eagle.
‎哇 垃圾车！你像雄鹰一样
Coming in for a landing!
‎降落 准备着陆！
Giant Jack's going to fly!
‎垃圾车要飞起来了！
Oh, hi, Miss Molly. We're going to make Giant Jack fly!
‎嗨 莫娜女士 我们要让垃圾车飞！
Like a cloud.
‎像云朵一样
How wonderful!
‎好棒！
Well, aviation, as it’s called,
‎这个专业术语叫做“飞行”
is really fascinating, though not as simple as it looks.
‎真的很神奇 但没有看起来那么简单
How can I explain this simply?
‎我该怎么简单通俗地解释呢？
I know!
‎我知道了！
A plane's propeller is designed to move it forward at a high speed.
‎飞机螺旋桨的设计 ‎是要让它高速转动
That makes air flow rapidly over the wings,
‎让空气在翅膀上方快速流动
which throws the air down towards the ground,
‎把空气往下推 推向地面
generating an upward force called "lift." So, you see, it’s just simple physics.
‎产生一个向上的力量 “上推动力” ‎你们看 就是简单的物理学原理
Yeah, I see.
‎我知道了
Giant Jack just needs to go fast!
‎垃圾车只需要快速跑起来！
Super fast!
‎-超级快 ‎-天啊 不是
No! Heavens, no.
Fast!
‎越快越好
Come on, you guys. Thanks, Miss Molly.
‎各位 我们走吧！谢谢你 莫娜女士！
I know the perfect place.
‎我知道一个完美的地方
All together, right, guys? We're all pushing together, yeah?
‎都在一起 对吧？都在推吧？ ‎我们都在一起推吗？好
Just got to push him a little further.
‎再推一点就好了
This is a great idea.
‎这个想法真棒
You're so lucky.
‎你好幸运
Okay, Giant Jack. Don't forget.
‎好 垃圾车 别忘了 ‎你飞起来之后 就来接我
You've got to pick me up once you're flying.
-Yeah. -Bye.
‎-好 ‎-再见
Don't forget to flap your wings.
‎别忘了煽动翅膀
And go fast!
‎一定要快！
Come on, guys. Push!
‎加油 各位 推！
Let's go!
‎我们走！
Does anybody see him?
‎有人看见他了吗？
He flew away.
‎他飞走了
Giant Jack flies funny.
‎垃圾车飞得好搞笑
Are you okay, Giant Jack?
‎你还好吗 垃圾车？
Oh, dear.
‎天啊
Heave!
‎哎呀！
I don't get it. That should've worked.
‎我不明白了 这样应该可以啊
Did you flap your wings?
‎你煽动翅膀了吗？
Yeah, you flapped your wings, right?
‎对呀 你扇动翅膀了 对吧？
-Here we go. Coming through. -More wings!
‎-我来了 让我过去 ‎-更多的翅膀
Just put one over there. First tries never work.
‎这边放一个 ‎初次尝试都不会成功
Rome wasn't built in a day. It was at least four.
‎罗马不是一天建成的 至少要尝试四次
-We need more wings. -Oh, hey, what's wrong?
-我们需要更多翅膀 -‎喂 怎么了？
-Giant Jack, come on. -Please!
‎-垃圾车 别放弃 ‎-拜托！
-Come on. One more time. We're so close. -Oh, yeah!
‎别放弃嘛 再来一次 ‎-马上就成功了 ‎-对啊
-Don't you want to fly? -Come on.
‎-你不想飞吗？ ‎-走吧
-Yeah, big guy. -Settle down.
‎-对 大家伙 ‎-先别动
-Miss Molly! -Settle down.
‎-莫娜女士！ ‎-先别动
Now, I bet your grandpa down at the airport can help you fellas.
‎现在 我打赌你在机场工作的爷爷 ‎能帮你们这些小家伙
He's such a nice man.
‎他是超级好的人
Oh, yeah, Grandpa!
‎对 爷爷！
He knows how to fly.
‎他知道怎样飞
Thanks, Miss Molly!
‎谢谢莫娜女士！
Bye!
‎再见！
‎（机场）
Hey, Harry.
‎嗨 小汉克
-Hey, Harry. How are you fellas doing? -Hi, Grandpa.
‎小汉克 小家伙们在做什么？
Giant Jack wants to fly. Can you help?
‎嗨 爷爷 垃圾车想要飞 ‎你可以帮忙吗？
Why don't you guys come with me?
‎不如你们跟我来？
You know, flying's not quite as easy as it looks.
‎你要知道 飞行没有看起来这么简单
Aeroplanes are especially made to do one thing and one thing only,
‎飞机是专门为了一件事而制♥造♥的 ‎只为了一件事
and that's to fly.
‎那就是飞翔
In order to make something fly,
‎为了让一个东西飞起来
everything has to be put together just right.
‎所有的东西都要正确配合
Take this piece of paper, for example.
‎比如说这张纸
It has to be folded a certain way. Now, perfect.
‎必须要以特定的方式折叠
Here, give it a try.
‎给你 试试
That went so far!
‎飞得好远！
Now, if you take that same plane, but this time, add a little weight.
‎现在 同样的一架飞机 ‎但是这一次 增加一点重量
Here you go, Harry. Give that one a try.
‎好了 小汉克 试一下
It's too heavy.
‎太重了
Well, that's right.
‎是的
I'm sorry, old pal.