猫和老鼠传奇（2006）

Tom and Jerry Tales S02E23

Part 1 Dec. 15, 2023, 10:08 a.m.

呦冲浪人是时候整装
YO, BRAHS, TIME TO BRONZE
前来报名今天的大型冲浪竞赛了
AND SIGN UP FOR THE BIG SURF COMPETITION TODAY.
第一名将获得大量的现金
FIRST PLACE IS A MONDO BIG PILE OF CASH.
第二名将获得神话级的神秘奖项
SECOND PLACE WINS A FABULOUS MYSTERY PRIZE.
本次活动由公海大奶酪集团赞助
EVENT SPONSORED BY BIG CHEESE OF THE HIGH SEAS.
开始冲浪
SURF'S UP.
哦天哪
OH, DEAR.
真希望我有那个能力能赢得今天的冲浪大赛啊
I HOPE I'M GOOD ENOUGH TO WIN THE SURFING CONTEST TODAY.
你们也想看到我赢吧
YOU FELLAS WANNA WATCH ME WIN?
来看看我们的甜心们
TIME TO HIT THOSE HONEYS.
开始这场冲浪大赛吧
LET THE SURF COMPETITION BEGIN!
我觉得我应该换一件不那么拘束的
I THINK I'LL CHANGE INTO SOMETHING A BIT LESS...
衣服
CONSTRICTING.
穿上了我的行李袋
GET A LOAD OF MY BAGGIES.
我想要梳个卷发配合一下哈
I LIKE TO SHOOT THE CURL IN STYLE. HEH.
啊没错裁判们看到这样帅气的冲浪
AH, YES. THE JUDGES SHOULD BE STOKED
也都兴奋了起来
BY SUCH MASTERFUL RIPPING.
哇哦快看这个猫哥们挑衅了热狗哥
WHOA. CHECK OUT CAT DUDE TRYIN' TO HOT-DOG.
然后吃了个瘪
AND HE EATS CHOWDER.
裁判们似乎并不喜欢这种粗鲁的举动
THE JUDGES WILL NOT DIG SUCH RUDE MOVES.
非常的炫酷啊
NOT TOO HEINOUS.
技术完美小杰
SKILLFULLY DONE, LITTLE JER.
好啦伙计们还有妹子们
OKAY, DUDES AND DUDETTES,
是时候来战第二轮了
TIME FOR THE SECOND HEAT.
这就是我的狗生
THESE ARE MY DOGGERS.
现在可不要让我分心
NOW, DON'T DISTRACT ME.
我会掉下去的
I COULD WIPE OUT.
真下♥贱♥
LOW BLOW.
这会让你们付出代价的猫鼠先生
THAT IS GONNA COST YOU, CAT AND MOUSE DUDES.
而且杰瑞因为从狗头上跳下来而遭遇了处罚
AND JERRY'S PENALIZED FOR BOUNCIN' OFF DOG DUDE'S HEAD.
评委们决定再给杜皮一次机会尝试
THE JUDGES HAVE DECIDED TO GIVE DROOPY ANOTHER GO
这一次将不会有猫和老鼠的干扰
WITHOUT INTERFERENCE FROM CAT AND MOUSE DUDES.
魔术换装秀
PRESTO CHANGE-O.
啊快看狗哥在板上走着的样子
AH. CHECK OUT DOG DUDE WALKIN' THE BOARD.
哇哦老兄
WHOA, DUDE!
有了这样的成绩狗哥很有可能会赢得第一名
WITH SCORES LIKE THESE, DOG DUDE'S GOT A GNARLY CHANCE TO WIN FIRST PLACE.
现在热战继续看谁能夺得第二名
NOW THE HEAT IS ON TO SEE WHO CAN CATCH THE DROOPSTER.
哇啊这次托马斯用上了一些疯狂的技术
WHAH! THIS TOMCAT'S SICK WITH MAD TRICKS.
我们就要在这里见证历史了
WE'RE SEEIN' SOME HISTORY IN THE MAKING,
女士们先生们
LADIES AND GENTLEDUDES.
这是小杰瑞的最后一试
THIS IS LITTLE JERRY'S FINAL RUN.
我们看看这位小老鼠兄弟能带来什么表演
LET'S SEE WHAT MOUSE DUDE CAN COME UP WITH.
送了猫哥一顿海鲜大餐
AND IT'S CRAB CITY FOR CAT DUDE.
耶伙计们很激烈啊
YEAH, BRAHS. THAT WAS INTENSE.
比分已经出炉
THE POINTS ARE IN,
而将要赢得一大笔现金的是
AND THE WINNER OF THE BIG PILE OF CASH IS...
杜皮
DROOPY.
哦好棒
OH, GOODY.
你好啊伙计
ALOHA, DUDES.
天哪两只狗
DUDE, 2 DOGS?
没想到会是这样
DID NOT SEE THAT COMIN'.
哦好吧也不能改变什么
OH, WELL. CAN'T CHANGE THE PAST.
现在授予第二名
AND NOW FOR SECOND PLACE.
汤姆目前领先小杰瑞一分
TOM HAS A ONE-POINT TOTAL AHEAD OF LITTLE JER.
他赢得了二等奖可以终身供应的
HE WINS SECOND PLACE, A LIFETIME SUPPLY OF...
奶酪
CHEESE!
赞美公海大奶酪集团吧
COMPLIMENTS OF BIG CHEESE OF THE HIGH SEAS.
哈哈哈快想想吧老鼠伙计
HAW HAW HAW. THINK FAST, MOUSE DUDE.
给你一小份临别礼物冲浪蜡
JUST A LITTLE PARTING GIFT. SURF WAX.
别一下子就全用光了哦
DON'T WIPE IT ALL IN ONE PLACE.