双面警长（2017）

Tin Star S01E04

Part 4 Dec. 29, 2020, 1:22 p.m.

as well as CBC, CTV and TVA,
以及加拿大广播公♥司♥ 加拿大电视台 TVA电视台
are taking O'Hanrahan's
都要采用欧亨瑞罕的观点
"Oil refinery brings organized crime to small town" Lead.
"炼油厂将犯罪事件带到小镇"
Not if you leak the Police Chief's
你把警长醉酒乱性的新闻放出去
"Drug-fueled sex with hooker" Story.
一切就迎刃而解了
Details are in there. Plus a list of witnesses.
细节在这里还有目击者的列表
A Tribal Elder,
部落长老
a couple of constables,
还有一堆警官
though they are strictly off the record.
尽管他们不宜出镜
You're asking me to destroy this man's family.
你想让我毁了这个人的家庭
We go online
十六个小时之后
in 16 hours with an 8.5 billion dollar refinery that is
我们价值八十五亿美金的精炼设备就将投入运行
specifically designed to clean up dirty oil
那是专门设计来提炼污油的
and you're going to let the press shit all over it?
你却打算放任媒体将之毁于一旦
This is your moment.
表现你的时刻到了
This is what we hired you to do,
这就是我们雇你的目的
to win
为了胜利
by any means necessary.
不择手段
Take it.
拿着
Tire tread forensics put
在加油站发现了
Danny Lyle's pickup at the gas station.
丹尼·莱尔皮卡的轮胎印记
So he stopped for gas.
说明他停下来加了油
Black poncho in the back of the cab
出租车后座上的黑色斗篷
matches Anna's description of the gunman,
符合安娜对于枪手的描述
so do Danny's height and build.
丹尼的身高和体型也符合
Doesn't prove he killed our boy.
这并不能证明他杀了我们的儿子
No, but it makes him our most probable suspect.
是不能但这表明他嫌疑最大
Or it would,
其实也有可能
if Wallace Lyle hadn't come forward as an alibi
因为华♥莱♥士♥·莱尔曾宣誓说
after having said in his deposition that he was
自己当时烂醉如泥
flat-out drunk at the time.
后来又出面作丹尼的不在场证人
So he's lying?
那他是在说谎吗
If you made a public appeal for help,
如果你能公开露面寻求帮助
it might make Wallace change his mind.
或许能让华♥莱♥士♥改变心意
Fuck off. It's not your decision.
去你的不是你的决定
Can we have a moment alone, please?
能让我们单独聊聊吗
Of course.
没问题
Jim, this man is an experienced police--
吉姆这位警♥察♥经验丰富
With an ancient fucking grudge against a bunch of bullshit bikers.
与一群下三滥的骑手积怨已久
Danny's not a hangaround, anyway.
再说丹尼连骑手都算不上
He's a full patch.
他就是个纯傻帽
Okay.
好吧
But I don't understand. I mean,
不过我不明白
why not do it? What have we got to lose?
为什么不这样我们又没有损失
'Cause he's talking out of his fucking ass!
因为他完全胡说八道
How do you know?
你怎么知道
No, what? Is there something you're not telling me?
怎么有什么是不打算告诉我的吗
Well, what?
是什么
Like what?
比如说呢
Like why you're being such an arsehole.
比如说你为什么这么混♥蛋♥
Stop it.
别闹了
Stop what? I'm not doing anything.
闹什么我什么都没做
No, you never do anything, do you?
是你什么都不做对不对
Jesus, it's never your fault.
天哪永远都不是你的错
I'll do it. I'll talk.
我会去做的我会说的
What?
怎么
Maybe I should tell the police
或许我应该告诉警方
you and mum are planning to murder whoever did it.
你和妈妈计划杀死凶手
This was a savage, premeditated attack
这是一次野蛮且有预谋的袭击
that resulted in the tragic death of a 5-year-old child.
导致一名五岁儿童不幸死亡
We're appealing to anyone with information
我们在此呼吁任何知情人士
to come forward and assist us in our inquiries.
能来警局协助我们调查
Mrs. Worth.
沃斯夫人
You, uh... look for somewhere safe
人们寻找安全的地方
to bring up your children.
来抚养自己的孩子
That's one of the reasons why we came here.
这是我们来到这里的原因之一
And Petey...
而小皮
Petey loved it here.
小皮喜欢这里
He loved...
他生前喜欢
the river, and
那条河
the woods, and
那片森林
the mountains.
还有那片山
And now he's...
而他现在
He's buried
他被埋在
in the graveyard,
墓地里
and I just want to know why.
而我只想知道真♥相♥
Oil.
石油
警♥察♥指控北流石油
儿童被害
You are a PR girl
你是个公♥关♥职员
sitting in the eye of a PR shitstorm.
正处在一场公♥关♥危机的风暴眼里
And downtown,
而上头
they won't just fire you,
他们不会只是把你开除
they will put an asterisk by your name.
还会在你的名字旁边加个星号♥
North Stream's share price took a tumble today
北流公♥司♥的股价今天暴跌
amidst further delays and increasing controversy
同时他们旗舰的柏油砂精炼厂计划
for their flagship tar sands refinery.
继续推迟并引发越来越多的争议
Dermot O'Hanrahan reports from Little Big Bear.
德莫特·欧亨瑞罕从小巨熊镇发来报道
Well, local police services in Canada
当地警方在加拿大
carry a huge amount of public popularity.
有着巨大的公信力
And support for this ex-British policeman
并且对于这位举家搬到这里
who moved here with his family looking for a better life
以寻求更好生活却遭遇悲剧的
but instead met with tragedy, is growing.
前英国警♥察♥的支持与日俱增
How serious are the Police Chief's allegations being taken?
这位警长的指控是有多少把握
Yeah, yeah.
是啊是啊
You're having a heart attack.
你就要心脏病发了
Help?
需要帮助吗
All you gotta do
你所要做的
is sign.
就是签字
Elizabeth.
伊丽莎白
Dermot.
德莫特
I have some information for you regarding the Police Chief.
我这有警长的一些情况
It has to be his disease.
肯定是他的病
'Cause if it's not, he's just an...
因为如果不是他就是个
arrogant, deluded arsehole, and he's not.
自大的满嘴谎言的混♥蛋♥ 而他不是
He's a good man.
他是个好人
He just can't help himself.
只是无法控制自己
You know I love him, right?
我爱他你是知道的对吗
God knows I love him.
上帝知道我爱他
It's taken me 20 years to realize that he just...
我花了二十年才意识到
might never change.
他可能就是永远不会改变
Is he drinking?
他喝酒了吗
Anna.
安娜
Is he? Drinking?
他有没有喝酒
Oh, Jesus.
天哪
Oh, I'm so sorry.
我很抱歉
Stay here.
留在这
Shit.
可恶
Hello. Mrs. Worth?
你好沃斯夫人
Who are you?
你是谁
What do you say to the allegations
有人称
that your husband is using drugs and sleeping with prostitutes?
你丈夫吸毒嫖♥娼♥ 你怎么看
Why don't you fuck off?
你滚
I don't know... I don't know what shape God is.
我不知道我不知道上帝是什么样
Whether He's power or energy or whatever.
祂是神力还是能量还是什么
But...
但是
He's the only one on a dark night
在黑暗的夜晚
who can see a black insect inside a black dog.
只有祂能看见黑狗皮毛里的黑色昆虫
'Cause He sees everything.
因为上帝能看见一切
And He knows.
祂无所不知
He knows I'd never hurt a kid.
祂知道我不会伤害小孩