彭布罗克郡谋杀案（2021）

- This is Fantasy Island. - John...
1985年12月 发生在斯科维斯顿公园的
are you the person responsible
理查德和海伦·托马斯谋杀案
for the murder of Richard and Helen Thomas
是不是你干的
at Scoveston Park in December 1985?
不是
No.
不是我
I was not.
约翰 纤维给了我们源源不断的信息
Fibres are the gifts that keep on giving, John.
在MTJ-5和7手套证物上
Other fibres, from a different source,
找到了不同来源的纤维
were found on gloves MTJ/5 and 7.
录音存证 证物BKG-9
For the tape, BKG/9.
这些纤维与1996年3月6日晚
Those fibres were an exact match
在米尔福德港 诺顿山住♥宅♥区附近的田野上
with constituent fibres found in the underwear of a young female
被强♥奸♥的一名年轻女性内衣里
who was raped on the evening of the 6th March 1996
发现的成分纤维完全吻合
in a field by the Nolton Hill Estate, Milford Haven.
约翰 1996年3月6日当天于诺顿山
John, are you the person who, on 6th March 1996,
你是否用枪胁迫了5名年轻人
pointed a gun at five young people,
其中三名女性 两名男性
three females and two males, on Nolton Hill
并且搜刮了他们身上的财物
and searched them for money?
库珀先生并未作答
Mr Cooper has not answered.
约翰 你是否强♥奸♥了其中一位年轻女性
John, are you the person who raped one of the young females?
库珀先生并未作答
Mr Cooper has not answered.
约翰 你是否猥亵了
John, are you the person who indecently assaulted
她们之中的另一位年轻女性
one of the other young females?
录音存证
For the tape...
证物PH-2 萨迪斯小路上找到的锯短猎枪
PH/2, the sawn-off shotgun found on the Sardis trail,
与在诺顿山袭案中
which matches the description
两名受害者的描述完全吻合
given by two of the victims of the Nolton Hill attack,
也与萨迪斯劫案中受害者的描述吻合
and the victim in the Sardis robbery,
该案已于1998年宣判你有罪
a crime we know you were convicted of in 1998.
如果你想说那上面有我的DNA 我告诉过她了
If you're gonna say that you found my DNA on that, I told her...
在审判时 公诉律师让我拿过枪
about the prosecution making me handle it during the trial.
约翰 我们确实在枪上找到了DNA
Well, we did find DNA on the gun, John.
但不是你的DNA
But not yours.
你看到枪管和枪柄上的黑色抛光面了吗
You see the black finish on the barrel and stock?
安维林牌缎黑金属漆
Anvileen satin black metal paint.
录音存证 证物JAW-100
For the tape, JAW/100,
猎人行动在玫瑰草地巷28号♥的棚屋中找到的
recovered by Huntsman from the shed at 28 Rose Meadow Lane.
约翰
John...
是你在枪管上涂了油漆吗
were you the one who applied this paint to the barrel of the gun?
那不是
That is not...
我的枪
my gun.
我们把油漆弄掉了
We had the paint removed.
在一些油漆碎片上 我们的法医
On some of the flakes, our forensic scientists
注意到一些红色斑点 经检测为血液
noticed a reddish cast that tested positive for blood.
彼得·迪克森的血
Peter Dixon's blood.
约翰
John...
是你用这把枪射杀了彼得和格温达·迪克森吗
did you shoot Peter and Gwenda Dixon with this gun?
-约翰 你干什么 -约翰
- What are you doing, John? - John...
约翰 坐下
Sit down, John.
诺顿山住♥宅♥区
艾琳·詹姆斯
Erin James?
是艾琳·戴维斯 我结婚了
Erin Davies. I'm married.
你好 艾琳
Hi, Erin.
我是艾拉·理查兹督察
I'm Detective Inspector Ella Richards.
这位是史蒂夫·威尔金斯警司
This is Detective Superintendent Steve Wilkins.
我记得你
Mm, I remember you.
艾琳 我们最近逮捕了一个人
Erin, we've recently arrested a man
怀疑他杀了四个人
on suspicion of committing four murders.
我们还确信就是他在1996年袭击了你和你朋友
We also believe he was the man who attacked you and your friends in 1996.
过了这么久才抓到
After all this time?
我非常抱歉 我明白这一定令你很震惊
I'm so sorry. I realise this must be a shock.
你们十三年前怎么没把案破了
Why couldn't you have done this 13 years ago?
艾琳...
Erin...
我能说句话吗
may I say something?
我们明白 我们让你失望了
We know we let you down.
我们只想确保伤害过你和你朋友的人
All we want is to see to it the man who hurt you and your friends
不会再有机会去伤害其他人
never gets to hurt anyone else ever again.
你可以协助做到这一点
And you can help make that happen.
我们会给你们指派家庭联络员
All of you will be assigned Family Liaison Officers
在这过程中给予你和家人支持
to support you and your family through the process.
庭审还要好几周后才开始
The trial won't be for weeks yet.
我不会参加庭审
I won't be taking part in any trial.
你们都不需要在法庭上露面
None of you will be required to appear in court.
一切都可以通过视频连线进行
Everything will be done via video link.
你不用和他出现在同一个房♥间里
You won't have to be in the same room as him.
我丈夫不知道我被强♥奸♥过
My husband doesn't know I was raped.
1989年6月29日 双尸案
诺顿山住♥宅♥区袭击案 1996年3月6日 强♥奸♥和性侵害
情况如何
How was it?
黎安·当西会作证
Leanne Dauncey will testify.
艾琳很生气 但黎安觉得她能说服她
Erin's angry, but Leanne thinks she can talk her round.
凯伦·约瑟夫不可能了 她根本出不了门
Karen Joseph's out of the question. She's practically housebound.
从受袭后她就一直有精神方面的问题
She's had mental health issues ever since the attack.
两个男孩也不愿意配合
The two boys won't cooperate, either.
因为最初调查时所发生的那些事
Not after everything that happened with the original investigation.
庭审于明天在斯旺西刑事法♥院♥开始
The trial begins at Swansea Crown Court tomorrow
被告人为65岁来自彭布罗克郡
'of 65-year-old John William Cooper
莱特斯顿的约翰·威廉·库珀
of Letterston, Pembrokeshire.
《今夜威尔士》
乔纳森·希尔报道
库珀被控杀害四人
'Cooper has been charged with the four murders
以及1996年在米尔福德港
'and with the rape and indecent assault
强♥奸♥和猥亵两名未成年少女
'of two teenage girls at Milford Haven in 1996.'
辩方会大肆围绕那条卡其色短裤
The defence will make much of the fact that the khaki shorts
其实是女士短裤这事做文章
are indeed women's shorts.
会说被告残忍♥杀害迪克森夫妇时
That it makes no sense that the defendant was wearing them
穿着它是完全不合逻辑的
when he brutally murdered Mr and Mrs Dixon.
但凶杀案往往与常识相悖
But murder cases have a habit of defying common sense.
据迪克森夫妇的儿子所说...
According to the son of Mr and Mrs Dixon...
他父母只要出去散步
..whenever his parents went walking
而他母亲穿着长裤时
and his mother was wearing long trousers,
她都会在背包里放一条短裤
she would always put a pair of shorts in her backpack
以防天气变暖
in case the weather turned warm.
但在海岸小径案的犯罪现场
But no shorts of any description were found
没找到任何短裤
at the Coastal Path crime scene.
为什么呢
Why?
女士们先生们 想想事发的先后顺序吧
Imagine the sequence of events, ladies and gentlemen.
被告近距离枪杀了迪克森夫妇
The defendant shoots the Dixons at close range.
然后他搬动了尸体并用树枝掩盖
He then moves their bodies and covers them with branches.
在这过程里 他们的血...
In the process, some of their blood -
从这些可怕的照片来看 很可能是大量的血
judging by these distressing images, probably a lot of their blood -
弄到了他的裤子上
gets onto his trousers.
恐慌中 他翻了受害人的背包 并发现了...
In a panic, he goes through his victims' backpacks and finds...
迪克森太太的卡其色短裤
..Mrs Dixon's khaki shorts.
他脱掉自己沾了血的裤子
He removes his own blood-stained trousers
换上迪克森太太的短裤 带着他的裤子
and puts on Mrs Dixon's shorts and quits the scene,
离开现场 并未注意到有一滴
taking his trousers with him, unaware that a single spot
彼得·迪克森的血弄到了短裤上
of Peter Dixon's blood had found its way onto the shorts.
你怎么没在里面
How come you're not inside?
本案的高级调查员是控方最后的证人
The SIO is the last Crown witness.
作证之前我不能进去
I'm not allowed in until I give my evidence.
你感觉如何
How are you feeling?
完全准备好了
Ready as I'll ever be.
来吧
Come on.
这幅警方画像是根据一位
This police artist's impression was based
看到被告使用彼得·迪克森的银行卡
on a witness sighting of the defendant as he withdrew cash
在哈弗福韦斯特的西敏寺银行自动取款机上
from a NatWest ATM in Haverfordwest
提取现金的目击者描述所画的
using Peter Dixon's bank card.
目击发生在案发两天之后 不可思议的是
The sighting was made two days after the murder and yet, incredibly,
被告居然仍穿着迪克森太太的短裤
the defendant was still wearing Mrs Dixon's khaki shorts.
这一将他与两起谋杀联♥系♥在一起的重大证据
A hugely incriminating piece of evidence linking him to two murders.
他为什么不尽快
Why on earth had he not disposed of them
将这条裤子丢弃
at the earliest opportunity?