彭布罗克郡谋杀案（2021）

本片改编自2006到2011年间
发生在威尔士彭布罗克郡的真实警方调查
为了戏剧化的效果以及适当地保护匿名性
剧中的部分人物和事件有所改动
欢迎回家 亲爱的
Welcome home, love.
约翰 你有个不寻常的爱好
You've got an unusual hobby, John.
是的 水肺潜水
Oh, yes, the scuba diving.
那里是潜水的绝佳地点 不是吗
Apparently it's the place to do it down there, isn't it?
-我们有很长的海岸线 -没错
- Well, we've got the coastline. - Yes.
我们有深水区
'Well, we've got the deep water...
你也可以游过山脉之类的
And you can swim over mountains and all sorts.
是啊
Yeah.
报♥警♥电♥话♥ 你需要什么服务
999, which service?
我妻子 她晕倒了
It's my wife. She's collapsed.
快派救护车来
I need an ambulence.
我叫约翰·库珀
My name is John Cooper.
安雯
Anwen.
-好久没见 -史蒂夫
- Long time. - Steve.
我们照你说的做了 我们把库珀从现场带走
We've done as you asked, removed Cooper from the scene.
他正在哈弗福韦斯特警局录口供
He is giving a statement down at Haverfordwest Station.
医务人员把她放躺在了地上做心肺复苏
The paramedics put her on the floor for CPR.
我们需要叫内政部病理学家来给她尸检
We need the Home Office pathologist on this.
我去联♥系♥死因裁判官
I'll call the coroner.
安雯
And Anwen...
一定要让大家知道 这里可能不涉及到犯罪
make sure everyone knows it's possible there's no crime here.
对待库珀时 要向对待一个
Cooper should be treated as sensitively
刚失去妻子的丈夫那样体谅
as any husband who's just lost his wife.
没有挣扎迹象
There's no signs of a struggle.
手臂和脖颈没有瘀伤
No bruising on the arms or neck.
我们本可以阻止的
We could have prevented this.
病理学家出报告前
We won't know if he killed her
我们不能确定是不是他杀了她
until we get the pathologist's report.
在那之前 他不能回家去
Till then, he won't be allowed back in the house.
他要住在兄弟家
He's staying with his brother.
但这是个警告
But this is a warning.
约翰·库珀出来了 这绝没好事
John Cooper is out, and no good can come of that.
而且
And...
我们的行动随时可能被中止
we could be shut down any day.
所以我们不能光坐着
So, it's not good enough for us to sit around
等着鉴证证据的拯救
waiting for forensics to save our arses.
我们得主动出手
We have to make something happen.
那条卡其色短裤还不知在何处
Those khaki shorts are out there.
早
Morning.
你们前方是库珀最后的住址 玫瑰草地巷28号♥
Ahead of you is 28 Rose Meadow Lane, Cooper's last home.
你们后方是萨迪斯村
Behind you is Sardis village.
这里曾是他的猎杀地
This was his hunting ground.
那片田地他常去
Those fields were his rat runs.
感谢猎人行动 我们知道
And thanks to Huntsman, we know that
这些灌木篱墙是他所谓的"安全领地"
these hedgerows were his so-called "safes",
他会把他偷来的东西或作案工具埋藏在这里
where he hid items he'd stolen or his offending gear.
这条卡其色短裤在审讯中让他不安
Now, these khaki shorts worried him in the interviews.
他觉得这条短裤还在这里
He thinks they're out there still.
史蒂夫·威尔金斯 你好
Steve Wilkins, hello.
你好 威尔金斯先生 我是内政部的病理学家
Hello, Mr Wilkins. It's the Home Office pathologist here.
你好 先生
Hello, sir.
谢谢你这么快就给我回电
Thank you for getting back to me so promptly.
-是帕特·库珀尸检的结果 -嗯
- The results of Pat Cooper's postmortem. - Yeah?
她死于自然因素
She died of natural causes.
-自然因素 -对
- Natural causes? - Yes.
-显然是心脏衰竭 -心脏
- It was clearly heart failure. - Her heart?
好
Ok.
好
All right.
谢谢你回电 多谢了
Well, thank you for getting back. We appreciate it.
不客气
No problem.
她早料到了
She saw this coming.
她从报上剪下了一个广♥告♥
She had an ad cut out from the paper
是关于安排自己的葬礼的
about arranging your own funeral.
她早知道
She knew.
她知道他回来跟她住会要她的命
She knew living with him again would be the death of her.
你觉得他会尝试联♥系♥你吗
Do you think he'll try and make contact with you?
不可能
No chance.
那葬礼呢
What about the funeral?
他不会要我去的
He won't want me there.
那你想要什么呢
What about what you want?
如果你想参加你妈妈的葬礼 我们可以帮忙
If you want to attend your mother's funeral, we can help with that.
太麻烦了
Too much aggro.
我改日再自己去见她
I'll go see her in my own time.
安德鲁
Andrew...
我代表自己和团队
on behalf of my team and myself...
深表遗憾
I'm sorry.
不怪你
It wasn't your fault.
坏人身边出坏事
Bad things happen around bad men.
海军社交俱乐部有限公♥司♥
他说得对 史蒂夫
He's right, Steve.
这不怪我们
It wasn't our fault.
如果库珀还在监狱 帕特就不会死
If Cooper was still inside, Pat would still be alive
安德鲁就还有个妈妈
and Andrew would still have a mother.
但帕特不在了 他会更加危险
But with Pat out of the picture, he's even more dangerous.
就像颗定时炸♥弹♥
It's like a ticking time bomb.
独自居住对他来说是陌生领域
Living on his own is new territory for him.
只有他与他的思想独处
Just him and his thoughts.
还有他的幻想 冲动
His fantasies, compulsions.
积蓄了10年
Ten years' worth.
我们团聚在此 是为了将我们的姐妹帕特丽夏
We have come together to commend our sister Patricia
交到全能的上帝 天父手中
into the hands of Almighty God, our heavenly father.
面对死亡
In the presence of death,
基♥督♥徒有充分理由满怀希望与信心
Christians have sure grounds for hope and confidence,
甚至喜悦 因为主耶稣基♥督♥
and even joy, because the Lord Jesus Christ,
祂与我们生死与共
who shared our human life and death,
在光荣复活后永世长存
was raised again triumphant and lives evermore.
抱此信念
In this faith, we put our whole trust.
我们谦卑地恳求您 主 帮助我们
And help us, we humbly beseech thee, Lord.
阿门
Amen.
操
Fuck!
格林
Glyn...
猎人行动此前在他家中
Huntsman recovered all the items
找到了所有衣物 是吗
of clothing from the house, correct?
是的
Yeah, they did, yeah.
-他们把每件衣物都拍照存档了 -嗯
- And they photographed every item? - Yeah.
卡其色短裤
Khaki shorts.
是同一种款式
They're the same.
这张照片有点不对劲
There's something wrong with this picture.
颜色会不会因为后期处理和闪光灯而失真了
Could the colour be affected by the processing? The flash?
应该是的 而且这是张老照片
Yeah, I guess so. And it's an old picture.
我们得看看这条短裤到底是什么样
We need to see what these shorts actually look like.
天啊
Jesus Christ...
确实是卡其色的
They are khaki.
但要短很多
But they do look a lot shorter.
可能是他改短了
Maybe he had them altered.
帕特生前是裁缝
Pat was a seamstress.
请让我看看
May I?
史蒂夫 是松紧裤腰带 没有前裆开口
Oh, Steve, elasticated waistband. No fly.
这...
They...
这看着像是女士短裤
They look like women's shorts.
好吧 我们只有这条线索
Yeah, well, they're all we've got.
我们要送去检测
We're sending them in for testing.
史蒂夫·威尔金斯
Steve Wilkins.
史蒂夫 我是安吉拉·盖洛普
Steve, it's Angela Gallop.
你在开车吗
Are you driving, by any chance?
没关系 我开了外放
It's OK, you're on speaker.
你还是停车再接吧
I think you'd better pull over.
好了
Ok.
-什么事 -是这样