妄想（2016）

Nina, meet my mother. What a precious evening this is.
妮娜 这是我母亲 这真是个美好的傍晚
My mother's a chronic liar.
我妈经常说谎
Before you get too involved, there's something you should know.
在你投入更多感情之前 我想先告诉你一些事
When he was 17, he tried to kill himself.
他十七岁的时候企图自杀
Do you want to stay with me tonight? I would like that.
你今晚想跟我待在一起吗 我挺期待的
We get a card, telling us to look into Angela's past.
我们收到一张卡片 让我们去查安吉拉的过去
I think the Ghost Detective is trying to help us.
我觉得幽灵侦探是在帮我们
Let's let our friends in Dusseldorf dig around Ruben Locana.
让我们在杜塞尔多夫的朋友去调查鲁本·洛卡纳
Maybe he did come to bed.
也许他是去睡了
If he came to bed, then how did he end up in the pool?
如果他睡下了 怎么又在泳池里
It can't be a coincidence,
这不可能是巧合
both Angela and her ex dying in the same week.
安吉拉和她前男友都在同一周死掉
Did Detective Galen ask anything else?
幽灵侦探还问过其他事吗
He said, could he just take the papers?
他问能不能拿走那些文件
What was it she typed? Her father said it was medical stuff.
她到底打过什么字 她父亲说是一些药品事宜
They found the weapon.
他们找到了凶器
Kitchen knife belonging to a set owned by Jacob Appley.
雅各布·阿普里名下一套刀具中的一把厨刀
Don't tell anyone what is on this DVD.
这个DVD里的内容谁也别告诉
This man killed Angela Benton. You have to find this man.
这个男的杀了安吉拉·本顿 你得找到他
If he wasn't local, he would need somewhere to stay.
如果他不是本地人 他就得找个地方住下
What do we do? Let's see where he's going.
我们要做什么 看看他要去哪
Police.
警♥察♥
Alec! No!
亚力克 不
We don't know what we're up against.
我们不知道对方是谁
The Ghost Detective, he tried to tell us that.
幽灵侦探 他想提醒我们的
He was right. Shh.
他是对的 嘘
Bobby.
鲍比
Stop this. Talk to me.
别这样 快告诉我
What brought you down here? What were you and Alec doing here?
你来这干什么 你和亚力克到这来干什么
The man we were following rented a barge.
我们跟踪的那个男子租了一个游艇
Moored on the Weaver, up by Alvechurch.
停在韦弗河上游 奥尔夫彻奇附近
Armed police.
武装警♥察♥
Clear.
没有异常
So, the owner just told me that you and Alec were looking
船主刚才告诉我 你和亚力克在找
for some German bloke who rented this place. Is that right?
租下这里的德国佬 是吗
Name of Gunter Lam. Is that right?
他叫冈特·林 对不对
Huh? This is about the Angela Benton killing, isn't it?
是关于安吉拉·本顿的谋杀么
I found something, so I asked Alec to help me look.
我发现了些线索 让亚力克帮我查查
The man we found rented out this barge.
我们找到的男子把这船租出去了
Why wouldn't you call it in? Jacob Appley didn't kill Angela.
你们为什么不直接传讯 雅各布·阿普里没有谋杀安吉拉
This bloke, he broke into Eric Benton's house.
这个男的曾非法闯入埃里克·本顿家
He made it look like Jacob Appley killed Angela.
是他把现场布置成雅各布·阿普里杀了安吉拉的样子
Why didn't you tell me?
你怎么不早告诉我
Have you listened to yourself lately, boss?
你最近有冷静下来想过吗 老大
"Leave it alone, you're wrong." "Job done, move on."
"别管了 你错了" "完事了 下一个"
You had a suspect who came in under budget.
你找到的嫌疑人没有让你超出预算
You're upset.
你现在心情不好
Your mate might have died.
同伴差点丧命
All kinds of hell has happened to you,
还遭遇了一堆破事
otherwise, Bobby, I would have you for that comment.
不然的话 我是决不会容忍♥你这样评论我的
Budgets, Bobby, are handy things
对像你这样只会发牢骚的人来说
for grousers like you to make jibes about.
争取预算就是嘴上说说的易事
But for me, they are a nail in my brain!
但对我来说 难于上青天
Looks like he's cleared this out pretty sharpish, Bobby.
看起来他把这清理的差不多了
Yeah, he lives sparsely. It looks like he was ready to move.
是啊 他生活简单 就像要准备搬走一样
That stuff shows us he's a health fanatic.
这些东西说明他是个养生专家
Yeah, he looks after himself. He's a real beast.
对 他很会照顾自己 他是真正的野兽
Any comments to make on the playground murder?
你对游乐园的谋杀有什么看法
We've got roadblocks on Hough Lane and the A533.
我们在霍夫路和A533道上设了路障
An "All ports" Has gone out,
通知了所有的关口
Manchester and Liverpool airports,
曼彻斯特和利物浦机场
Crewe station and Liverpool ferries.
克鲁车站和利物浦港口
Get hold of the Bundeskriminalamt.
与德国联邦调查局也取得了联♥系♥
What's her name? Felber. Linda Felber.
她叫什么 费尔伯 琳达·费尔伯
See what she can tell us about Gunter Lam. If he's German.
看看她对冈特·林都知道些什么 首先他得是德国人
If there's a Gunter Lam, which is highly unlikely.
首先得有冈特·林这个人 虽然基本没这个可能
Bobby has gone somewhere I do not like.
鲍比去了些不该去的地方
Keep an eye on him for me, will you?
你帮我看着他
I should never have let you go up there.
我就不该让你上去的
Who the hell is he?
他到底是谁
I thought you were dead.
我还以为你死了
It's made it all clear to me.
我现在明白了
I am gonna get him.
我一定要抓住他
Shit.
靠
I was hoping I'd find you here.
我就猜到能在这找到你
I just wanted to know you were OK.
我只是想知道你还好吗
I have been listening to what you've been saying.
你的想法我都知道了
I wanna believe in this "Quaker,
我也想相信这些"贵格会
Disney, cuddle each other" Stuff.
迪士尼 互相安慰"的鬼话
Bobby, don't, please. You know what, Lucy?
鲍比 拜托你别这样 你知道吗 露西
It is right to be angry about the way things are.
对一些事生气并没有什么不对
It is right to want justice.
寻求正义没有错
You're upset. I don't want to debate this with you, OK?
你现在心情不好 我不想和你争论这些 好吗
Let me take you home.
让我送你回家
This bloke killed two people. He tried to kill my mate.
这小子杀了两个人 还想杀掉我同伴
Do you think I'm gonna let him walk free?
你以为我会就这么放过他吗
The man who threw Alec in kills people.
把亚力克扔进水里的那个人是个杀人犯
What's that?
那是什么
This is what took us to the barge. Someone gave it to us.
就是这个让我们去到了游艇上 是别人给我们的
We think it's the man wearing the hoodie in a play park.
我们觉得凶手是游乐园里的那个连帽衫男子
Who gave it to you?
谁给你的
Better get back, mate.
我们最好先回去
Ja, bitte.
是我
So, our German friend is now the number-one suspect
所以 这个现在这个德国人是我们的头号♥嫌犯
for the murders of Angela Benton and Jacob Appley.
他最有可能杀了安吉拉·本顿和雅各布·阿普里
We got it wrong, so I'll have to make that up to the families.
我们想错了 所以我们得做些补偿
Nina.
妮娜
Detective Felber is telling us that the Gunter Lam
费尔伯探员的意思是这个冈特·林
whose papers were used to enter the country
他的证件被人用来过了海关
has an impressive vegetable stall in Carlsplatz Market.
而他本人在卡尔斯市场有一个不错的蔬菜摊
Last night, he was watching Fortuna Dusseldorf getting trounced
昨晚他和两个儿子在家看杜塞尔多夫球队
four-nil at home with his two sons.
被四比零吊打的比赛
He's short, fat and struggles to get out of bed, so...
他身材矮小 体型肥胖 下床很困难 所以...
not favourite to be the hoodie man.
不太像我们要找的帽兜男
What did you describe him as, Bobby? A beast.
你怎么描述他的 鲍比 一头野兽
He dressed as Jacob Appley, he knew what he was doing.
他有意伪装成雅各布·阿普里
Here's a question for you.
那我问你
What's the likes of him doing in the back of beyond?
他为什么要专程跑过来做这些
And why did he wanna kill a local GP in a kiddie park?
为什么他要在儿童乐园杀掉当地的一个医生
Well, Alec kept saying it - the typewriter and the pages.
亚力克一直强调过的 打字机和那些纸
We need to know what Angela typed on those pages, so...
我们得知道安吉拉到底在那些纸上打了什么字
How is our hero?
我们的英雄怎么样了
What happened? Who are you?
发生了什么 你是谁
It's me. I sent you messages.
是我 给你发短♥信♥的人
What are you doing here?
你在这干什么
I shouldn't have sent those cards,
我不应该把那些卡片寄出去
you have to leave me out of this.
我不想被卷入这一切
Wait, who... who was that man who attacked me?
等等 是谁袭击了我
I don't know. All I know is that Angela Benton...
我不知道 我只知道安吉拉·本顿...
she... she knew something. What have you found out?
她 她知道了些事情 你查到了什么
Why wouldn't you come forward and talk to us? No, I can't, I...
你怎么不当面告诉我们这些 不 我不行
You have to know that I...
你必须知道我...
Two people killed, and you almost the same.
有两个人遇害 你也差点丧命
And you're the police. You have to... You have to find out...
你是警♥察♥ 你必须...必须要找出...
Just... Just tell us what you know.
就 就告诉我们你知道些什么
All I know is Angela...
我只知道安吉拉...
..She knew something.
她知道了些事
You... You took some pages, OK? You...
你 是你拿走了那些纸
You have those pages. Why don't you give them to us?
那些文件在你手上 你怎么不交给我们
I will. I will. I... I... I'm thinking. I'm thinking.
我会的 我会的 我 我 我在想 我还在考虑