最后曙光（2022）

And buried underneath, there's a secret bunker used during
作为军事无线电基地的秘密掩体呢 -真的吗
World War II as a military radio base. - Really?
真的 妈咪 是埃菲尔铁塔吧
Yes, Mum, the Eiffel Tower.
你真聪明
You are so smart.
来 宝贝 跳下车来
Okay, sweetheart, jump out.
医院离这里只有几个街区了
The hospital's only a few blocks away.
我们剩下的路要走过去 不是很远
We're just gonna walk the rest of the way. It's not far.
好
Right.
到了
All right.
你觉得怎么样 准备好了吗
How you feeling? Are you ready?
我应该说准备好了 但其实 没太准备好
I'm supposed to say yes, but no, not really.
我也没有
Me neither.
但我们还有两天时间准备呢
But we still have two days to prepare ourselves,
而且我们也能吃苦 对吗 -对
and we're tough, right? - Right.
好
Okay.
那我们开始吧
Let's do this.
这一切都不会实现
None of this would be possible
埃琳娜 就在四年前
without you, Elena. Four years ago,
我还会断言这个治疗手段行不通
I would have said it wasn't possible, but
但我们的进展比想象中的快得多
we moved so much faster than we dreamed,
很大一部分原因都是因为你
and so much of that is because of you.
我觉得你的研究会对我儿子的治疗有好处
Well, I think your research had a little something to do with it.
没有你的资助
There wouldn't have been
我们的研究根本没法进行
any research without your fundraising.
在你出现之前 儿科的RP细胞发病研究甚至不在计划内
Pediatric onset RP wasn't even on the map until you came along.
而你 山姆
And you, Sam,
都是因为你的毅力
it's because of your perseverance
通过这些戳啊戳啊的
through all the poking and prodding and...
我对这一切表示诚挚的歉意
My sincere apologies for all of that.
没关系
It's okay.
你知道吗
You know what?
如果一切顺利
If all goes well,
很多像你一样的人 山姆 可能会重获视力
so many more like you, Sam, may have the chance to see again.
因此
For that,
我们真的非常感谢
we are all truly grateful.
谢谢 我的孩子 谢谢你
Thank you, my boy, thank you.
露易丝
Louise.
在 医生 -跟我来一下
Oui, Doctor. - Come with me.
第一次的术前测试
The first series of pre-operative tests
需要几个小时
will take a few hours.
他会被注射镇静剂
He'll be sedated.
所以 休息一下再回来吧
So, take a break and come back.
等他醒了会想吃晚饭的
He'll be hungry for dinner when he wakes.
好的 -我是认真的 埃琳娜
Okay. - I'm serious, Elena.
你这场仗已经打得够久了
You've been fighting this battle a long time.
明天又是考核的大日子
Tomorrow is another big day of tests,
所以 放松一下
so... take a breath.
喝一杯鸡尾酒
Have a cocktail,
或者两杯 再或者很多杯
or two, or ten.
好吧
Okay.
我过几个小时也要休息一下
I'm taking a break in a few hours.
如果你不介意 我可以陪你一起
I can meet you, if you'd like.
讨论一些棘手的问题
Answer any lingering questions.
好啊 有人说说话很不错
Yeah. Someone to talk to would be nice.
好的 好极了
Okay. Perfect.
我到你附近再给你发短♥信♥
I'll text you a place nearby.
嘿
Hey.
那么 你想让我
So, what would you like me
带什么晚饭给你
to bring you for dinner?
巧克力羊角面包
Chocolate croissants.
巧克力羊角面包吗 好吧
Chocolate croissant? Okay.
还有茶 -没问题
And tea. - You got it.
你表现得很棒
You're doing great.
我非常为你骄傲
I am so proud of you.
我不害怕
I'm not scared.
好吧 如果你害怕的话也没关系
Well, it's okay if you are.
害怕没有错
There's nothing wrong with being scared,
但我们会一起做这件事
but we're gonna do this together,
一起完成每一步
every step of the way.
好的
Okay.
爱你 -我也爱你
Love you. - Love you.
一会儿见
I'll see you in a bit.
有什么数据吸引你了吗
Is there anything in the data that jumps out at you?
在我自己取样之前 我不想进行任何推测
I'd hate to speculate before I've taken my own samples...
有任何 呃 初步假设吗
Any, uh, preliminary hypotheses?
假设在某种形式上是干扰
Some form of contamination.
好吧 在原油中 还是在精炼产品中
Right. In the crude, or in the refined product?
现在说这些还为时过早
It's too early to tell.
提醒我一下
Remind me,
你说你在哪个政♥府♥部门工作来着
which government department did you say you worked for?
我没有说过
I didn't.
呃 贸易工业部
The, uh, Department of Trade and Industry.
知道了
Right.
等等 你们不是有一个重塑品牌的计划吗
Wait, didn't you guys have a rebrand?
现在不是已经有部门
Isn't it now the Department of...
商业、企业和监管改革部 对吧
Business, Enterprise and Regulatory Reform, yes.
但我们这些老一辈的人
But us old-timers
总忍♥不住想用当年的说法
can't help but refer to it as we did in the glory days.
一旦拿到你的样本
Once you have your samples,
多久就能知道
how long before you think you'll know
更具体的结果
something a little more concrete?
好吧
Right.
我不该问的 明白了
Restraint. Understood.
他们在说什么
What are they, uh, saying?
孩子们怎么样
How are the kids?
你看起来美极了 这位女士为什么要问这么多
You look fantastic. Why is this lady asking
他不可能知道答案的问题
so many questions that he can't possibly know the answer to yet?
他们说的到底是些什么
How kind of them to ask.
关于天气的事
Uh, something about the weather.
沙尘暴要来了
There's a storm coming.
拯救地球 拯救我们的地球
Save our planet! Save our planet!
拯救我们的地球
Save our planet!
全世界的科学家
...the world's scientists
为他们提供所有我们需要的证据
and given them all the evidence we need!
拯救地球
Save our planet!
拯救我们的地球
Save our planet!
让一下
Get out of our way!
这 这不是抗♥议♥
It-It's not a protest.
这是场腥风血雨 你确定
It's a bloody riot. Are you sure
要介入这一切吗
you want to get in the middle of all that?
我想不出有什么更好的地方了
I can't think of a better place to be!
在伦敦 就在议会旁边
Here in London, right beside Parliament,
在他们杀死我们所有人之前
one more attempt to wake the dead
我们又一次尝试大声抗♥议♥
before they kill us all.
气候是唯一影响我们所有人的事情
Climate is the only thing that affects all of us,
而今天
and today,
这意味着所有的抗♥议♥者和反抗♥议♥者
that means protesters and counter-protesters. I mean,
他妈的
for fuck's sake,
什么人想要抗♥议♥治愈我们的星球啊
what kind of a person wants to protest against healing our planet?
保护我们的星球 拯救地球
Save our planet! Save our planet!
港口官员得到了警报
Port officials were alerted
该船的船长以突然失去动力为由
when the ship's captain radioed a distress call,
通过无线电发出求救信♥号♥♥
citing a sudden loss of power.
这是过去24小时内北大西洋
This is the third such floundering of a ship
发生的第三起同类船舶事故
in the North Atlantic in the past 24 hours.
嗨 -嘿
Hey. - Hey.
这是给你的
This is for you.
好吧 给萨姆的
Well, Sam.
《金银岛》 -他的最爱 对吧
"Treasure Island." - His favorite, right?
嗯哼 关于一个爱冒险的小男孩的故事
Mm-hmm. About a boy on a great adventure.
它是印刷的 不是盲文版的