最后曙光（2022）

Last Light S01E05

Part 5 Nov. 14, 2022, 10:11 a.m.

安迪
Andy.
安迪
Andy...
你这么做只会让情况变糟
you're making this harder than it has to be.
收手吧托拜厄斯
Just let it go, Tobias.
你做的已经够多了你已经表明了自己的观点
You've done enough damage. You made your point.
这么做不是为了表明观点
It's not about making a point.
而是为了传承
It's about passing the baton.
我对你知根知底
I know who you really are.
你能看透你
What's inside you.
安迪你还不明白吗
Don't you see, Andy,
我这是在给你自我救赎的机会
I'm giving you the chance to redeem yourself?
放下枪
Drop it!
全都趴在地上
Everybody down on the ground now!
把枪放下趴下
Drop the gun! I said down!
放下放下
Drop it! Drop it!
放下放下
Drop it! Drop it!
把枪放下快
Drop the gun. Now!
安迪接下来就看你的了
It'll all be up to you, Andy.
你知道后面该怎么做
You know how to write the next chapter.
我还以为你回家了
I thought you went home.
我确实回家了
I did.
家人都没事
Family's good.
我想知道结局
I just needed to know how it ended.
结局一切才刚开始
Ended? It just began.
托拜厄斯呢 -死了
Tobias? - Dead.
如他所愿献身了
As the martyr he wanted to be.
安迪呢 -还活着
Andy? - Alive.
正如托拜厄斯所设想的
As Tobias wanted it as well.
他创造黑暗然后安迪帮助我们走出黑暗
He creates the darkness, Andy helps lead us out.
到头来他们又成了搭档
They're partners again, to the end.
安迪说得对
I suppose Andy was right.
托拜厄斯比我们聪明
Tobias was smarter than us all.
现在怎样了
What now?
最起码会有所改变
Things are gonna change, to say the least,
但地球仍在转动
but the world still turns.
所以
So...
为了后代我们必须负重前行
we just carry on, for our children.
各尽其责
We get on with the business of what we do.
各司其职
Of who we are.
我们真的搞砸了
What a mess we've made.
这里本该是地狱
It should have been hell.
本该是世界末日
It should have been the end of the world.
有一段时间也确实是这样
And, for a time, it was.
人类回归了原始的本性
People reverted to their base instincts.
但这也是我们一开始来这的原因
But this is how we got here in the first place.
我们已经受够了
We'd had enough.
人们决定齐心协力
People decided to work together...
停止指责和欺骗
...to stop pointing fingers and selling lies,
共创未来
and to get on with the future.
摆脱了腐♥败♥的政♥府♥和表里不一的官僚
Unchained by corrupt governments and lying bureaucrats,
整个国家团结一致
entire nations came together.
集体智慧和地球上每个人的创造性构想
The collective wisdom, intelligence, ingenuity and creative vision of every person on earth
都围绕一个主题
focused on one thing:
更美好的明天
a better tomorrow.
正因如此我们才得以从黑暗时代中走出来
This is what saved us all from a new dark age.
我们人类挣脱了束缚
Us. The people, unchained.
突然间看似不可能的技术如雨后春笋般涌现
Suddenly, technology that didn't even seem possible blossomed in the blink of an eye.
因为获得了批准
Because it was allowed to.
我们一直都知道的真♥相♥ 终于得以实现了
We realized what we knew to be true all along.
团结起来我们将无所不能
Together, we can do anything.
真美
It's so beautiful.