国家地理：鸟瞰印度（2020）

and develop a sense of coordination with the animal.
士兵和骆驼也要熟悉所有操练动作
Soldiers and camels must also master gymnastic routines
证明自己有平衡感和精确度 可以排出紧密的队形
to show they have the poise and precision to ride in tight formations.
骑士依照严密的固定程序
Riders strengthen this bond with their camels
强化他们和骆驼的凝聚力
through a meticulous routine that they follow.
(camel grunting).
每天骑士要清除骆驼眼睛里的沙子...
Every day, riders remove sand from their camel's eyes,
替它们刷毛皮...抓虫子
scrub their coats and remove pests.
动物和训练师的定期休息也很重要
Regular rest for animals and trainers is important too.
(camels grunting).
某些动保人士认为在伦理上有疑虑
An ethical concern for some animal activists,
让骆驼参与共和国日阅兵大典
the use of camels in the Republic Day Parade
一直是印度军队的重要文化仪式
remains an important cultural ceremony for the Indian Armed Forces.
(camel grunting).
顶尖的骆驼和骑士 在特别编排的表演中
The best camels and riders win their place in the parade
展示技巧 获得参与阅兵的机会
by showcasing their skills in a specially choreographed display.
骆驼和骑士的表演都必须完美无瑕
Every camel and rider must perform impeccably.
稍有犹豫就失去参加阅兵的资格
The smallest hesitation is enough to cost them their place in the parade.
压力很大
The pressure is on.
经过几个月的训练
After months of training, camels and riders transition
骆驼和骑士天衣无缝地变换队形
seamlessly between formations.
每组人畜搭档的拍子都要完美无缺
Every man-animal team keeps perfect time.
不能错过任何步伐或指令
Not one misses a step or a cue.
完成训练之后 骆驼分遣队即可参加
With the training complete, the Camel Contingent is all set
下一届共和国日阅兵大典
to march at the next Republic Day Parade.
在印度的空中飞行
Flying over India, our bird's eye view reveals a nation moving forward
我们以鸟瞰的视角看到 这个国家一边前进
一边拥抱独特的传统
while embracing its unique traditions.
利用人工智能 为参与神圣节庆的数百万人
Artificial intelligence is helping to make sacred festivals
提升安全保障
safer for millions of people.
工艺大♥师♥为后代子孙
Master craftsmen are keeping ancient construction techniques
保留古代的工法
alive for future generations.
在这块土地上 过去的成就...
This is a land where the achievements of the past
依然激励着今天的印度人♥民♥
are still inspiring the Indians of today.