荒郊疑云（2014）

会教成年人英语来赚外快
她正在教几个小姑娘
似乎是波兰来的
格瑞塔很照顾她们
有天我在校门口见过她们
这可能是其中之一
-知道她们的名字吗？
-不知道
你一点也不了解她们？
不 格瑞塔似乎说过
她们在某家酒店做前台
（格温斯蒂尔阿特拉斯酒店）
（格温斯蒂尔阿特拉斯）
（阿伯里斯特威斯 阿特拉斯酒店）
你认识这个女孩子吗？
'Do you recognise this woman? '
不 她不在这里上班
No. She doesn't work here.
-你确定？
-我确定
Are you sure? Definitely.
但我见过她
But I have seen her before. She was
in here recently having dinner.
她最近来吃过晚饭
和谁？
With who? It was my old headmaster.
我以前的校长
马蕾德瑞斯警督
我需要救护车
查姆艾高斯
DI Mared Rhys. Ambulance, please.
你没事吧？
Trem y Gors.
Trem y Gors.
Ok?
（海德鲁警♥察♥）
你以前的校长 是吧？
他是个好人
（《普拉斯伊德文房♥产
本地史》）
（格威利姆普里查德
阿伯里斯特威斯查姆艾高斯）
（1号♥ 周三 K）
（8号♥ 周三 K）
（22号♥ 周三 K）
Gwilym Pritchard's bank statements.
格威利姆普里查德的银行记录
Three months ago, he started
a standing order from his account.
三个月前他给银行下单
£500 a week every week for the last
three months to a Kasia Dubrovsky.
这三个月来每周都会有五百英镑
转给卡莎达布罗斯基
-卡莎
-日记里的K
Kasia. The 'K' in the diary.
He's paid her almost £6,000 so far.
他已经给了她差不多六千了
Why? We don't know.
There's all the information.
-为什么？
-我们不知道
没有其他线索了
We went through his phone records,
checked itemised bills.
我们查了他的通话记录和账单
格威利姆一般只打三个电♥话♥
Gwilym regularly called
three numbers.
格瑞塔家里电♥话♥ 手♥机♥
和另一个手♥机♥
Greta's home phone, Greta's mobile
and another mobile number.
我们猜那是卡莎的手♥机♥
We think that might be
Kasia's mobile.
我们打过 但是关机了
We tried to call it but it's dead.
我们知道格瑞塔是周一晚上失踪
周四发现的尸体
We know Greta disappeared
on Monday night
and the body was found on Thursday.
But Gwilym's phone records show
但是格威利姆的手♥机♥显示他仍旧在打
that he was still trying to call
both Greta's and Kasia's mobiles.
格瑞塔和卡莎的手♥机♥
-什么时候？
-周二周三周四
When? Tuesday, Wednesday
and Thursday.
Which he wouldn't do
if he knew Kasia was dead.
要是他知道卡莎死了
就不会这么做了
So why won't he speak to us?
他为什么不肯开口？
If Kasia Dubrovsky
is our victim in the lake...
如果死的就是卡莎达布罗斯基
到底是谁杀了她？
..who killed her?
Gwilym Pritchard's counsel says
格威利姆普里查德的律师说
他的精神状态不适合接受讯问
he's in no fit mental state
to be questioned.
But Greta could still be out there
alive and we're running out of time.
格瑞塔可能还活着
但我们的时间不多了
Let me see what I can do.
我想想办法
Thank you.
谢谢
I hope you've brought
my computer with you.
希望你们把我的电脑带过来了
We won't keep you long.
That's good to hear.
-很快就好
-那就太好了
So the rumour's true then.
这么说传言是真的？
格威利姆普里查德的事？
About Gwilym Pritchard.
Didn't know you cared. I don't.
-你居然会关心
-我没有
When did you last see him?
-你最后一次见到他是什么时候？
-几个月前
A few months back.
He came over to Greta's place.
他来格瑞塔家
我们喝了点酒 有点醉
We'd had a few drinks.
We were pretty pissed.
He was angry.
We had a few choice words.
他很生气 口不择言
What about Greta?
格瑞塔呢？
Like I said.
She was off her head.
我说了 她疯了
逼急了 谁知道她会做什么？
Pushed far enough,
who knows what she's capable of?
瑞斯警督
DI Rhys.
格瑞塔有没有跟你提过本威利斯？
Did Greta ever mentioned the name
Ben Willis to you?
-没听说过
-我们得走了
Never heard of him. We need to go.
Gwilym Pritchard has been given
the go-ahead for questioning.
格威利姆普里查德可以接受问讯了
-谢谢长官
-他的律师不是很满意
Thank you, sir. His counsel is not
happy about it so tread carefully.
所以你们小心一点
I appreciate it, sir.
谢谢你 长官
We know about Kasia, Mr Pritchard.
卡莎的事我们都知道了
普里查德先生
We know you gave her money.
我们知道你在给她钱
我们也知道你跟她打过电♥话♥
We know you called her.
试着联络她和格瑞塔
That you tried to contact her
and Greta.
Do you think I killed Kasia?
你们觉得是我杀了卡莎？
I don't know, sir.
我不知道 先生
我只想听你说实话
I just want you to tell me
the truth.
我身体很弱 罗伊德
I've been weak, Lloyd.
贝森死后我寝食难安
When Bethan died I couldn't eat,
couldn't sleep.
格瑞塔…
Greta...
她全程都陪着我
She was there all the time.
She arranged the funeral.
安排葬礼
Took care of me.
照顾我
做饭 洗衣服
Cooking, cleaning.
I depended on her.
我很依赖她
Too much.
太依赖她了
I was smothering her.
快让她透不过气来
所以她找卡莎帮忙
That's why she asked
Kasia to help out.
卡莎是个好女孩
Kasia was such a lovely girl.
我太寂寞
I was lonely.
I'm not proud of what I did.
这件事一点也不光彩
Did you sleep with her?
你跟她上过床了？
格瑞塔知道了？
And did Greta find out?
对
Yes.
上周
Last week.
她非常生气
She was so angry.
恨死我了
She hates me.
她觉得我背叛了她母亲
She thinks I betrayed her mother.
背叛了她
Betrayed her.
她最后对我说…
Last thing she said...
我对她来说 就像死了一样
I was dead to her.
当我看到卡莎的尸体时
And when I saw Kasia's body...
我慌了
.. I panicked.
我以为也许是格瑞塔…
I thought maybe Greta had...
That's why I lied...
所以我才撒谎了
.. in the mortuary.
在停尸房♥里
To protect her.
为了保护她
如今她不见了
Now I've lost her.
我再也没法把她找回来了
I'll never get her back.
（阿特拉斯酒店）
哈利
Harry.
本威利斯
Ben Willis.
格瑞塔秘密真多
Greta likes to keep secrets.