荒郊疑云（2014）

谢谢
没有尸僵
No rigor.
Must have been dead
at least two to three days.
肯定死了至少两三天了
Maybe longer.
也许还要久
She's been strangled.
她是被勒死的
车主名叫格瑞塔普里查德
地址已经发给你们了
The car's registered
to Greta Pritchard
at the address I've given you.
她是个27岁的小学教师
She's a 27-year-old
primary school teacher.
Any news from pathology?
解剖结果出来了吗？
Initial report
suggests the body
初查结果表明
尸体在水里泡了两三天
has been in the water
for two or three days.
We're on our way to Greta's home
address now. Thank you, DS Owens.
我们这就去格瑞塔家
谢谢你 欧文斯探长
（韩赛尔与格蕾特）
According to the neighbour,
Greta Pritchard left her car
据邻居说
格瑞塔普里查德周一晚上
下班回来就把车停在外面
outside the house after
work on Monday night.
The next day, the car was gone.
Greta hasn't been seen since.
第二天车就不见了
也没有人再见到过格瑞塔
她似乎走得很急
It looks as though
she may have left in a hurry.
地板上有摔碎的杯子
垃圾桶里扔了束鲜花
There was broken glass on the floor
and fresh flowers
stuffed into the bin.
Spat with a boyfriend?
-从男朋友开始查？
-行吧
Yeah, possibly.
Mr Pritchard?
普里查德先生？
我们还是需要你去辨认尸体
普里查德先生
We still need to formally identify
the body, Mr Pritchard.
你最后一次见到格瑞塔是什么时候？
When did you last see Greta?
Last weekend.
上周末？
还是周五？我…
Friday, I...
我记不清了
..can't remember.
Was there anyone else in the car?
车里还有别人吗？
没有了
No.
I want to see her.
我想看看她
Mr Pritchard?
普里查德先生？
她不是格瑞塔
It's not Greta.
这不是我女儿
That is not my daughter.
你知道你女儿在哪里吗
普里查德先生？
Do you have any idea where your
daughter may be, Mr Pritchard?
I'm sorry.
对不起
格瑞塔三天没回家了
Greta hasn't been seen
at home for over three days.
你们必须找到她
You've got to find her.
我们一定会尽全力的
We're doing all we can to trace her.
Does she have a boyfriend?
-她有男朋友吗？
-没有
No.
Are you sure?
你确定吗？
有没有送过花给她？
Someone who may have
bought her flowers?
之前是有过一个人
There was someone.
A while back.
-叫哈利什么的
-你见过他吗？
Harry something.
Did you ever meet him?
很可惜我还真见过
Yes. Unfortunately. Twice.
还见过两次
You didn't approve?
你不满意？
He wasn't good enough for her.
他配不上她
你知道哪里可以找到哈利吗？
Do you know where
we may find Harry?
我们需要一张格瑞塔的近照
We'll need a recent
photograph of Greta.
艾利斯警员会送你回家
DC Ellis will drive you home.
罗伊德？
Lloyd?
你好 先生
Hello, sir.
我父亲死后
普里查德先生一直对我很好
Mr Pritchard was very good to me
when my father died.
他以前是我的校长 长官
He was my old headmaster, sir.
我们正在绘制死者的电子画像
对比牙医记录和指纹
-鉴证组在车上有什么发现吗？
-他们正在检查车内物品
他们格瑞塔家找到的金头发呢？
DNA和受害者相符吗？
-正在对比中 长官
-好
格瑞塔普里查德
仍旧可能有生命危险 长官
Greta Pritchard's life may
still be in danger, sir.
我们必须查明死者的身份
We need to identify
the woman in the car.
如果能查到她的身份
就会离格瑞塔普里查德更近一步
If we can find out who she is,we will be
a step closer to finding Greta Pritchard.
我也这么想 长官
I agree, sir.
有进展了通知我
Let me know as soon as there
are any developments.
这就是你们要的吗？
太好了 谢谢您 先生
您知道格瑞塔可能去哪里了吗？
朋友家？
还是某个可以过夜的人？
我也想知道
我只有她了
普里查德夫人的死我很难过 先生
谢谢你 罗伊德
你父亲会以你为荣的
格瑞塔和死者会是恋人吗？
Could Greta and the dead woman
have been lovers?
她父亲说她有男朋友
But her father said
she had a boyfriend.
也许她还没想清楚
Maybe she couldn't make up her mind.
也许格瑞塔杀了她的恋人
Maybe Greta killed her lover,
把尸体藏在车里
hid the body in the car,
再把车扔进湖里 自己消失了
dumped the car in the lake
and then disappeared.
所以她才急匆匆地走了
That's why she left in a hurry.
也许凶手就想这么误导我们
Or maybe that's what the killer
wants us to think.
这地方真不错
Some place.
它曾经还要更辉煌
It was in its heyday.
屋主伤心过度而死
The owner died of a broken heart.
这之后就一直空着了
It's been empty ever since.
-学校在哪里？
-就在拐角那里
Where's the school?
Just around the corner.
-我们都是亲密战友
-这话什么意思？
It's fair to say
we're a close team.
How do you mean?
这所学校
The school. We're fighting
to keep it open.
我们努力让它经营下去
格瑞塔攻不可破
Greta's a big part of that fight.
And is this Greta?
这就是格瑞塔？
（普里查德小姐）
没错
Yes.
他是谁？
And who is this?
Mr Rhys Jones. Gareth.
瑞斯琼斯先生
加里斯
他去年走的
He left last year.
我们只能开除他
We had to let him go.
裁员
Cutbacks.
格瑞塔很会哄孩子
Greta's wonderful with the children.
天生的
It's in her blood.
你最后一次见到格瑞塔是什么时候？
'When did you last see Greta? '
周一下班的时候
On Monday.
After work.
我们晚上约好
去阿伯里斯特威斯听讲座
We went to Aber for a lecture
in the evening.
你们是一起去的吗？
Did you travel there together?
不 她先开车回家 再搭火车过来的
No. She drove home first
and came in on the train.
我们后来喝了点酒 就打算过夜
There were drinks afterwards.
We decided to stay.
-你们在那里待了多久？
-几个小时
How long were you there for?
A few hours.
-两个人都是？
-不是的
Both of you? No.
格瑞塔出去接了个电♥话♥
Greta took a call.
Went outside.
然后呢？
And then?