失恋排行榜
High Fidelity S01E04
Part 6
May 10, 2020, 4:02 p.m.
There's a story there, man.
我听出来了
Oh, I get it.
见到你真好 罗波
It's good to see you, Rob.
我也是
Yeah, you too.
很遗憾
I'm sorry we never really
分手之后我们都没好好聊过
talked after everything went down, you know.
我也是
Yeah. Me too.
"搬到大西洋彼岸"的事
The whole "Moving across the Atlantic" thing
真的没给我"咱们谈一谈"的机会
didn't really give me a "Let's talk about it" vibe.
所以
So‐‐
也是
Yeah, well.
我试过跟你谈 罗波
You know, I tried to talk to you, Rob,
我试了一次又一次 可你不听 你从来都不听
I tried over and over, but you don't listen, you never listened.
我从来不听
Oh, I, I never listened?
我从来... 好吧
I nev‐‐ I nev‐‐ Okay. All right.
有意思
Interesting.
那么
And, um,
莉莉 她很擅长倾听吧
Lily, she's a, she's a good listener?
-天啊 -怎么了 我就是问问
‐ Oh, Jesus Christ! ‐ What? No, no, I just wanna know.
她懂你吗 她总是适时的点头吗
She understands you? She nods at all the right times and stuff?
你想要什么 罗波
What do you want, Rob?
我
I‐‐
我想让你...
I want you to‐‐
我想让你告诉我你们两个不是认真的
I want you to tell me that it's not serious between you two.
我想让你告诉我你还没求婚
I want you to tell me that you haven't proposed... yet.
我希望这是真的
And I want that to be the truth.
我做不到 罗波
I can't do that, Rob.
好吧
Okay. Okay.
我为什么对他就问不出口
Why couldn't I just... ask him?
别人我都问过了
I asked all the others.
我去那就是为了问他的
I mean, that's what I went there to do, right?
我竟然哽咽了
And I fucking choked.
结果 我反倒问他是不是订婚了
Instead, I ask him if he's engaged?
他还真订婚了
And he's engaged.
天啊
Jesus!
It Ain't Easy - David Bowie
♪ When you climb to the top of the mountain ♪
♪ Look out over the sea ♪
我想知道的是什么
What am I trying to figure out?
我注定孤独终老吗 是我的错吗
That I'm doomed to die alone, and it's my fault?
或者不是 是命中注定
Or it's not, and it's fate?
不管怎样 我都孤身一人
Either way, I'm alone.
不管怎样 麦克都不在身边
Either way, there's no Mac.
不管怎样
Either way‐‐
♪ ...strange things circulating round ♪
♪ All the people have got their problems ♪
♪ That ain't nothing new ♪
都应验了
It's happening.
应验了
It's happening.
感谢大家的收听
Well, thanks for tuning in, folks.
下一♥期♥的《忧伤女郎》的节目中
Next week on the Sad Lady show,
我们要和猫咪
we're gonna team up
以及香烟一起组队战胜孤独
and fight the loneliness together with cats and cigarettes
1984-1996年播出的经典侦探剧
还要重播《女作家与谋杀案》
and reruns of Murder, She Wrote.
这想法真是太可怕了
This was a terrible idea.
♪ It ain't easy ♪
♪ It ain't easy ♪
♪ It ain't easy to get to heaven ♪
♪ When you're going down ♪
请在网易云歌♥单中搜索
"美剧小玫瑰【失恋排行耪】"
总监Margaery邀您一起听歌♥
♪ Well, all the people have got their problems ♪
♪ That ain't nothing new ♪
♪ But with the help of the good Lord ♪
♪ We can all pull on through ♪
♪ We can all pull on through ♪
♪ Get there in the end ♪
♪ Sometimes it'll take you right up ♪
♪ And sometimes down again ♪
♪ It ain't easy ♪
♪ It ain't easy ♪
♪ It ain't easy to get to heaven ♪
♪ When you're going down ♪