苏格兰的伟大之旅（2010）

transforming the country into
the place of choice for discerning
tourists and sporting gentlemen.
由于皇室的认可，许多冒险家很快就开始向北探险。
Thanks to the royal endorsement,
lots of adventurous types were
soon venturing north to explore
女王最喜欢的度假胜地，而且在1881年，确实是一个非常无畏的游客、
the Queen's favourite holiday
destination, and in 1881,
a very intrepid tourist indeed,
他的名字叫Reade指挥官，走遍了整个苏格兰、
by the name of Commander Reade,
travelled all over Scotland,
准确地说，是骑着他的三轮车走了2462英里。
2,462 miles to be precise,
on his tricycle.
'他写下了他惊人的冒险经历
'He wrote about
his amazing adventures
'在一本名为《苏格兰的Nauticus》的图文并茂的书中、
'in a beautifully-illustrated book
called Nauticus In Scotland,
这是一部原汁原味的故事，充满了开放道路上的惊险和刺♥激♥、
'an original ripping yarn,
full of the thrills and spills
of the open road,
'而且充满了有用的骑行建议'。
'and full of useful cycling advice.'
上流社会的英语口音：'"在路上，最初一英里左右要轻松、
UPPER-CLASS ENGLISH ACCENT:
'"On the road, go easy
for the first mile or so,
'"直到肌肉相当调和。
'"until the muscles
are fairly in tune."'
上坡，来吧，起来，起来，起来!
Uphill, come on, get up, up, up!
'"这使得独♥立♥的车夫可以选择自己的步伐，从而欣赏到大自然的美景。
'"This allows the independent
wheelman to select his pace, and
thus take in the beauties of nature
'"根据他自己的个人品味"。
'"according to his own
individual taste."'
彻底的合理建议。
Thoroughly sound advice.
当然，当一位体育界的绅士看到一条河流在乡间蜿蜒流淌时、
Of course, when a sporting gentleman
sees a river meandering through
the countryside,
他的兴趣自然而然地转向了钓鱼的想法、
his fancy turns naturally
to thoughts of fishing,
在苏格兰所有的河流中，都有一个人在摸索他的苍蝇、
and of all the rivers in Scotland to
get a man fumbling for his flies,
泰河最让人兴奋。
the River Tay excites the most.
新闻片："在一些世界上最好的风景区、
NEWSREEL:
'In some of the finest scenery
in the world,
'爬山、散步和钓鱼的想法占据了第一位。
'the thoughts of climbing, walking
and fishing take first place.'
'在苏格兰河流跌宕起伏的地方，你可以看到鲑鱼的跃动。
'Where the Scottish rivers
tumble into falls,
you can see the salmon leap.'
苏格兰的河流是世界上最适合钓鲑鱼的河流之一，而我在这里遇到的是
Scottish rivers are amongst the best
in the world for salmon fishing,
and I've come to meet
垂钓教练乔克-蒙特斯、
angling instructor Jock Monteith,
谁将会向我介绍飞钓的黑暗艺术。
who's going to initiate me
in the dark art of fly-fishing.
捕捉大马哈鱼的最佳条件是它们在那里的时候
The best conditions for catching
salmon are when they're there
并以正确的心态进行飞翔。
and in the right frame of mind
to take a fly.
下不下雨都无所谓？不，他们已经湿透了。
It doesn't matter if it's raining or
not? No. They're already wet.
他们都湿透了!我想在今天结束的时候，我也会加入他们的湿润行列!
They are wet! I think
I'll be joining them in the wetness
stakes at the end of the day!
'拥有数百条河流和35,000多个淡水湖泊、
'With hundreds of rivers and more
than 35,000 freshwater lochs,
'难怪钓鱼在苏格兰一直很受欢迎
'it's little wonder that fishing
has been popular in Scotland
'自17世纪以来。
'since the 1700s.
对于垂钓者来说，泰河是一条超级大河、
'For anglers,
the Tay is a river of superlatives,
'而且它在这项运动的历史上占据了非常特殊的地位。
'and it occupies
a very special place
in the history of the sport.'
就这样吧!
That's it!
多年来，泰河一直是一条非常著名的捕鱼河。
The Tay's been a very famous
fishing river for many years.
你认为是什么让这条河流如此闻名于世？
What do you think makes
this river so world-renowned?
这里的山头有这么大的集水区、
Such a large catchment
off the hills here,
它排泄着苏格兰约2500平方英里的土地。
it drains about 2,500 square miles
of Scotland.
那是巨大的。巨大。所以总是有足够的水流下来
That's huge. Huge. So there's
always enough water coming down
即使在盛夏时节，鱼儿也能移♥动♥。右图。
for fish to move, even in
the height of summer. Right.
此外，事实上，英国的鱼竿捕获的记录鲑鱼是
Also, the fact that the British
rod-caught record salmon was
1922年，乔治娜-瓦伦丁在泰河上登陆。
landed on the Tay in 1922
by Georgina Valentine.
著名的乔治娜-瓦伦丁？
The famous Georgina Valentine?
我相信，大约6♥4♥磅。
About 6♥4♥ lbs, I believe.
这就是你所说的大餐，不是吗？没有一半！
That's what you call a whopper,
isn't it? No' half!
但她并不是一个非常大的女人。
But she wasn't a very big woman.
没有，但她一定有一个非常好的骨科医生！
No, but she must have had
a very good osteopath!
PAUL笑了
PAUL LAUGHS
这是一种非常愉快的消遣，站在这里的郑州、
It's a very pleasant pastime,
standing here in the Tay,
铸造希望。
casting hopefully.
而你在那里投得很好，保罗。非常感谢。
And you're casting well there, Paul.
Thanks very much.
上一次我带着苍蝇去钓鱼的时候，乔克、
The last time that
I went fishing with a fly, Jock,
我当时大约8岁，只设法勾住了我的裤子。
I was about eight years of age,
and I only managed to hook my pants.
谁让你登陆的？他们笑了
Who landed you?
THEY LAUGH
我想我自己落地了，实际上。我当时很惊讶。
I think I landed myself, actually.
I was that surprised.
'当然，我没有抓到一条鲑鱼。我甚至没有得到一丁点的好处。
'Of course, I didn't catch a salmon.
I didn't even get a nibble.
把河流和飞钓的艺术留给更有鉴赏力的灵魂、
'Leaving the river
and the art of fly-fishing
to more appreciative souls,
'我骑上我的三轮车，继续我的旅程。
'I mount my tricycle to
continue my journey.'
我不知道他怎么能骑行2500英里。
I've no idea how he could cycle
2,500 miles.
我做得很累......200码。
I'm exhausted doing...200 yards.
向北驶向格伦希的斯皮塔、
Heading north towards
the Spittal of Glenshee,
我经过了维多利亚女王非常欣赏的一片乡村。
I pass through a stretch of country
much admired by Queen Victoria
因其崎岖不平的壮观景象和高大的山口。
for its rugged grandeur
and high passes.
虽然我怀疑SHE曾经尝试过骑着三轮车走这段路。
Although I doubt SHE ever attempted
this journey on a tricycle.
他的短裤
HE PANTS
攻克这些山头是令人难以置信的艰苦工作。
Tackling these hills
is incredibly hard work.
而且由于没有齿轮，几乎不可能取得任何进展、
And with no gears,
it's almost impossible
to make any headway at all,
这就是为什么，当事情变得艰难时...
which is why,
when the going gets tough...
好吧，坦率地说，现在是时候下车了。
well, frankly,
it's time to get off.
'我从里德司令的话语中得到了启发。
'I take heart form the words
of Commander Reade.
'当他在维多利亚时代骑自行车穿越苏格兰时、
'When he cycled across Scotland
in Victorian times,
'他认为完全没有必要为工作出汗。
'he saw absolutely no point
in working up a sweat.
'"一旦你开始感到苦恼，无论是在上山的时候
'"Directly
you begin to feel distressed,
either in mounting a hill
'"或在重地，立即下车推。"
'"or on heavy ground,
at once get off and push."
'这与今天的自我惩罚的时代多么不一样。
'How unlike today's
self-punishing age.
'"从山顶上看，疲惫的四肢得到了回报
'"From the top of the pass,
tired limbs are rewarded
'"带着光荣的后裔进入皇家迪赛德......"
'"with a glorious descent
into Royal Deeside..."'
Woo!
Woo!
'......以及因苏格兰的皇室爱情而闻名的目的地。
'..and the destination made famous
by Scotland's royal love affair.
沃尔特-斯科特爵士的浪漫小说可能提高了苏格兰的知名度
'The romantic novels of
Sir Walter Scott may have
raised Scotland's profile
'在19世纪，但它是现实生活中的皇家浪漫。
'in the 19th century, but it was
the real-life royal romance
'那是在巴尔莫勒尔这里上演的。
'that was played out
here in Balmoral
'这巩固了该国作为一个访问地的声誉。
'that consolidated the country's
reputation as a place to visit.
在爱上苏格兰之后，年轻的维多利亚女王
'After falling in love with
Scotland, the young Queen Victoria
'和她的丈夫阿尔伯特决定在高地建立一个家庭住♥宅♥。
'and her husband Albert
decided to establish a family home
in the Highlands.
'1848年，他们买♥♥下了巴尔莫勒尔庄园、