好兆头

Good Omens S02E05

Part 6 Aug. 10, 2023, 12:21 p.m.

我可以但成功救我会让他很开心
I am, but rescuing me makes him so happy.
警♥察♥ 我要报案
Officer, I need to report a crime.
我觉得我...不是
I think I'm... the wrong--
你是一名执法人员吗
You're a law enforcement officer?
是的可能是
Yes, I mean, well, probably--
作为一名执法人员
As a law enforcement officer,
你就可以逮捕一个已经犯了罪的人
you are able to arrest someone if a crime has been committed.
对但是
Well, yes, but--
很好逮捕我 -什么
Good, then arrest me. - What?
正如我所说把我铐上我会悄悄地走
Like I said, put on the cuffs, I'll go quietly.
这太难了
This is very difficult,
但我其实不是巡警督察
but I'm not actually Inspector Constable,
不是人类的执法人员
a human law enforcement officer.
你是一位天使我知道
You're an Angel, I know,
所以我向你投降
that's why I'm surrendering to you.
我是一名恶魔之前曾犯下针对天堂的罪行
I'm a demon, with knowledge of a crime against Heaven,
我命令你逮捕我我们时间紧迫
I demand that you arrest me, we don't have much time.
但我怎么...
But, how would I...?
你说"我逮捕你"
You say "I arrest you",
然后随便说点什么什么的
anything you say blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
什么什么吗 -非常好你正在逮捕我
Blah, blah, blah? - Good job, you're arresting me.
是吗 -是的你说了一大堆有的没的
I have? - Yeah, you said "blah, blah, blah."
可以的长官我会悄悄跟你走
It's all right, officer, I'll come quietly.
走去哪儿
Come where?
天堂
Heaven.
对
Right.
电梯门开启中
Doors opening.
你没在骗我是吗
You aren't trying to trick me, are you?
是你在逮捕我我为什么要骗你
You're arresting me, why would I be trying to trick you?
关上门
Close the doors.
电梯门正在关闭
Doors closing.
上行
Going up.