鸟瞰地球（2011）

EAGLE CRIES
鹰唳
Bald eagles, also heading north,
秃鹰也在向北前进
spread out across the vast forests,
跨越广袤的森林
never straying far from water.
从未远离水源
EAGLE CRIES
鹰唳
They head for melt-water streams and estuaries,
它们飞向融水汇成的溪流和河口
as this is their best chance for a meal.
因为此地是它们猎食的最佳地点
One particular event draws eagles like no other.
再没有什么能如此吸引鹰
It also attracts grizzly bears.
同样也吸引了灰熊
BEARS GRUNT
熊低吼
The soaring eagle gets the first sight of what's to come -
翱翔的鹰一眼就发现什么即将发生——
thousands of sockeye salmon
成千上万的红鲑鱼
on the starting blocks for a race up the river to breed.
正要逆流而上去繁殖后代
The eagle bides his time
鹰拭目以待
as the bears lay claim to the best fishing spots.
熊占据并宣告捕鱼最佳地点
Younger eagles watch from the sidelines, anxious to learn.
年轻的鹰持观望态度渴望学习
BEAR GROWLS
熊吼叫
Around 15,000 fish create the critical mass
大约15,000条鱼形成巨大的群体
that fires the starting pistol.
起跑的枪声响起
Once one goes, they all do.
一旦出发即全力以赴
As the river fills with salmon, the bears go wild.
河流中满是鲑鱼灰熊们兴奋不已
But the eagles hold back.
但鹰拭机不动
They're happy to let the bears do all the hard work.
它们乐于灰熊们完成全部的繁重工作
The cubs are torn between stuffing themselves or catching more.
幼熊们或忙于填饱肚子 或捕食更多的鲑鱼疲于奔命
An eagle seizes the moment.
鹰抓住时机
But she must eat fast.
但她必须迅速进食
Mother bear doesn't like others stealing her breakfast.
母熊不喜欢别人偷窃她们的早餐
But the bears don't just compete with eagles.
但熊需要对付的不仅仅是鹰
Arguments over feeding rights keep tempers running high.
对进食权的争夺使得他们大发脾气
BEARS ROAR
熊咆哮
The eagle spots another opportunity.
鹰抓住另一个机会
As she eats, she uses her wings to hide the fish
她边进食边用翅膀隐蔽鱼
but she has just seconds to spare.
但她只有几秒钟的时间
BEAR CUB YOWLS
幼熊号♥叫
Finally, the bears are stuffed,
最终熊吃饱了
eating just the fatty skin and leaving the rest,
只吃了皮肤脂肪就离开休息去了
much to the birds' delight.
鸟儿们雀跃不已
And the eagle finally gets to eat in peace.
鹰最终可以安静地进食了
It's time for the eagles to move on.
到了鹰继续前进的时刻了
They've got one more appointment to make.
它们还要聚集一次
All the snow goose families are nearing the end of their journeys.
所以的雪雁家庭已接近他们旅程的终点
Some pass over Niagara Falls on the border between the USA and Canada.
部分要越过美国和加拿大边界的尼亚加拉瀑布
Further west, others cross the border
进一步向西另一部分要横过边界
and head right for the heart of the tundra.
向冻原地带的心脏挺进
As the geese catch up with the retreating snow,
因为雪雁赶上了积雪融化
they stop one last time.
它们做了最后一次停留
But hungry bald eagles have gathered here too,
但饥饿的秃鹰也聚集到了此地
anticipating the snow goose's arrival.
正期盼着雪雁的抵达
Maybe now, they will finally get to feed on their favourite prey,
也许现在 他们终于得以进食自己喜爱的猎物
especially as the exhausted geese are at their most vulnerable.
尤其是当疲劳的雪雁正处于它们最脆弱的时刻
The young eagle buzzes the geese.
年轻的鹰俯冲向雪雁
This time he's found a sitting duck...
这次他发现了一只休息中的笨蛋...
..a youngster weakened by her long flight.
..因为长途飞行而疲惫不堪的小雪雁
GEESE HONK
雁鸣
The snow goose fights back.
雪雁还击
She even grabs his tail.
她差点抓住他的尾巴
But the eagle puts his training into practice.
但鹰将其训练课程运用到了实践
GOOSE SQUAWKS
雪雁嘶鸣
A remarkable escape.
一场伟大的逃亡
Or is it?
或是什么呢?
The snow goose survives against the odds.
雪雁扭转不利获得了生存机会
And the young eagle returns to the classroom.
年轻的鹰又回到了他的课堂
Like all birds, he will never stop learning.
跟所有的鸟儿一样他们需要不断地学习
As the weather clears, the geese make the final short hop
随着天气的放晴 雪雁需要做最后一次短途旅行
onwards to their Arctic breeding grounds.
向他们北极的繁殖地飞去
They have travelled 3,000 miles to reach here.
他们飞行了3,000英里才到达这里
It's only now that the young leave their parents
现在是年轻一代离开父母的时刻了
to raise chicks of their own.
去抚育他们自己的后代
The bond with their mother that guided them across North America
引领他们穿越北美的母子纽带
is now formed with their own offspring.
现在系到了他们与自己后代之间
They will learn from her the many secrets known only to birds.
他们跟她学习鸟类所拥有的秘密
CHICKS SQUEAK
幼仔吱吱叫
In the next journey across a continent,
下一场飞越大♥陆♥的旅程
we will fly with vultures,
我们将与兀鹫一起飞行
flamingos and fish eagles
还有火烈鸟和鱼鹰
as we experience a bird's-eye view of Africa.
我们的鸟瞰非洲之体验