寻宝搭档（2014）

Ah! Damn it, we've got to go back.
噢 该死 我们得回去一趟
Why? What is it?
为什么 这是啥
It's Clothy, he needs it.
这是他的小布布 他需要这个
Becky's mum will have a piece of old flannel.
Becky的妈妈肯定会有不用的法兰绒的啦
This isn't a piece of old flannel, this is Clothy.
这不是随便一块法兰绒 这是他的小布布
He can do without Clothy for one day. He's three months old.
即使没有小布布 他也能撑过一天的 他已经三个月大了
Got to start toughening up.
不能再一切都随他意啦
Turns out he's not even gay.
我今天才发现他不是基佬
It's an ironic nickname because he's so heterosexual.
这只是个意在打趣的绰号♥ 因为他太直了
Shit.
该死
Yeah. Gorgeous... Spanish. Yeah?
对啊 长得好看 又是西班牙人 嗯
I'm not worried.
我才没有担心
Doesn't sound like it.
也没听出来呢
But, yeah, I've got to get a job soon. It's ridiculous.
不过 我必须快点找到一份工作 这太滑稽了
43 years old and I can't even provide for my family.
已经43岁了 然而还不能担起养家的责任
Are there any jobs going at the depot?
仓库那边现在有职位空缺吗
Only if you can drive a fork lift.
如果你会开铲车的话
I can't even drive a car.
我连车都不会开
No, then.
那就没有
What have you got?
你找到什么
It's a Blankety Blank cheque book and pen.
是一套 Blankety Blank支票簿和笔
Really?
真的
With the pen?
还有笔
Oh, no, actually... It's just the cheque book. Oh, well.
哦 没 只有支票簿 额 好吧
You see? Car-boot sales.
我就说吧 这附近办过跳蚤集市
What's the name on it?
这上面写的什么名字
Les Dawson.
Les Dawson
Pity. They're the most common. Eh?
唉 这是最常见的 啥
Dawson did 123 episodes including Christmas specials.
Dawson主持了包括圣诞特辑在内的123集的Blankety Blank
Wogan did 95.
Wogan主持了95集
Surprisingly, the scarce ones are the Lily Savage ones --
出人意料的是 主持集数最少的是Lily Savage
she only did 59 eps.
她才主持了59集
All right, Rain Man. How do you know this stuff?
好啦 雨人 你怎么对这些记得那么清楚
Lecture at this year's TV Nostalgia convention.
我在今年的电视怀旧大会的讲座里听来的
You still go to those?
原来你还去这些集♥会♥呀
Nah, not after the last one. Shambles.
不 上次去过后就没去了 那里简直混乱无序
Yeah. Nostalgia conventions aren't what they used to be.
嗯 怀旧大会不再是以前那样了
Lee Majors is going to be at the next one.
Lee Majors会在下次集♥会♥时到场
The Six Million Dollar Man?
他是不是出演过<百万特工>
Apparently, he's only worth 100 grand now.
显然 他现在只值十万了
That's why he... .. does the conventions.
这就是他为什么 参加集♥会♥