聊天记录（2022）

Conversations with Friends S01E05

Part 2 May 25, 2022, 10:25 a.m.

Yes?
看起来不错
This looks nice.
嗯 -我也来点
Yeah. Give me some of that.
谢了
Thanks.
抱歉我之前态度不太好
I'm sorry for being a brat earlier
柠檬的事
about the lemons.
原谅你了
You're forgiven.
你能来厨房♥帮我一下吗？
Could you give me a hand with something in the kitchen?
当然 -好
Sure. - Okay.
晚点见 -回见
See you later. See you.
拜
Bye.
我来拿
I can grab it.
你们俩之前在聊什么？
What were you two talking about?
没聊太多
Nothing much.
他挺有意思的
He's funny.
他没提到你别担心这个
He didn't mention you, if that's what you were wondering.
没事我很确定他爱他老婆
Yeah, well, I'm pretty sure he's in love with his wife, so--
人们可以爱一个人但同时与其他人保持着关系
People can be in love and have meaningful relationships.
这又不是什么有限的资源
It's not some kind of finite resource.
对但和一个爱着别人的人睡觉
Yeah, but wouldn't it depress you
这不会让你难过吗？
to sleep with someone who loves someone else?
如果对方也爱着我就不会
Not if they love me too.
要不我们躲起来喝酒吧？
Can we just hide and get drunk?
我很想
I wish.
谁不是呢
Yeah.
走吧
Come on.
拿着酒 -一定得拿上
Taking the wine. - Please do that.
...我不太确定是啊
...and I'm not quite sure. - Yeah.
接下来你需要十分小心
And then you have to be really careful
否则你就会烫伤
'cause you'll get burned.
不错
Nice.
它很美味
Oh, it's delicious.
你们在这
Oh, there you are.
她来了
There she is.
嗨 -嗨亲爱的
Hi. Hi, darling.
见到你真好
Good to see you.
看我的天哪
Oh, look-- Oh, good grief.
裙子真漂亮
What a frock.
谢谢 -非常迷人
Thank you. - Gorgeous.
你最近如何？
How are you?
很好你呢？
Good. How are you?
我这一周都饱受噩梦折磨
Oh, I've had an absolute nightmare of a week
梦到和这个可恶的作家一起在纽约
with this bitch writer in New York.
和清醒的人在一起真好
It's good to be amongst the sane.
不那你来错地方了
Oh, no, you've come to the wrong place.
女孩们
Girls.
那么...
Now...
你们分别是？
which is which?
呃我是弗朗西丝
Um, I'm Frances.
你好弗朗西丝
Frances.
嗨
Hi.
那我就是另外一个了
Guess I'm the other one.
那是博比
That's Bobbi.
你好博比
Bobbi.
有什么东西闻着很香
Something smells good.
是没错我给你拿杯酒好吗？
Yeah, yeah. Shall I get you a drink?
她显然是个很有攻击性的人
Well, she's clearly a complete weapon.
你才认识她十分钟
You've known her about ten minutes.
没错
Yeah.
请注意一点
Please behave.
我会考虑考虑的
I'll think about it.
...不但他看着很像
...no, but he does look like one.
没错
Oh, yeah.
这没用的
It doesn't work.
大家的酒都满上了吗？
Has everyone got a full glass?
呜呼！
Woo-hoo!
梅丽莎？
Melissa?
太好了
Nice.
哇
Wow.
写得相当棒
It's gorgeous.
是的 -它看起来很不错
Yeah. - It looks great.
真好看
It's beautiful. - Oh.
是啊
Yeah, it does. Yeah.
太棒了
It's amazing.
这一份需要你签个名
Oh, this is my copy for you to sign.
拿来吧 -那我就写无比感激
Give it here. Saying just eternal gratitude
以及永远爱你好了
and everlasting love, that's fine.
现在我们一起举杯吧
Now we have to raise a glass for this one.
好
Yeah.
好
Okay.
本以为这事很难
It was a beast,
但我们最终还是做到了
but we delivered it in the end.
太棒了 -谢谢
Amazing. - Thank you.
谢谢 -干杯
Thank you. - Cheers.
要是没有你我根本做不到
And I couldn't have done it without you.
那可不
Bloody right.
嗯嗯
I see.
现在
Now--
真棒
Well done.
我都不了解你了
I don't even understand you anymore.
不至于
It's very impressive.
尼克怎么样？
How's Nick?
还行
Yeah, he's good.
在工作吗？
Working?
不错为你高兴
Good. I'm glad to hear it.
你看着很迷人
Looking very dashing.
看来你很适合度假
Holidaying obviously suits you.
谢谢 -我跟你说瓦莱丽
Thank you. - You know, Valerie,
我在书里第一章提到的那首诗
you know that Frances is the one
就是弗朗西丝写的
whose poem I used in the first essay of the book.
博比是表演者对吧？ -对
And Bobbi's the performer, right? Yeah.
我一直想让她们表演一下但她们不愿意
I've been trying to convince them to perform, but no joy.
那首诗写得不错
That poem was a good choice.
坚持创作
Keep at it.
谢谢
Thanks.
不过弗朗西丝没兴趣出版
Frances isn't interested in publishing, though.
你太小气啦
Too grubby.
给她点时间
Give her time.
你们俩都在上大学吗？
So you're both at uni? - Hmm.
是的我们快毕业了
Yeah, we're going into final year.
好戏开始前离场也不错
Hmm. Nice to get away before the fun starts.
你们在这玩得开心吗？
Are you enjoying yourselves here?
很开心
Yeah, it's great.
这儿很美
It's beautiful.
要是你20年前告诉我
If you had told me 20 years ago
我以后会在前南斯拉夫的地盘买♥♥一处房♥产
that I would have a place in the former Yugoslavia,
我肯定会觉得你在开玩笑
would've laughed in your face.
是啊
Yeah.
没什么比种族清洗更能刺♥激♥旅游业发展了
Nothing like a bit of ethnic cleansing to pep up tourism.
梦回当初啊
Oh, to be that age again.
现在是谁做甜点？
Who is for dessert now?
伊夫林做的菜太简单
Evelyn's done something very basic,
但我搭配上了美味的水果沙拉
but I've complemented it with a gorgeous fruit salad.
是呢
Oh, yeah. - Hmm.
是的亲爱的 -我知道
Yes, you have, darling. - Yes, I know.
我去给你搭把手 -要来一份吗
I'll give you a hand. - Yes, yes, yes?
好呀
Yes.
好的 -好的
Yes. - Yes.
德瑞克不用你收拾
You don't have to clear up, Derek.
没事没事
Fine, it's fine.
谢谢 -好的谢谢你