亚特兰大（2016）

Atlanta S02E07

Part 4 Aug. 16, 2021, 6:07 p.m.

这个理论基本就是说
Basically, it just states that, uh,
背景音乐 - Kelela
未来文明肯定有着极强的计算机运算能力
future civilizations must have immense computing power,
即使只用其中的一小部分来进行祖先模拟
and that if even a fraction of this were to run ancestral simulation,
也很有可能无法区分开真实的生活
there's a high probability that it would be indistinguishable from reality
与模拟出来的祖先
to the simulated ancestor.
也就是我们
I.E. Us.
什么
What?
你只是个模拟程序
You're a simulation.
哦
Oh.
就是模拟人物
Like a Sim.
你的一举一动都是别人操控的
There is someone controlling your every movement.
我都不喜欢吃苹果的
Yeah, I don't even like apples.
你能帮我停止思考吗
Can you help me stop thinking?
也许吧
Perhaps.
接着
Catch.
她是真的吗
Is she real?
真的假
Real fake.
我就知道
I knew it.
背景音乐 - Nevelle Viracocha
嘿我和DJ去参加T-Pain的新年夜派对了
我们明天见
背景音乐 - YBN
没错盯的就是你
Yeah, I'm staring at you.
贱♥货♥
Ho.
有什么问题吗
Is there a problem?
没有啊
Not really!
你和你的黑人小跟班抱作一团
You're saddled over there with your black man accessory,
我就是看厌了这种剧情
and I'm just tired of that story,
说实在的
to be honest.
真没劲
It's basic,
不过这只是我个人观点
but that's just me, personally.
好吧
Okay.
也许我就是
Maybe I'm just...
一个好女人呢
a good woman.
什么
Huh?!
就是一个好女友
Like, a good girlfriend?
也许我为他的人生增添了价值呢
Maybe I add value to his life?
他还在社区剧院打拼的时候我就和他在一起了
I've been with him since he was doing community theater.
我做饭打扫
I cooked. I cleaned.
从一开始我就是他的贤内助
I've had his back from the very beginning.
我一直都支持他
I've always supported him.
也许只是
Maybe...
两个好人遇到了彼此
Two good people found each other,
我是一个好女人找到了一位好男人
and I'm a good woman who found a good man.
婊♥子♥ 别装得好像你不知道
Bitch, don't even act like you don't know
到底是什么情况
what's going on out here!
要做个好女人你有的是优势
You got all the advantages in the world to be a good woman.
找个潜力股你负担得起
You can afford to invest early.
我可没那个时间干等一个
I ain't got time to be sitting out here
混社区剧院的老黑八年
with no community-theater-ass nigga for eight years
指望他成为什么明星
and wishing on a goddamn star.
世上有很多很多很多优秀的黑人女性
There are plenty, plenty, plenty, plenty of good, black women,
但也没见布拉德·皮特
but you don't see Brad Pitt
去跟Shonda Rhimes约会啊
trying to date Shonda Rhimes.
Shonda Rhimes: 美国电视制♥作♥人编剧打造了许多高收视剧集如<实习医生格蕾>等
没有没有没有
No! No. No.
到谷歌♥图片搜索"美女"试试宝贝
Type "beautiful woman" in Google Images, honey.
然后再跟我说话
Then you can talk to me.
我只是爱Devyonne而已
I just love Devyonne.
贱♥人♥ 我也爱他啊
Bitch, I love him, too!
好吧呃
Okay, um...
谢谢你
Thank you.
不好意思
Sorry.
人家满世界旅游
Él viajando por todo el mundo,
西语听译来自 @罗纳尔迪尼奥儿
没错大人物Drake
si, el gran Drake,
嗯全世界都仰慕他
si, y todo el mundo lo miran a él.
然后他把我扔在这儿
Y aquí me tiene aquí.
嗨
Hi?
这电视大概是假的从来没好使过
Tiene que ser mentira como usted del televisor que nunca funciona,
这孩子应该回来给我看看他给我留的这玩具
el niño tiene que venir a jugar su jueguito de televisión me deja...
嗨
Hi.
抱歉
I'm sorry.
呃
Um...
我迷路了
I'm lost.
我得回♥派♥对上去呃
I need to get to the party, um...
或者去房♥子的主体部分
Or to the main part of the house.
我不知道他从哪找的这破烂儿
No sé qué de encontrar una porqueria,
他自己在酒店看大液晶电视
y él consigue tiene una pantalla grande en el hotel.
Drake的派对
With Drake?
Drake吗 Drake不在
Drake. Drake no está.
就给我留了个破电视
Me dejó aquí aparcado con este televisor.
哦呃
Oh. Um...
我其实不会呃
I don't really, um...
他坐飞机走了
Él se fue en el avión.
飞机懂吗
El avión?
我是他祖父
Yo soy su abuelo.
你是Drake的祖父吗
Are you Drake's abuelo?
没错祖父
Sí. Abuelo.
我的天啊你是他祖父
Oh, my God. You're his grandpa.
是啊祖父看到了吧他就把我扔这儿
Si, abuelo, como tu veas, me deja aquí...
停别说了我不会西班牙语
No. Mm-mm. I don't speak Spanish.
我不会说西班牙语但是见到你很高兴
No hablas español. But it's nice to meet you.
哎呀宝贝你到底想干啥呀
Ai mi hijita lo que te esperas,
你想知道他去哪儿了那你看看那边吧
mira, si quieres saber dónde está allí míralo allí.
你想让我看那个吗
You want me to look at that?
欧洲巡演
等一下
Hold up.
Drake不在是吗
Drake's not here?
没错你得低点往前然后把手♥机♥举高
Yeah, you got to get low, in front, and high.
嘿你还好吗还不错吗二十美元好的
Hey, how you doing? How you doing? Hey. $20. All right.
看我们这里还有这个
Look, we got this right here.
Drake的领结他奥斯卡礼服上的
Drake bowtie. Straight off the tux from the Oscars.
怎么样 - 低一点
What's up? - Get low.
这他妈是什么情况
What the fuck is going on in here?
哦你好啊
Oh, how you doing?
每张自♥拍♥二十美元
We got $20 per selfie.
保证帮你涨一万个粉丝
It'll get you 10,000 followers, guaranteed.
到那边排队亲爱的
The line starts there, sweetie.
等等
Hold up.
你是在告诉我这些姑娘
You're telling me all these girls
一整晚都在往Instagram上发假照片是吗
have been posting fake photos on Instagram all night?
听着在其他人看来是真的啊
Look, they're real to everyone else.
话说回来这是你最好的选择了
I mean, this your best option, anyway.
你还以为你会跟Drake来一场有意义的对话或是什么吗
You thought you was gonna have a meaningful convo with Drake or some shit?
你本来就只是来参加派对
You was gonna come to the party,
要个合影然后晒到Ins上所以
ask for a pic and post it on the Gram, so...
如你所愿不用谢
Here you go. You're welcome.
二十美元
$20.
到那边排队
Line's right there.
或者三十美元等一下
Or $30, hold on.
你就能得到这双免费的彪马拖鞋
And you get these free Puma slides.
怎么样啊
What's up?
你想怎么做
What you want to do?
我去伪粉一个
Girl, she ain't real.
来吧美女下一个是谁
Come on, cutie. Who next?
嘿
Hey.
星星不过是你脑中已有之物的投影而已
Stars are just a projection of what's actually already inside of your mind.
Drake
Drake.
Darius
Darius?
哦嘿 Van
Oh, hey, Van.
你为什么在这里
Why are you here?
巧了我们刚才就在聊这个
Oh, actually we were just talking about that.