世界之战

等着
Wait there.
本尼 过来
Benny! Benny, come here!
-乔治 -本尼
- George. - Benny.
乔治
George!
艾米
Amy!
乔治
George!
艾米 快跑
Amy, go!
乔治
George!
艾米 去找我哥哥 我们那里见
Amy, go to my brother! I'll meet you there!
快跑
Go!
伦敦南边还有...
Something else is occurring to the south of London...
汉普顿宫 惠桥 离第一个坠落点不远
Hampton Court, Weybridge, near the site of the first impact.
我不知道该如何解读那些报告
I don't know what to make of the reports,
但有很多尸体从河的上游漂下来
but there are bodies floating down the river.
-我们派人去捞尸体 -对
- We'd have them fetched up. - Yes.
征用船只 找搬运工
Commandeers and porters.
不能让尸体成为泰晤士河的点缀
We're not having corpses decorating the Thames.
-你弟弟呢 -希望是混在这些人之中
- Where's your brother now? - Well, among this lot, I hope.
从事发地附近的村镇来的难民
The refugees from the towns and villages around the event.
你相信他对报社所说的流星的事吗
You trust what he said to his paper about the shooting star.
我也说不准 部长
I don't know, Minister.
和我们听到的其它说法一样模棱两可
Makes as much sense as anything else we've been told.
报社没公开报道任何关于...
They're not printing anything about...
确认前都不会 先生
Not until there's confirmation, sir.
-国王呢 -在桑德灵厄姆府
- Where is the King? - Sandringham,
和威尔士亲王和王妃在一起
with the Prince and Princess of Wales.
没有任何迹象证明这不是上帝的作为
There is nothing to suggest that it's not just an act of God.
从天而落的巨石
Great piece of rock falls from space.
电报怎么说
What are we hearing on the wires?
-本地电报昨天就停了 -停了
- Well, the local telegraphs stopped yesterday... - Stopped?
跨大西洋的线路今早断了
... and the Trans-Atlantic cables burnt out this morning,
所以我们没有消息
so we have no information.
那是什么意思
What does that mean?
这种事不止在这里发生 在别处也有
Does that mean it's happened somewhere else, not just here?
我们面对的到底是什么
What the hell are we looking at?
有可能是俄♥国♥人干的吗
There's no chance this is the Russians?
我真的不知道 部长
I honestly don't know, Minister.
首相在英格兰 我们联♥系♥不上了他
The prime minister's in Scotland. We're unable to contact him.
我们弄清情况之前
Until we know what this situation turns out to be,
-都由我来负责 -遵命 部长
- I am taking charge. - Yes, Minister.
先生 有个从萨里来的人想见您
Sir, one of the Surrey people wants to speak to you.
你见过我丈夫乔治吗
Have you seen my husband, George?
哪里 哪里 他在哪里
Where? Where? Where is he?
他很高 也许带着条狗
He's tall. He might have a dog with him.
你见过乔治吗
Have you see George?
拜托告诉我你见到乔治了
Please tell me you've seen George.
我本该在这跟他汇合
I was supposed to meet him here.
恐怕没有
I'm afraid I haven't.
你最后一次见他是在哪里
When did you last see him?
简略说说发生了什么
Just to be concise, tell me what happened.
有什么东西 也许是房♥子的墙...塌了
Something, maybe the side of a house... something fell down.
我看见他被浓烟吞没
I just saw him swallowed by this smoke.
-他大喊着让你离开 -对
- And he shouted at you that you should go? - Yes.
你照做了
You did so?
对 我根本无法回去救他
Yes! It was impossible for me to get back to him.
那是你的马受惊了 还是你直接骑着走了
So, did your horse bolt or did you just ride it away?
我根本无法回去救他
It was impossible for me to get back to him.
乔治做我弟弟已经36年了
George has been my brother for 36 years.
他出生时 我母亲允许我
When he was born, my mother allowed me
抱着他去见父亲
to carry him in to meet our father.
他第一天上学是我照顾着他
And I looked after him on his first day of school.
他很害怕 怕到忘记了自己的手帕
He was scared, and he'd forgotten his pocket handkerchief,
他哭着找手帕 我就把我的给他了
and I think he was crying for it, and I gave him mine and...
他是我的弟弟
He was my baby brother.
我的亲弟弟 我一直陪着他
My baby brother. I was there.
直到你出现了
Until you came along.
我怀了他的孩子
I'm going to have his child.
这些人里有他吗
Is he here?
恐怕没有
I'm afraid not.
我们就继续找吧
We'll just... keep on looking.
来吧
Come on.