太空先锋（2020）

该片虽有艺术加工成份 但取材于真实事件
对话 事件与人物为剧情需要进行了改编
《太空先锋》前情提要
Previously on The Right Stuff...
刚来了一堆媒体采访证的申请 整整有三百份
Just got a stack of requests for press credentials, 300 of 'em.
肯尼迪要在全国电视直播这次发射
Kennedy is putting the launch on national TV live.
约翰 我们已经决定你是本次任务的替补队员
And John, it's been decided that you're the backup for this mission.
-我什么时候上去 -两周后
- When do I go up? - Two weeks.
-你要成为宇航员了 -但愿如此
- You're gonna be an astronaut? - I hope so.
你们怎么看这个女性宇航员的事
What do you men think about the idea of female astronauts?
我们连黑猩猩都送过上去了
We sent up a chimp, didn't we?
送个女士上去也不奇怪
May as well send up a lady someday.
但我的丈夫
But my husband,
他没在提华纳被人抓到和某个骚货在一起
he wasn't the one that got caught with some tart in Tijuana.
有照片佐证 艾伦
There were photos, Alan.
我要回家了
I'm going back home.
你觉得寄那些信是上帝的计划吗
You think it was God's plan for you to send those letters?
但我写的所有事都是事实
I didn't write a thing in those letters that isn't true.
你想让我遇到不幸
You want something bad to happen to me,
那样你就能成为第一人了
because then you'd be first.
我可以试着喜欢你 艾尔
I can find love for you in my heart, Al.
我想让你知道这点
I want you to know that.
沿海地区有风暴来袭
Got storms up and down the coast.
如果我们没成功 整个项目就彻底完了
If we get this wrong, the program is finished for good.
你知道打安全牌的问题在哪吗 鲍勃
You know the problem with playing it safe, Bob?
你永远不知道自己是否做对了
You never know if you got it right.
坏消息 艾尔
Bad news, Al.
1961年5月5日
我们必须最后再检测一次宇航服
We have to do that final test on the suit.
他准备好了
He's ready.
他不会有事的
He'll be okay.
他有时是个混♥蛋♥
He's a jerk sometimes.
我知道
Yeah, I know.
但我希望他不会爆♥炸♥
But I hope he doesn't blow up.
我也是
Yeah. Me, too.
倒计时
我们停靠完毕 现场综合设计和运行
And we are, uh, docked, FIDO.
他在车上
He's in the van.
发射中心收到
Flight copies.
接转大巴哈马岛 谢泼德到达了运输点
Relay to Grand Bahama. Shepard has arrived at transport.
气象部 简单介绍下
Weather, proceed with briefing.
气球数据显示中等风速
Balloon data's showing moderate wind speed,
上层和下层
upper and lower levels.
可以装液态氧了
We are green for LOX loading.
今天很适合发射
It's a good day for a launch.
是的
Yes, it is.
艾尔
Al...
她归你了
she's all yours.
用同样方式放置
Put it the same way.
不准玩手球
你
You?
如果你想在太空阅读的话
Well, I could get you the whole magazine
我可以给你拿来整本杂♥志♥
if you're gonna want some reading material while you're up there.
我进来了
Comin' in.
-约翰 -干什么
- John? - Yeah?
回头见
See you soon.
一路平安 指挥官
Happy landings, Commander.
好了 关上吧
All right. Let's close her up.
太空先锋
第一季 第八集
即将进入延误的第二个小时
We're about to push into the second hour of delay.
最近的一次搁置源于一个小的技术问题
The latest hold stems from a small technical problem,
他们跟我说不用担心
and I'm being told there is nothing to be concerned about.
倒计时
还有多久
How long?
换一个逆变器要多久
How long does it take to get a damn inverter swapped out?
鲍尔斯先生 美国人♥民♥已经见过
Mr. Powers, Americans have seen
好几次太空总署的测试火箭灾难性失败
a number of NASA's test rockets fail catastrophically.
我们需要为谢泼德宇航员担心吗
Should we be concerned for Astronaut Shepard?
大多数严重故障
Well, most of the spectacular malfunctions
都跟宇宙神号♥火箭有关
have concerned the Atlas rocket.
我们不会使用宇宙神号♥火箭 而谢泼德宇航员
Now, the Atlas won't be in use, and the Redstone rocket,
将要搭乘的红石火箭
upon which Astronaut Shepard will be riding,
目前为止 都被证明相对稳定
so far, it has proven to be relatively reliable.
相对
Relatively?
爸爸不会有事吧
Is Dad going to be okay?
当然了
Well, of course.
他会好好的
He'll be just fine.
-你想要再来一块吗 -红石火箭
- Would you like another slice? - Now, the Redstone,
也就是谢泼德宇航员所在的那艘火箭
which is the one that Astronaut Shepard will be riding upon...
谢泼德太太 能请你看这边吗
Mrs. Shepard, can I get you to look this way, please?
你的孩子们情况怎么样
And how are the kids holding up?
你的房♥子里有多少人
How many folks do you have inside?
露易丝
Louise?
天啊 记者真是不依不饶
God, you people are relentless.
这是个大新闻 他们只是希望分一杯羹
Oh, well it's a big story. They just wanna get a piece of it.
他们希望艾伦失败
They want him to blow up.
这才是他们想要的
That's what they want.
这样才是大新闻
That's the big story.
拍张照片
...for a photo?
谢泼德太太 什么
Mrs. Shepard, what are the...
就要开始了
Show's about to start.
你该上场了
You're on.
戴夫 你要离我更近一点吗
Dave, you wanna get closer to me?
不了 这里是一个好位置 亲爱的
No, no, no. This is a good spot right here, honey.
该死的
Goddamn it.
戈尔多
Hey, Gordo.
说吧 艾尔
Go ahead, Al.
我有麻烦了
I have a problem.
好的 沃纳
All right. Uh, Wernher.
艾伦急需上厕所
Alan's gotta go pee real bad.
好吧
Okay.
有两个选择
There are two options.
我们让宇航员下来 让他去尿尿
We remove the astronaut, allow him to urinate...
重建绝尘室 冒着延迟发射
rebuild the white room, and risk hours of delay
导致日照有限 危及救生返回舱的风险
that will imperil a safe recovery due to limited daylight.
行吧
Okay.
或者
Or...
我们取消发射
we scrub the launch.
发射中心 这里是斯东尼
Flight, this is Stoney.
我们有两个糟糕的选项
We got two bad options.
指令舱宇航通信员
飞行主管
发射主管
Hey, Flight?
艾伦要尿尿
Alan's gotta pee.
-纯氧环境 -漏电会引起失火
- Pure oxygen environment? - Short circuit could cause a fire.
到处都是生物医学传感器 都与电线相连
Biomedical sensors everywhere, all hooked up to electrical leads.
-如果电线湿了的话 -会是一场灾难
- If they get wet... - Could be a disaster.
可能会葬送我们的事业
Could end our careers.
但是
But...
你知道打安全牌的问题 鲍勃
you know the problem with playing it safe, Bob.
你不能让宇航员泡在自己的尿里上太空吗
You don't get to send a man into space soaked in his own urine?
飞行主管
让他尿宇航服里
Tell him to go in his suit.
艾尔 不用忍♥着了
Hey, Al? Let it rip.
好吧 迪克
Okay, Deke.
但你知道我屁♥股♥接着电子测温计吧
But you do know I have an electric thermometer up my ass.
当然知道
I sure do.
现在要关机了 祝你好运 艾尔
Gonna power down now. Good luck, Al.
指令舱宇航通信员
要尿了
Well, here goes.
好了
Okay.
发射管制台 启动吧
Blockhouse, let's power back up.
我没事
I'm good.
控制室 继续倒计时
TC, resume the countdown.
-程序手册可没写这种事 -是啊
- That wasn't in the procedures manual. - No.
逆变器已被换出