亡命天涯（2020）

The Fugitive S01E03

Part 2 Aug. 27, 2020, 9:11 a.m.

If his dog has fleas, I want them confiscated.
-能回复"收到老大"吗 -收到老大
- Can I get a "Copy, boss"? - Copy, boss.
太动听了
Music to my ears.
还有一件事巨星们
One more thing, superstars.
关于这个案子的一切都还没有定论
Everything about this case stays on the QT.
无论你们知道什么都放进袋子里
Whatever you know, put it in a bag,
扔到圣莫尼卡码头
toss it off the Santa Monica Pier.
如果我们透露费罗是嫌疑犯
Can't we amp up the pressure on Ferro
不是可以增加他的压力吗
if we leak him as a person of interest?
为什么要打草惊蛇呢
Why would you want to tip him off?
现在他认为自己已经逍遥法外了
Right now he thinks he's gotten away with it.
这样他才会犯错
That's when he'll make his mistake.
绝对不能向媒体透露迈克·费罗的信息明白吗
Absolutely no one says the words Mike Ferro to the press, understood?
收到老大
Copy, boss.
爆♥炸♥嫌疑人出现
Bombing suspect emerging.
一个大多数洛杉矶人都认识的名字
A name most Angelenos will recognize.
迈克尔·费罗曾经被判驾车过失杀人
Michael Ferro was convicted of vehicular manslaughter.
费罗的兄弟和保姆丹尼斯·凯勒
Ferro's brother was killed along with Denise Keller,
以及家庭朋友洛杉矶市长杰克逊一起遇害
the nanny and family friend of L.A. Mayor Jackson.
翻车时迈克·费罗血液中的酒精浓度
Mike Ferro bled twice the legal blood alcohol content
是法定的两倍
when his car flipped.
他被判处三年以上有期徒刑
Was sentenced to over three years in prison
小报称之为
in what the tabloids called
《对冲基金宿醉审判》
the Hedge Fund Hangover Trial.
洗手间
有录像显示他带着包进入地铁
There is footage of him entering the subway car with a bag
在爆♥炸♥之前离开了
and exiting without it right before the blast.
据称他的目标是假释官凯文·劳森
It's alleged his target was parole officer Kevin Lawson,
因为他最近惩戒了费罗
who recently disciplined Ferro,
这是一张费罗在高盛的旧照
who is seen here in an old Goldman Sachs photo.
今早洛杉矶地铁爆♥炸♥至少造成15人死亡
A minimum of 15 dead in this morning's L.A. subway bombing.
30分钟前
30 minutes ago...
他就是费罗就是他
That's that Ferro guy. That's him.
就是他
That's the guy.
费罗别动
Ferro! Don't move.
我说了别动
I said don't move!