叛徒（2023）

后果 后来的“后” 结果的“果” 是个名词
Aftermath. After. Math. Noun.
意指经历某件不愉快的事后
Definition, the consequences or aftereffects of
所要面对的结果
a significant, unpleasant event.
(收到一则新短♥信♥ 陌生号♥码)
“她们都叫你把手♥机♥扔了
"They told you to ditch the phone.
你真的可以不理我吗 只有我知道真♥相♥
Can you really quit me? The only one who knows what really happened.
他们黄昏为他洗澡 用手段把他藏好
They bathe it at dusk. They hide it with guile.
视森林如家 却永远找不到归途
At home in the forest, forever lost in the wild.
他们黄昏为他洗澡 用手段把他藏好
They bathe it at dusk. They hide it with guile.
视森林如家 却永远找不到归途”
At home in the forest, forever lost in the wild."
各位乘客 这是16号♥码头纽约渡轮的
...passengers, this is the final call for boarding,
最后登船通知
New York City Ferry at Pier 16.
请所有乘客前往登船门
All passengers, make your way to the gate.
我重复 这是16号♥码头 纽约渡轮的最后登船通知
Once again, this is the final call for boarding for New York City Ferry...
艾玛...
Emma? Emma.
起来吧
Come on.
我们会挺过去的
We're gonna make it.
时间到了 她们准备好迎接你了
It's time. They're ready for you.
你只有这个机会来搞清楚 这一切究竟是真是假 还是...
This is the only shot you've got to figure out if any of it is real or...
还是我只是跟妈一样吗
Or if I'm just like Mom?
别怀疑我 跟我一起去看看吧
Don't doubt me. Come with me. Come see.
你也知道她说过你必须一个人去
You know what she said. You have to go alone.
金 求你跟我一起去吧 - 听好
Please, Kim. Come with me. - Listen.
我要放手让你走... - 不要
I've gotta let you go... - No.
你才会回到我身边 艾玛
...to get you back, Emma.
金 求你跟我一去
Please, Kim. Please.
我不忍♥心看你被判刑
I can't let you burn for this.
我爱你
I love you!
(卡尔:只要你够勇敢)
(艾玛:我准备好了)
叛徒
第一季第六集

(改编自维克多拉瓦列的同名小说)
欢迎
Welcome.
我儿子到底怎么了
What happened to my son?
跟我来 - 别碰我
Come with me. - Don't touch me.
他在哪里
Where is he?
照着吩咐去做后 你看到了什么
What did you see after you did what was asked of you?
你明知道我看到了什么
You know what I saw.
你终于看清♥真♥♥相♥了
And then you knew finally.
你并没有发疯 一直以来你都是对的
You weren't crazy. You'd been right all along.
如果我还是不知道孩子在哪里 对了又有什么用
What good does being right do if I still don't know where my child is?
这样你就不会一直以为 孩子就在这里而备受煎熬了
It removes the torment. The illusion of his being here.
他在这里 我可以感应到
He is here. I feel him.
我只要你告诉我他在哪里
I just need you to tell me where.
我们都相信自己的孩子是独一无二的
We all think of our children as special.
去你的
Fuck you.
你说过只要我♥干♥掉那个怪物
You told me that if I got rid of that thing,
一切都会明朗起来 我也得到第二个机会
all would become clear. I would get a second chance.
第二个活下去的机会
A second chance at your life.
这岛上的女人都感同身受
Every woman here has felt the same way.
你的感受我们都理解 - 我要回去了
We all empathize. - I'm going back.
为了避免将岛上的妇女和孩子们置于险境
I have to ask you not to put the women and children of this island in danger
我请求你别把这个地方告知外界
by exposing us to the outside world.
这是在吩咐我还是告诉我
Are you asking me or telling me?
两者皆是
A little of both.
马上吩咐你的手下把我送回城里
You have your people take me back to the city right now.
恕我不能这么做 你现在这种状态
I'm afraid that won't do. To have you go back
如果送你回去...
when you're like this--
放开我
Let me go.
让她歇一会
Make her rest for a while.
放开我
Let me go.
我要找到你 我一定会找到你
I will find you. I will find you.
臭婆娘...
You motherfuckers! You motherfuckers.
休想碰...
Don't you dare touch--
这样你会好受点的
This will help you feel better.
“他们黄昏为他洗澡 用手段把他藏好
"They bathe it at dusk. They hide it with guile.
视森林如家 却永远找不到归途”
At home in the forest, forever lost in the wild."
“他们黄昏为他洗澡”
"They bathe it at dusk."
(他们黄昏为他洗澡 用手段把他藏好)
(视森林如家 却永远找不到归途)
失去伴侣的人
You know, when a spouse loses their partner,
就变成寡妇或鳏夫
you become a widow or a widower.
失去父母的孩子就变成孤儿
An orphan, if you lose your parents.
我相信英语中没有一个词
I don't think there's a single word in the English language
用来称呼失去孩子的父母
for a parent who loses a child.
这也是我希望岛上的图书馆 能有一本词典的原因
Why I wish we had a dictionary in our library.
我被你这样困住多久了
How long have you kept me this way?
你已经有很长一段时日没睡觉了
You hadn't slept in a very long time.
多久了
How long?
一阵子了
A while.
我都不知道现在是哪一天了
I'm losing time.
没人知道那些孩子被带去了哪里
No one knows where they are taken.
故弄玄虚
All your little secrets.
从古至今 那些女人都找不到她们的孩子
None of the women have ever, ever found their children.
不骗你 她们都找到骨枯髓减
And believe me, they've searched until their bones grew frail and--
心脏不负重荷了
and their hearts just couldn't take it anymore.
但依然一无所获 我也是
None found, including my own.
布莱恩不一样
Brian is different.
结果不也一样吗
Until he's not.
如果我老公还活着 他一定会找到我的
If my husband is alive, he will find me.
除了神以外 不可能有人找得到这座岛
No one short of a god could find this place.
那就走着瞧
Well, then.
我想知道这东西从哪里来
I need to know where this came from.
你说岛上有一间图书馆
A library, you said?
这么说吧 那间图书馆很简陋
Well, it's modest, to say the least.
有没有哪本书是提到树的
Any books on trees?
你会放声尖叫 大吵大闹吗
Are you gonna scream and make a scene?
不会
No.
那走吧 我带你去
Come on, then. Let's go.
这叫简陋
Modest?
我们只求满足基本需求
Necessity's our priority.
我可以带些书过来
I can get you books.
谢谢
Thank you.
但我建议你暂时住在岛上互相认识认识
But I prefer you just stay here and we get to know one another.
等我们确定你不会乱来后再说 你懂的
Just until we're sure of you. You understand.
你就去认识认识岛上其他妇女吧
Just, get to know some of the women.
去到处走走 去呼吸新鲜空气 去探索...
Take a walk. Get some fresh air. Explore--
艾玛 失去挚爱后 第一阶段是不肯接受事实 这是正常的
Emma, the first stage of grief is denial. It's normal.
卡尔 你的语气就像TED讲员
Cal, you speak like you're doing a TED Talk,
除了让人觉得你自以为是 还令人厌恶至极
and it's not only deeply patronizing, but irritating as fuck.
该死的船呢
The fuck is the boat?
贱女人
Bitch.
“是时候庆贺了
Now for the fun.
森林里有一场聚会
In the woods there's a party.
一片漆黑中 车马盈门 宾客个个盛装打扮
In the dark, past the horses, the guests are dressed smartly.
乐声袅袅 舞者踩着轻快的舞步
The music is playing. The dancers move quick.
怀抱着永远不会生病
The child in their arms will never grow sick,
不会变老 不会变弱 并且永远被爱着的孩子
or old, or weak, or ever unloved.
只要头顶上的星光依旧闪烁
Not as long as the stars shine up above.
妖精们把婴孩紧紧抱在胸前
The fairies will hold it close to their breast.
不愿意归还原主 对他爱不释手”
They won't give it back. They love it the best.
很多艘船...
A lot of boats...
好吧 给我 - 你怎么看
Okay, I'll take it. - What do you think?
大象
Elephant.
是啊
Yeah.
这是你的吗 - 多一勺
Is this yours? - One more spoon.
不好意思
I'm sorry.
他们是你的孩子吗
These your two kids?
是的
Yes.
很好
Yeah.
我的二女儿叫...
Their middle sibling was
瑞秋
Rachel.
她们把船藏在哪里