太阳唱片（2017）

1950年 孟菲斯 劳德黛尔庭院
田纳西州 布朗斯维尔
杜威·菲利普斯
"午夜漫谈"
杜威·菲利普斯
"午夜漫谈"
"顶级R&B"
为您呈现
"顶级R&B"
为您呈现
最棒的烧烤就在每周六晚上
泰勒餐厅
泰勒餐厅
泰勒餐厅
阿肯色州 戴斯
1950年 阿♥拉♥巴马州 红湾
五月二十日 周三
鲍勃·威尔斯
得克萨斯
花♥花♥公♥子♥
这里是WHBQ电台火红与蔚蓝节目
It's Red Hot and Blue on WHBQ.
取自是1936年在百老汇上映的舞台剧 由卡尔波特作词作曲
是时候将节奏放缓 来播放独一无二的
Now it's time to slow it down with the one and only
蓝色男爵管弦乐队曲目了
Blue Baron Orchestra!
上世纪四五十年代著名交响乐团领导者
♪ 你今晚觉得寂寞吗 ♪
Are you lonesome tonight?
♪ 你今晚想念我了吗 ♪
Do you miss me tonight
给那孩子断奶吧 格拉迪斯
Get that boy off your teat, Gladys.
他已经很大了 不能再宠着了
He's too old to be coddled...
埃维斯·普里斯利
你告诉我 那他能跟你学到什么呢
And what's he gonna get from you, tell me that?
难道成天在家待着喝酒
Sitting around drinking all day.
那样也是一事无成
That ain't gonna get him no place.
为什么你不去找个工作呢
Why don't you get a job?
你知道我的背有问题
You know my back's out.
而且埃尔维斯考试拿C和D
And Elvis ain't getting C's and D's
不是因为我偶尔喝酒造成的
'cause I'm sucking on a beer now and again...
亲爱的 那首歌♥
That song, pun'kin.
是给成年人听的
That's grown folk's music.
你不该听的
You shouldn't be listening.
它就是首非常老的歌♥而已 妈妈
Ain't nothing' but a diddly ol' song, Momma.
"因为神是全地的王"
"For God is the King of all the Earth,
"你们要用悟性歌♥颂"
sing praises with a psalm!"
《圣经》诗篇四十七章七节
你想帮这孩子
You wanna help the boy?
洗掉他头上的发蜡 理理他那糟糕的头发
Wash that grease outta his hair and get him a damn haircut.
叫他放下吉他
Tell him to put down that guitar.
除了他妈妈之外 兴许还能交到几个朋友
Then maybe he'll get some friends 'sides his mama.
你要去哪里
Where you off to?
我用不着你看着他地看着我
Just gimme half the attention you give him.
那就待在家 别走
Then stay home. Stay put!
留下来干什么呢
Reason being?
♪ 你今晚觉得寂寞吗 ♪
Are you lonesome tonight?
♪ 你今晚想念我了吗 ♪
Do you miss me tonight?
摇滚都出自太阳唱片公♥司♥
Rock and roll all came out of Sun Records.
我知道 因为我当时就在那里
I know 'cause I was there.
我是杀手 杰瑞·李·刘易斯
I'm the killer. Jerry Lee Lewis.
杰瑞·李·刘易斯:美国摇滚乐手 被誉为"摇滚乐第一个伟大的野人"
这就是他们如何加入太阳唱片的故事
And this is how they all hopped on it.
要是车在这里没油了怎么办
What are we going to do if we run out of gas here?
他们这有车 贝克
Well, they have cars, Becks!
我肯定他们这会有加油站的
I'm pretty sure they have gas stations.
所以你就把我们留在车上
So you're just going to leave
然后你进去拿油吗
us in the car while you go in and get gas?
我就说刚刚就应该在加油站加满油的
Told you we should have filled up back at the Flying A.
优质汽油 是上世纪美国主要汽油公♥司♥潮水石油公♥司♥的产品
我们看看那是什么
Well, what do we have here?
杜威·菲利普斯
Dewey Phillips.
美国摇滚DJ先驱
萨姆 怎么停车了
Sam, why are we stopping?
萨姆 为什么停车
Sam, why are we stopping?
噢 宝贝 你不用下车
Oh, you can stay in the car, baby.
嗨 亲爱的 看啊
Hey, hun, look!
是杜威·菲利普斯
Dewey Phillips.
- 你亲戚吗 - 嗯
- Some kin of yours? - Mmm!
可厉害了
Ain't no telling.
《钱柜》刚长篇报道了他
Cashbox just done a big write-up on him. Whoo-whee!
1942年至1996年美国音乐行业的业内周刊杂♥志♥
当他开始打碟 天啊 大家都得给他 让道
When he jumps on a record, boy, you get outta the way.
下来吧
Come on.
- 来嘛 - 萨姆
- Come on. - Sam...
- 来吧 来吧 贝克 - 萨姆
- Come on, come on, Becks. - Sam!
你会喜欢的
You're gonna enjoy this.
诺克斯 宝贝 过来
Knox, come here, baby.
- 你们好 - 嗨
- Hey, fellas! - Hey!
噢 没错了各位 我是老爹奥杜威·菲利普斯
Oh! Yes, sir, good people, it's Daddy O'Dewey Phillips.
乡村最性感的节目
Hottest cotton picking thing in the country, boys.
好啦 好啦 好啦
All right, all right, all right,
听着 听着 我找到了新的赞助商
now listen up, listen up, I got me a new sponsor, boy.
"答兹能做"
"Dudz does it."
天啊 有人刚把抽屉的东西都洗了
Man, someone's just washed out his drawers.
肯定是周末
Must be the weekend.
让我告诉你 我肯定希望"答兹能做"
I'll tell you what, I sure hope "Dudz does it",
因为他们遇到了一些竞争 是的
'cause they've got some competition, baby. Yeah!
空气牌洗衣液
Fug detergent!
你知道他们的标语是什么吗
You know their slogan?
"如果答兹牌不管用 就用空气牌"
Well, "If Dudz won't do it, then fug it."
此处与fuck it谐音
魔鬼都听不下去了
Devil's disgrace.
看哪
Oh!
我们这来了个电工
We got us an electrician in the house.
嗨 我们仅剩的那么一点听力 被你挽救了
Hey, you saved our hearing, man. What little we got left.
你不是这里的人吧
You ain't from around here, huh?
不是
Uh, no, no.
今天早上刚到那身维尔
Just loaded outta Nashville this morning.
打算开一个录音室
Gonna open up a record studio.
孟菲斯录音服务公♥司♥
Memphis Recording Service.
噢 你叫什么名字呢
Oh! What's your name?
萨姆·菲利普斯
Sam Phillips.
美国音乐人 商人 唱片公♥司♥执行人 音乐制♥作♥人 DJ 太阳唱片的创始人
- 那是我的妻子 - 菲利普斯
- That there's my wife... - Phillips!
我的天啊 我就知道我喜欢你这人
Dear God, man, I knew I liked you, huh?
你觉得我们是亲戚吗吗
Do you reckon we're related?
那我可得把阿♥拉♥巴马州北部的表亲都亲一遍了
Hell, I got kissing cousins all across north Alabama.
跟我们说说你的录音室
Tell us all about this studio of yours, cuz.
我们会为那些渴望知道自己唱得多好听的人
Uh, we're gonna record personal disks for anyone
录制个人唱片
crazy to know how good they sound.
只要398 就能带着个人唱片回家
398 and you walk right home with it.
是吗 如果我唱得像个白♥痴♥ 能把钱拿回来吗
Yeah? Do I get my money back if I sound like a darn idgit?
噢 我还有携带式的设备
Oh! And I got portable equipment.
我们可以在任何地点 任何时间录制任何东西
We'll record anything, anywhere, anytime.
婚礼也好 葬礼也好
Weddings, funerals...
好吧 那得确保他们在葬礼上先把钱付了 兄弟
Well, make sure they pay you upfront on the funerals, man!
萨姆 我们得走了
Sam, we need to go!
不 不 不 不
Uh, no, no, no, no!
不 别害怕 女士
No, don't be scared, little lady!
在这里 就是一家人
If you're here, you're family.
热闹起来吧 各位
Take it away, fellas!
这里是WHBQ电台 火热与蔚蓝节目
It's Red Hot and Blue on WHBQ.
工作日每晚八点至午夜
Every weeknight, eight till midnight.
每周六晚 直到警♥察♥来 我都在这里
Every Saturday night, I am right here, till the police comes.
再会 兄弟 再会
I see you, brother, I see you!
我们要去哪里
Where are we going?
这是条近路 抓紧了
It's a short cut! Hang on!
埃尔维斯 回头啦
Elvis, turn around!
这里是黑人区了
This is the colored part of town.
我们不该来这里
We shouldn't be here.
- 你仔细听 - 埃尔维斯
- Would you listen to that? - Elvis!
哇塞 特利克斯
Wow, Trix.
这难道不是你听过最美的音乐吗
Now, ain't that the most beautiful thing you ever heard?
不
No.
我们不该来这里
We shouldn't be here.
噢 但听 他们有 他们是用情感在唱的
Oh, but, listen. They got the... They got the feeling on in.
天啊 我背上都起鸡皮疙瘩了
Man, it, it's sending chills down my back.
我们走好吗
Let's go?