粉雄救兵：我们在日本（2019）

And now edible flowers.
放一、两朵就行了
And you can just throw in one or two.
在服饰和鸡尾酒中融入一点色彩
Pop of color in your fashion, pop of color in your cocktails.
尝尝看
Try that.
好喝吗？
Oishi Hmm.
-很好喝 -很好
Really good. Good.
你看起来真好看 精神奕奕
You look so fancy and amazing.
感谢你们来到东京
Thank you all so much for coming to Tokyo.
希望你们享受待在这里的日子
I hope you all enjoyed your time here.
鲍比让我懂了“一脚在外”这句话
Bobby taught me the expression "one foot out".
我之前老是感觉住得不自在
I was ready to leave Japan at any time
老是想马上离开日本
because I wasn't living comfortably.
我曾经以为
I used to think
“把那只脚收回来”这种事
that putting one foot back
只会在我内心里发生
was something I could only do within myself.
可是我发现透过改变外在环境
But I realized that just by changing my surroundings,
也可以改变心情
my feelings become influenced.
如今我感觉自己可以站稳双脚了
Now, I feel like I'm standing on both feet.
谢谢
Arigato gozamaisu.
我们要走了
Well, this is it.
我好难过
I'm so sad.
Aw.
感谢你们来到日本
Thank you so much for coming to Japan.
-我们要离开了 -我们都爱阿宽
We're gonna go now. All right. We love our Kan.
-我们都爱阿宽 -我爱你们
We love our Kan I love you all
Aw Mm.
（全新的阿宽）
THE NEW KAN
（志在必得）
YES WE KAN
（粉红救兵总部）
我要把皮烤得又香又脆
Wow. I'm getting these skins really nice and crispy. Hmm.
你在干什么？
What you doing
吃日式串烧
Eating yakitori.
-看起来很好吃 -这是什么？
Looks delicious. And then this is
这是酸甜味噌酱 我加了一点紫苏
So, that's a sweetspicy miso sauce and I added
增添清新口感
a little bit of shiso for freshness.
-好多味增酱啊 -恋爱了
Tub of miso. In love.
薄荷和罗勒的爱情结晶品
It's basically like if mint and basil had a baby
-叫“紫苏” -说得好 宝贝
it would be shiso. Yeah. I love that, baby.
走吧
Let's go You got this one, right
这个你拿 是吗？
Yes, yes, yes.
希子 你来播吧！
Kiko, do you wanna do the honors, my love
好啊 开始吧
Yes. Okay. Let's start this.
看看我们的小宽宽
Oh, look at our little baby Kan.
Wow
我很喜欢那条裤子
I love the pants.
嗨
Hey.
只是想让你知道 我五分钟后就到了
Just to let you know, I'll be there in about five minutes.
是吗？
Yeah
是啊 很期待见到你
Yeah. Look forward to seeing you.
我也很期待见到你
Yeah I'm looking forward to seeing you too
他太可爱了吧？
Could he be any cuter
他在调“东京的圣日耳曼”
Oh. He's making his little St. Germain in Tokyo.
分量太多了
Oh, that's a lot of St. Germain.
-柚子 -他很懂得善用那颗柚子
Yuzu. He's making really good use of that yuzu.
Mmhmm.
-汤姆出现了！ -汤姆！
Oh, there's Tom
他的男朋友！
Oh Boyfriend Oh
谢谢
Arigato gozaimasu.
他刚下机也能这么好看吗？ 阿宽赚到了
That's how he looks getting off a flight Good for you.
我正想说呢 天啊
I know. I was about to say. Wow.
嗨 汤姆！
Hey, Tom Hey
很高兴见到你！
Good to see you
好有爱！
I love love.
Aw
-你真好看 -是吗？
You look amazing. Yeah
-谢谢 -很高兴见到你
Thank you. It's so nice to see you.
-天啊 -充满幸福的笑容
Oh, my God Blissful smile.
欢迎来到我的新家
Welcome to my new house.
-天啊 -想不到吧？
Oh, my God. Isn't it crazy
-太美了 -是啊
This is awesome. I know
这是…这也喜欢
This is Yeah, I agree with I agree with this.
鲍比做得很好
Bobby's done a good job.
-鲍比 你做得很好 -谢谢你 汤姆
Bobby, you did do a very good job. Thank you, Tom.
我们很久没有好好聊聊了
It was the longest time we couldn't chat each other.
对啊 很久了
I know, right Very long.
太久了
I know.
年轻的同性恋就像异族恋 两个年轻的男同志
Young gay loves, it's like an interracial couple. Two young gay men
努力探索相处之道 太美了
finding their way, like, that is gorgeous.
-干杯 -很高兴见到你
Cheers. Good to see you. Cheers.
感谢你来日本
Thank you for coming to Japan.
不用客气 我也很高兴见到你
Oh, you're more than welcome. It's lovely to see you.
很好吃
It's really nice.
晚上好
Good evening.
Ah Yes
可以来一瓶獭祭50发泡酒吗？
Can we get the Sparkling 50 Yes.
居然有发泡清酒 不会吧？
There's sparkling sake Get the f out of here.
-泡沫不多 -好喝
It's slightly effervescent. Yum.
-你来点吧 -好
I'll let you... like... Okay.
我们要点餐了
We'd like to order, please.
一份原始烧和…
One Genshiyaki and.
偶尔有个人做主挺好的
Sometimes it's nice just to have somebody else kind of take the lead. I love that. I find it super romantic.
-是吧？ -没错
You know Absolutely. Yeah.
-安东尼 你经常为我做主 -是啊 我知道你喜欢什么
You always do it for me, Antoni. I do Because I know what you like.
晚上好
Good evening.
-嗨 -嗨
Hi. Hello.
我深深爱上了他妈
I'm obsessed with his mom.
嗨 很高兴见到你
Hi. Nice to see you. Nice to see you.
很高兴见到你 很高兴见到你
Nice to meet you. Nice to meet you.
我是丹
I'm Dan. This is Tom.
他弟长得真帅！
His brother is very handsome
太棒了
Amazing.
是啊 太棒了
Sugoi, sugoi.
你们看 这是新衣服
Look I got new clothes.
-好看 -好看
Nice. Nice, yeah.
他在做自己
He's being himself. He's living.
-干杯！ -干杯！
Kanpai Kanpai
干杯！
Kanpai
你的日语程度如何？
How much Japanese can you speak
-我只学了一点皮毛 -说得很好
I'm studying a little bit. It's amazing.
我了解汤姆有多努力
So, I know how hard Tom is trying right now
我也经常努力用越语跟岳母沟通
because I always try to speak a little Vietnamese to my motherinlaw,
我相信阿宽的母亲一定很开心
so I'm sure Kan's mother is loving this.
我也是 我努力用美语跟岳母沟通
I do the same. I try and speak as much American with my motherinlaw.
我经常跟她说南方话 她听了…
Yeah. I'm constantly "yeehaw" ing her, and she's...
我认识了五位专家 他们让我领悟到
So, I met five experts and they made me realize
我一直在过着“得过且过”的生活
that I've been living a minimal and simple life
因为我“一脚在外”
because my foot was always out the door,
随时准备离开日本
ready to leave Japan.
我用了很多时间…
I had a lot of time
回想过去 过去一直过得很辛苦
to reflect on my past and I had many tough times.
我也知道家人不好受
And I know that it must've been hard for the family,
但能坐下来一起吃饭
but it makes me really happy
我真的非常开心
to be able to get together and eat.
我们都想帮助你 知道吗？
We were hoping to be of help, you know
汤姆给我的第一印象很好
My first impression of Tom was amazing.
我希望能再次见到他
I wanted to meet him again.
Aw.
Aw
-他的笑容非常灿烂 -对啊
His smile is really nice. Yes, it is.
欢迎你再来拜访我们
Please come visit us again.
好啊
Yes, I'd like to
他做到了 真是太厉害了
This is super impressive that he's done this.
我大多数朋友都不敢说…
It is. It is. Most of my friends, they They couldn't really say, like, "Hey",
“嗨 这是我的男朋友 我是男同志” 毕竟这么说太…
like, this is my boyfriend and I'm gay." Like, you know, it's just too...
-太直了 -太直了
Direct. Too direct