风骚女子（2022）

Minx S02E01

Part 6 Aug. 6, 2023, 4:19 p.m.

这个嘛...
Well...
但我们用得着他吗
Yeah, but do we need him?
那狗显然是他偷来的
Look, the man clearly stole that dog,
他这种冒进的性子风险巨大
and that kind of bravado is very risky.
好吧是的
All right, yes.
的确他的手段…不太寻常
Yes, his methods are... unconventional.
但他以他的方式推动我实现了一次次的突破
But he pushes me in a way that makes me so much better.
是他成就了今天的我
I would not be here if it weren't for him.
《风♥骚♥♥女♥子》的成功既属于我也属于他
Minx is as much his success as it is mine.
呃你可永远永远别把这话告诉他啊
Uh, can you please never, ever tell him that, though?
哦我们女人绝不泄露赞美
Oh, a woman would never.
好
Great.
太好了
Great.
呃...
Uh...
我我跟你一起
Um, I'll come with.
好样的孩子你谈成了
Well, look at you! You closed the deal, kid!
我们现在是五五分成的合伙关系了我敢说
We're 50/50 partners, and I'm telling you,
这次将大有不同
it's gonna be different this time.
是51%和49%康斯坦斯坚持的
Actually, 51/49-- Constance insisted.
嘿我来这儿的时候可是两手空空啊
Well, that's 49 more than I had this morning.
不错吧
How's that?
不等剪彩仪式直接走是不是不太礼貌
Was it rude not to stay for the ribbon ceremony?
不会我们此行的目的达到了
No. We got what we came for.
走吧
Let's go.
让我弄清楚我辞掉工作
So let me get this straight-- I quit my job
结果新工作地方没变同事也没变
to end up at the same place with the same people
只是少了三份薪水是吗
minus three paycheques?
真是太好了如今是一名伯爵夫人当家做主
Isn't it great? And now a countess is in charge.
嘿前伯爵夫人
Uh, former countess.
嘿
Hey!
我跟你们说我还真去过法属波利尼西
And I just want you to know that I've actually been to French Polynesia,
那可比这个破地方强多了
and it's a lot nicer than this shithole.
但那里没有神风鸡尾酒
But they do not serve kamikazes.
敬回归朋友们
Well, to being back, everybody.
敬新项目 -还有欠薪
On new terms. -With back pay.
走着瞧吧
We'll see.
哇哦
Whoo!
嗯 -嗯哼哼
Mmm. - Mmm, mmm, mmm.
太棒了
Oh, God.
你真的要为了商学院放弃这一切吗
You really gonna leave all this for business school?
再来点吗 -哇哦
You want more? - Whoo!
我在考虑
I was thinking about it.
就别考虑了
Well, don't.
我们的福气还在后头呢
The best is yet to come.
大家注意
All right, everyone,
下一轮我请
the next round is on me!
我们好好庆祝一番
We are celebrating!
♪♪ You wear it well ♪♪
♪♪ A little out of time But I don't mind ♪♪
♪♪ But I ain't forgetting That you were once mine ♪♪
♪♪ But I blew it Without even tryin' ♪♪
♪♪ Now I'm eatin' My heart out ♪♪
♪♪ Tryin' to get A letter through ♪♪
♪♪ Since you've been gone It's hard to carry on ♪♪
♪♪ I'm gonna write About the birthday gown ♪♪
♪♪ That I bought in town ♪♪
♪♪ When you sat down And cried on the stairs ♪♪
♪♪ You knew It didn't cost the earth ♪♪
♪♪ But for what it's worth ♪♪
♪♪ You make me feel A millionaire ♪♪
♪♪ And you wear it well ♪♪
♪♪ Madame Onassis Got nothin' on you ♪♪
♪♪ No, no ♪♪
♪♪ Anyway, my coffee's cold And I'm getting told ♪♪
♪♪ That I gotta get back to wor♪♪
♪♪ So when the sun goes low And you're home all alone ♪♪
♪♪ Think of me and try not to l♪♪
哦天呐这真是文化盛况
当康妮看到我们大展身手时我们就一路畅通无阻啦
乔伊斯还有一些顾虑
我是个有趣的人吗
我觉得你在工作狂中算很有趣的
看这厚实多汁的鲜肉馅饼
那是首俳句吗
我感觉我快兜不住了
那就处理好啊我们一定要掌控全场
你知道你这样做会丢掉工作的小姐
我知道这是我的工作我知道的