橘衫男子（2017）

噢！
Oh!
你好
Hello.
你迷路了吗？
Are you lost?
我...我在找March上尉
I... I was... I was looking for Captain March,
我应该是把地址搞错了
but perhaps I have his address wrong.
不不不，他的画室在楼上
No, no, no. He has the studio upstairs.
我们共用一座房♥
We share an entrance.
噢
Oh.
我没有恶意，除非你付钱让我作恶
I don't bite, unless you pay extra.
我叫Lucien
I'm Lucien -
房♥东，守门人，给绅士们提供荫庇
landlord, watchdog, purveyor of shade to the gentry.
你是谁？
Who are you?
我...我叫Berryman
I'm, um... My name's Berryman.
Michael Berryman
Michael Berryman.
进来吧，Michael Berryman
Enter, Michael Berryman.
你来了
You came.
我们今早刚从Colchester遣散回来不久
We were only demobbed from Colchester this morning.
呃...如果现在不太方便的话
Erm... If it's... If it's not convenient.
不，别见外了，这...
No, don't... Don't be silly. It's...
呃...
Erm...
啊...
Ah...
所以，今天晚上
So, what are your plans?
你还有什么计划？
For the rest of the evening?
什么都不干
Bugger all.
很好.
Oh, good.
那...?
And what about...?
抱歉，我忘了她的名字
Sorry, I've forgotten her name.
Flora
Flora.
Flora Talbot，她...
Flora Talbot. She...
她还不知道我回来了
She doesn't know I'm back yet.
在这儿左转！
Left here!
左转！
- (THEY LAUGH) - Left!
父母过世后我就没来过这里了
I haven't been here since my parents died.
我本该写信给你的
I should have written.
我是个胆小鬼
I'm a coward.
我每天都在脑海里给你写信，但我...
I wrote to you in my head every bloody day, but I...
我给你写了
I wrote to you.
真的？
Really?
我从没收到过
Nothing ever got through.
我又没说寄出去了
I never said I'd posted them.
上茶咯！
Tea!
放了好久了
Very old tea.
该死，感觉好冷
Fuck, it feels cold.
我还找到了...
I also found...
一盒没开过的酥饼
an unopened tin of shortbread.
- 肯定是战前的了- 嗯
- It must be pre-war. - Mmm.
早啊， March
Morning, March.
早啊上尉
Captain.
- 嗯，这要多少钱 - 六块怎么样
- Erm, how much is that going to be? - Shall we go for six?
非常感谢
Thank you so much.
你一整周都没提过她的事
You've not mentioned her all week.
要是提起就太不合适了
It was scarcely appropriate.
你爱她吗？
Do you love her?
我...
I...
你也会爱上她的
You'll love her too.
真温馨啊！
How cosy(!)
拜托，Thomas
Please, Thomas.
真搞不懂你怎么能这么不为所动
Yeah, I don't understand how you can be so matter-of-fact.
她爱你吗？
Does she love you?
我想应该是吧，不然她就不会答应嫁给我了
I imagine so, or she wouldn't have agreed to marry me.
答应我吧，Tom
Please say yes, Tom.
至少答应我会过去，求你了
Say you'll be there, at least, please.
我...我没有家人了
- I... I've no family. - (CAR DOOR SLAMS)
我他妈不想当你的家人
I don't want to be your bloody family.
我...
I...
嗯？
Hmm?
求你了...
Please...
你完全不懂，是吧？
You have no idea, have you?
那又怎样，Thomas？
What about, Thomas?
你不会以为我们能搬一起住下吧
You surely didn't think that we could set up house together
- 像夫妻那样？- 少来了
- like man and wife? - Please.
闭嘴就是了
Just... Just be quiet.
回伦敦吧
Just... Let's just get back to London.
快结婚了
Nearly there.
看你戴上妈妈的胸针我很高兴
I'm so glad you wore Mummy's brooch.
噢，我的天啊
Oh, bloody hell.
你别哭
You are not to cry.
噢，他来了， Thomas！
Oh, there he is. Thomas!
你们好，嗯，你一定就是...
Hello. Erm, you must be...
Daphne - 她姐姐兼首席伴娘之类的
Daphne - older sister, matron of honour and all that.
我是Thomas March，你好
Thomas March. How do you do?
Michael说你是个艺术家，真是浪漫
Michael says you're an artist. How very romantic.
噢，才不会呢
Oh, hardly.
Flora,，你好
Flora, how do you do?
你好，Tomas
Hello, Thomas.
你看起来好极了，值得等待
You look wonderful. Worth the wait.
谢谢
Thank you.
哦，去不了你们的晚餐派对真的很对不起
Oh, sorry that I couldn't come to your supper party.
工作时的我实在不善社交
I am horribly unsociable when I'm working.
既然说到了，我给你们带了件东西
Talking of which, I brought you something -
新婚礼物
a wedding present.
- 噢 - 真贴心
- Oh. - That's so sweet.
我们该...
We should probably...
对， Michael?
Yes. Michael?
好
Yes.
你来了
You came.
当然了
Of course I came.
伴郎必须来
The fucking best man has to.
如果有人对二位的结合有异议
If any man or woman knows just cause or impediment why these two
请现在提出来
should not be joined together, let him now speak,
否则，请永远保持沉默
or else hereafter forever hold his peace.
你，Michael Sadler Berryman，愿意娶Flora Agnes Talbot
Do you, Michael Sadler Berryman, take Flora Agnes Talbot
为妻吗？
to be your wedded wife?
我愿意
I do.
你，Flora Agnes，愿意...
Do you, Flora Agnes...
不对劲啊，居然没人哭出来
(DAPHNE WHISPERS:) It seems wrong, having no-one in tears.
希望如此
Well, I'd hope so.
啊，我们好像没有...
Oh, I don't think we...
March先生送的，先生
Compliments of Mr March, sir.
Thomas，你不必如此的
Thomas, you shouldn't have.
结婚怎么能没有香槟呢
You can't get married and not have bubbles.
谢谢
Thank you.
谢谢
Thank you.
那，敬新娘新郎
So, to the bride and groom.
祝福你，Thomas
Bless you, Thomas.
噢，拜托，别致辞，不然我就要哭了
Oh, please, no speeches, anyone, or I shall cry.
你们...
So, are you...
你们真的不打算度蜜月吗？
Are you really not having a honeymoon?
Michael的薪水发下来前我们可身无分文
We haven't a bean until Michael's salary from the bank comes through.
所有的积蓄几乎都花在公♥寓♥的订金上了
We used pretty much all of our savings on the deposit for the flat.
连去你的小屋里过一周都不行吗？
So not even a weekend in your cottage?
呃...
Erm...
哦，天啊
Oh, dear.
除非屋子里有个暖炉，新的卫生间，没有老鼠袭扰
Not until it has a boiler, a new bathroom and no mice.
那座公♥寓♥倒是很好，就在公园那边
The flat is darling, though - right on the park.
你必须来吃顿晚饭
You must come for supper.
是啊，一定要来
Yes, you must.
Horgath：名William, 1697-176♥4♥，英国绘画家和雕刻家
原来，Thomas在Soho区的那些画堪比原汁原味的Hogarth名作
Apparently, Thomas's pad in Soho was unreconstructed Hogarth.
Horgath：名William, 1697-176♥4♥，英国绘画家和雕刻家
真厉害啊
How marvellous.