爱恨两边缘（2010）

- 怎么了？ - 有点high了
What's up with you? A bit wired.
- 你需要去睡会儿 - 我睡不着
You need to get some sleep.
就像马达加斯加的企鹅呆在我的脑袋里 叽喳 叽喳 叽喳
It's like the penguins of Madagascar are living in my head. Yap yap yap.
闭嘴 去你的！
Shut up, will yous!
- 吃片Tamazi或者别的什么 - 我需要的是给大象用的安♥眠♥药♥
Take a Tamazi or something.Elephant twanks is what I need.
- 明天要去阿姆斯特丹？ - 是的
Going to Amsterdam tomorrow? Yeah.
- 需要我做些什么吗？ - 不用了 没事
Need me to do anything?No, you're good.
- 嗨 我是Yvonne - 很高兴见到你
Hi, I'm Yvonne. Nice to meet you.
这是Trish 我的未婚妻
This is Trish, my fiancee.
你们愿意跟着我参观一下吗？
Would you like to follow me through?
这是金色走廊
And this is the Gold Room.
真漂亮
It's beautiful.
通常新人在这里迎客
So generally, what couples do is they have the guests arrive here
大概在两点半或者三点进行茶水接待
for about 2:30 or 3 for the drinks reception.
如果你们喜欢的话 我们会提供不同的点心
And if you like, we can offer different canape selections.
都有哪些种类？我们有不同的种类
What sort of canapes do you do?We have different options.
血肠和苹果馅饼 泰式肉串
Black pudding and apple tartlet,Thai chicken kebabs.
酥皮虎虾总是很受欢迎
Tiger prawns in filo pastry are always popular.
真漂亮
It's beautiful.
- 你要去接电♥话♥吗 Nigel？ - 抱歉
Are you going to take that, Nigel?Sorry.
喂 Darren？
Yeah, Darren?
请跟我来 我们可以讨论一下备选的日期
If you'd like to follow me,we could talk about available dates.
怎么回事？
What's the story?
嗯
Yeah.
嗯
Yeah.
嗯 别担心 我可以解决 我能弄到辆货车
Yeah, no worries, I'll sort that.I can get a van.
嗯
Yeah.
嗯 好的 一会儿见
Yeah, okay. Seeya later on.
这是给你的
This is for you.
正如我所说的 所有的选择都在小册子里
As I said, all the different options are in the brochure
所以你可以拿上这个
so you can take that with you.
- 我得走了 好了吗？- 你在急什么？
I have to go. Are we right?What's the panic?
我必须走了 走吧
I've to get going. Come on.
- 那么我们接下来怎么预定？ - 我会把你们记载预约手册里的
So that's us booked in then?I'll put you down in the book
现在只需要保证金和确定的日期
and all I need now is the deposit and the date is confirmed.
- 保证金要多少？ - 两千欧元
How much is the deposit?It's 2,000 euro.
- 两千？ - 你不必现在就给我
2 grand? You don't have to pay me now.
你也可以下周再给我支票
You can drop a cheque into me next week, if you like.
不不 我现在就可以给你
No, no, I can give it to you now.
这是一千
There's one.
- 这是两千 可以吗 谢谢 - 再见 多谢
There's two, okay? Thank you. Bye.Thanks.
歌♥名 Flava In Your Ear
Niggas is mad, I get more butt than ash trays.
♪ 黑鬼发狂了 烟灰缸塞满我抽完剩下的烟屁♥股♥ ♪
♪ 去他妈的一对一 我有更快的解决方式 ♪
Fuck the fair one,I get mine the fast way,
♪ 带上滑雪面具 我们无恶不作 ♪
the ski mask way,uhh, ransom notes.
♪ 虽然不是小帅哥 但我也不缺妞 ♪
Far from handsome, but damn a nigga tote, What ya' tote
♪ 比起玫瑰 我们有更多的枪 ♪
more guns than roses.
♪ 敌人现在只能慌张 下三流的家伙只喜欢舔女人的** ♪
Foes is shaking in their boots,invisible bullies like The Gooch
♪ 赶紧狗带 对我来说你根本不值一提 ♪
disappear... vamoose...you're wack to me,
♪ 偷学别人的韵脚 拿回小作坊加工 ♪
take them rhymes back to the factory.
♪ 我明白你的伎俩 还有那些傻♥逼♥的歌♥词 ♪
I see the gimmicks,the wack lyrics,
♪ 你的歌♥容易让人同情心泛滥 这真特么悲剧 ♪
the shit is depressing, pathetic,please forget it...
啊！
Aaagh!
快点！
Come on, ya...!
啊！
Agh!
老天哪 放开我
Jesus, get off me!
Darren！
Darren!
啊 离我眼睛远点！尼玛我的眼睛！
Aw, get away from my eyes!My fucking eyes!
啊！啊！
Aw! Aw!
我的眼睛！放开我！
My eyes! Get off me!
快关门 快关门！
Get the door, get the door!
- 不是我杀的！ - 把他弄起来
It wasn't me! Get him up!
不是我杀的 我以我孩子的性命发誓
It wasn't me.I swear on my child's life.
你当然会这么说 不是吗？
You would say that, wouldn't you?
- 他是个骗子 Darren - 我没有撒谎 我向天发誓
He's a lying rat, Darren.I'm not lying, I swear to God.
有人听你说过是你干的
You were heard mouthing off about it, saying it was you.
是啊 我什么都没说过
Yeah, I didn't say anything.
我不相信你
I don't believe you.
- 后来你为什么跑去伦敦？ - 因为我知道你们都觉得是我♥干♥的
Why did you go to London then? Cos I knew yous would all think it was me.
想想吧 如果真的是我♥干♥的我就不回来了 我又不傻
Think about it, I wouldn't be back if it was. I'm not that stupid.
你当好似到处去招摇 说你要杀了Robbie
You were going around saying you were going to kill Robbie.
是啊 好吧 看看他对我的脸干了什么 但这不代表就是我♥干♥的
Yeah, well, look what he did to my face. But it doesn't mean I done it.
你知道不是我♥干♥的 Darren 否则你就不会来问我了
You know it wasn't me, Darren. Otherwise you wouldn't be asking me.
求你了 我发誓 Darren!
Please, I swear to God, Darren!
我拿我孩子的命发誓 我只能说这些了
I swear on my child's life.That's all I can say.
- 我没杀你弟弟 -Darren？
It wasn't me killed your brother.Darren?
我在起诉监狱 伙计 我在起诉
I'm suing the prison, man.I'm suing the prison.
Darren?
Darren?
律师说我能拿十万 看
Solicitor reckons I can get over 100,000. Look.
我应该谢谢你弟弟
I should be thanking your brother.
- 所以你觉得是Jimmy干的？ - 我怎么想又有什么关系呢？
So you think Jimmy did it? - What does it matter what I think?
- 他说了他没干过 不是吗？ - 对啊 但你听到了 是以前没干过
He said it wasn't him, didn't he? Yeah, but you heard it WAS him.
不 我没有 我什么都没听到
No, I didn't.I didn't hear anything.
谁告诉你是他干的？
Who said it to you it was him?
- 听着 别把我掺和到这件事里来 - 掺和到哪件事？
Look, don't put me in the middle of it. In the middle of what?
谁说了什么 谁说了这个 谁说了那个 一堆废话
Who said what. Who said this, who said that, blah blah bullshit.
我又知道什么呢？我什么都不知道
What do I know? Nothing, that's what I know.
我的意思是我们应该尽早解决这事 然后继续过下去
I'm saying we should have got it over and done with and get on with things.
我可没时间干这个 我还要结婚呢 记得吗？
I don't have time for this.I've a wedding, you know?
我不知道是谁干的 就这样
I don't know who did it,end of story.
歌♥名 jesus walks - kanye west
♪ 因为魔鬼想要击溃我 ♪
because the devil's trying to break me down.
♪ 耶稣在与我同行 ♪
Jesus walks with me,with me, with me, with me.
好吧 兄弟
Alright, brother?
♪ 你知不知道什么是中西部 ♪
You know what the Midwest is?
♪ 年轻而焦躁 不耐烦地抓紧你的项链 ♪
Young and restless, where restless might snatch your necklace,
♪ 坐上你的雷克萨斯 ♪
and next these might jack your Lexus,
♪ 来个人告诉他我侃爷是谁 ♪
somebody tell these who Kanye West is.
♪ 我走过弥漫着死亡的山谷 ♪
I walk through the valley of the Chi where death is,
♪ 最顶楼 这景色能让你窒息 啊 ♪
top floor, the view alone will leave you breathless. Uhhhh!
♪ 来抓住它啊 ♪
Try to catch it. Uhhhh!
♪ 被侦探抓住有点难啊 ♪
It's kinda hard getting choked by detectives, yeah yeah.
♪ 来看看这个方法 他们会问你问题的 ♪
Now check the method, they be asking us questions, harass and...
- 你好啊 Green夫人 最近怎么样？ - 你好 Nigel
Howya, Mrs Green, how are you doing? Howya, Nigel.
- Eric和他爸在楼上 - 很好 谢谢了
Eric is upstairs with his father. Lovely, thanks a million.
- 嘿 -还好么？ - 最近怎么样？
Howya. Alright? How's it going?
- 发生什么了么？ - 就这样 爸
What's the story? That's it, Da.
- 这是给你的 Gerry - 好家伙
Have this here for you, Gerry.Good man.
- 想来杯茶吗 小伙子们？ - 不用了 谢谢了 Gerry
Would yous like a cup of tea, lads?No, I'm good. Thanks, Gerry.
- Tommy? - 不用了 谢了 Tommy
Tommy? Not for me, Thanks.
你看昨天那场比赛了吗？我录下来了 准备今晚看
Did you watch the match last night? Recorded it.Gonna watch it tonight.
为什么 你昨晚去哪儿了？
Why, where were you?
我们把Jimmy Byrne关在车里
We had Jimmy Byrne in the back of a van.
- 然后Darren放他走了 - 真的？他为什么这么做?
And Darren let him go.Serious? What did he do that for?
Eric 你表哥来了 你最好出来一下
Eric, your cousin is here. You'd better get a move on.
我就来了 爸
I'm coming now, Da.
- Darren让他走了？你开玩笑吧 - 我没有
Darren let him go? You're joking.No.
他觉得不是他干的
He thinks it isn't him.
那还能是谁？
Who else could it be?
嗨
Howyas.
啊 是瞌睡叔叔
Ah, it's Uncle Sleepyhead.
- 你还好吗？ -嗯 还好
Are you okay? Yeah, yeah.
我们等一下要去游泳池 你想来吗？
We're going to the swimming pool later. Do you want to come?
对大脑好
It would be good for the head.
- Trish会带Warren来 - 哦 那我也去
Trish is bringing Warren.Oh, I'll come then.
- 是吗？ - 才不
Will you? No.
这可以是个家庭日 知道么？
It could be a family day, you know?
你可以叫上Nidge或者任何人 比如Tommy
You could ask Nidge to come and whatever. Maybe Tommy.
Tommy可不是家人
Tommy is not family.
忘了吧 这都不重要了
Forget about it.It doesn't matter.
在酒吧跟他见面不是更简单吗？
Would it not just be easier to meet him in the pub?