爱恨两边缘（2010）

To field strip a Glock.
拆卸格洛克手♥枪♥的步骤
The first thing you want to do is make sure the Glock is empty.
首先你要确认这把格洛克手♥枪♥是空的
后拉套筒 取下弹仓
Lock the slide back, remove the magazine.
弹仓是空的 拉动套筒
The magazine is empty, open up the slide.
手指放在扳机上 再次检查 枪膛里没有子弹
Keep your finger off the trigger. Double check. No round in the chamber.
接着只需拉动扳机 就可以将这把格洛克手♥枪♥拆解
With the Glock, you need to pull the trigger to disassemble it.
歌♥名 Just A Memory - The Notorious B.I.G
It's bad boy bitch, Scram Jones,
the Clipse B I G, let's go.
Niggaz in my faction don't like asking questions.
Strictly gun testing, coke measuring.
Giving pleasure in the Benzito.
Hitting fanny, spendin' chips at Manny's.
Hope you creeps got receipts, My peeps get dirty like cleats.
Run up in your crib, wrap you in your Polo sheets.
Six up in your wig piece, nigga decease.
May you rest in peace.
With my Sycamore style, more sicker than yours.
Four, four, and fifty four draw.
As my pilot steers my Leer.
Yes my dear, shit's official, only the Feds I fear.
Here's a tissue, stop your blood clot crying.
The kids, the dog, everybody dyin', no lying.
So don't you get suspicious,
I'm Big dangerous, you're just a Likkle Vicious.
As I leave my competition, respirator style.
Climb the ladder to success, escalator style.
Hold y'all breath, I told y'all, death controls y'all.
Big don't fold y'all.
I spit phrases that'll thrill you.
You're nobody till somebody kills you.
Do you know where you're going to.
Just a memory, everybody dying,
death controls y'all, Your nobody till somebody kills you.
Biggie Duets,
or Born Again,
Life After Death...
完成上述步骤后 将套筒拉到底部
Once you've done that, reach up behind the Glock ear,
手指滑到顶部 慢慢向后推
roll your finger over the top and slowly squeeze back.
这时它会回缩四分之一英寸
It'll come back about a quarter of an inch.
格洛克两侧各有一个释放按钮
There's a release button on both sides of the Glock.
它们是套筒锁
It's called the slide lock.
同时按住两个套筒锁 套筒会向下滑动
Go ahead and pull both of them at the same time and let the slide go forward.
他妈的
Shit!
Nigel?
Nigel?
Nigel 快开门
Nigel, open the door, will you?
现在你的格洛克就全部拆解好了
...and now your Glock is field-stripped.
Nigel!
Nigel!
你关着门在屋里干什么呢？
What? What are you doing with the door locked?
- 刷我的Bebo呢 - 刷你的Bebo？
- Updating my Bebo page. - Updating my Bebo page?
昨天我抱着Warren在这电脑里搜《女佣》时 （《女佣》是英国一档儿童节目）
Yesterday, I'd Warren on my lap here looking for The Tweenies.
你知道弹出来什么吗？
And do you know what pops up instead?
一个年轻人和两个成年...
Some young one with two big...
我不想说出来 真是太恶心了
I'm not even going to say it. It was disgusting.
你说什么呢？
What are you talking about?
Nidge 我不想让你在电脑上看那种猥琐的东西
Nidge, I don't want you looking up that filth on the computer.
- 我在刷我的Bebo呢 - 刷Bebo...
- I was updating my Bebo page. - Updating my Bebo page!
- 你要去哪？ - 我去邓德拉姆给Warren买♥♥双新跑鞋
- Where are you going? - I have to get Warren a new pair of runners in Dundrum.
他们拿来一个足球 他所有的朋友们都有
They come with a free football. All his friends have them.
- 什么朋友？ - 幼儿园的朋友
- What friends? - His friends at the creche.
- 你要一起去吗？ - 去购物？
- Do you want to come? - Shopping?
- 嗯 购物 - 好 我去
- Shopping, yeah. - Okay.
给我五分钟 我要换衣服
Just give me 5 minutes. I've to change.
- 这件衣服太紧了 - 哎 快点吧
- This jumper is too tight. - Aw, c'mon if you're coming!
刷什么破Bebo！
Updating my Bebo page!
歌♥名 Still D.R.E. - Dr. Dre;Snoop Dogg
'99 nigga. Guess who's back.
Still, still doing that shit, huh Dre?
Oh for sho', yeah, check me out.
It's still Dre day nigga, a. K. nigga.
Though I've grown a lot, can't keep it home a lot.
Cause when I frequent the spots that I'm known to rock.
You hear the bass from this truck when I'm on the block,
Ladies, they pay homage, but haters say Dre fell off.
How nigga? My last album was 'The Chronic'.
They want to know if he still got it.
They say rap's changed, they want to know how I feel about it.
If you ain't up on pace.
Dr Dre is the name, I'm ahead of my game.
Still puffing my leafs, still fuck with the beats,
Still not loving police.
Still rock my khakis with a cuff and a crease, fo sho.
Still got love for the streets, repping 213, fo life.
Still the beats bang, still doing my thang.
Since I left, ain't too much changed, still...
喂
Yeah?
- 哥们儿？ - 你谁啊？
- Alright, brother? - Who's that?
- 是我啊 你个白♥痴♥ - Darren? - 嗯
- It's me, you eejit. - Darren? - Yeah.
天哪 我刚从那出来
Oh man, I'm just after getting out there now.
就在刚刚
Just this minute there.
我正在路边等Tony
I'm out on the road now waiting for Tony.
- 你在哪呢？ - 我在从机场出来的出租车上
- Where are you? - I'm in a taxi on my way from the airport.
他们没阻止你过来吗？
Did they not stop you coming through?
没有 我逃出来了
No, I breezed on through.
哥们儿 你太厉害了 真牛逼啊！
Oh man! Ah, that's brilliant. Brilliant!
那你准备先去Mary那里？
Here, are you going to Mary's first?
- 不 我直接去看你 - 好啊 快来吧
- No, I'm heading straight into see you. - Ah yeah, man, can't wait.
- 这是谁的号♥码？ - 我的号♥码
- Who's number is this? - It's my number.
我在机场买♥♥了张手♥机♥卡
I bought the SIM card at the airport.
- 那你西班牙的手♥机♥还用吗？ - 不用了
- Are you on your Spain mobile as well? - No, no.
我在这里就用现在这个号♥码
This is my number for when I'm here.
嘿 听着 我手♥机♥要欠费了
Hey, listen, I've to get credit for my phone
所以你帮我给Tommy打个电♥话♥ 看看他在哪
so will you give Tommy a ring there and see where he is.
好的 不用担心
Okay, no worries.
歌♥名 Still D.R.E. - Dr. Dre;Snoop Dogg
I bring the fire til you're soaking in your seat.
It's not a fluke, it's been tried,I'm the troop.
It's 'turn out the lights' from the world class wreckin' cru.
- 你看什么呢 - 你
- What are you looking at? - You.
- 想看电视吗 Mary？ - 不看
- You want to watch some TV, Mary? - No.
我得去接孩子然后收拾好等Robbie
I have to pick up the kids and get the place ready for Robbie.
- 靠！- 怎么了？ - Robbie！
- Shit! - What? - Robbie!
我说过我要去接他 但我忘了
I said I'd pick him up. I forgot.
你说过要去接他？ 天呐 他不会一直在等你吧
You said you'd pick him up? Aw, he's not waiting for you, is he?
我手♥机♥呢？
Where's my phone?
你好？
Hello?
Tommy 我是Darren 你干嘛呢？
Tommy, it's Darren. What are you at?
- Darren！ 你回都柏林了？ - 是啊 我刚到这
- Darren! Are you back in Dublin? - Yeah, I just got in.
你在哪呢？ Robbie在等你呢
Where are you? Robbie is waiting for you.
我知道 我在路上
I know. I'm on the way.
- 你是不是正跟小妞打炮儿呢？ - 没有！你别胡说
- Are you banging some young one? - No! No way, what are you talking about?
那怎么还没到？
Well, what then?
Darren 是我不对 我忘了要接他
Look, Darren, I'm sorry, I forgot.
- 你干嘛呢？ - 穿衣服
- What are you doing? - Getting dressed.
哈 我就知道 我就知道你刚才是跟小妞打炮儿呢
Ah, I knew it! I knew you were banging some young one.
好了 你快点吧
Go on, hurry up, will you?
我一会儿再打给你 我要给我姐打个电♥话♥
I'll call you back. I've to ring my sister.
- 他在这呢 是吗？ - 是
- He's in the country, is he? - Yeah.
白♥痴♥！
Eejit!
这肯定是他
That's him now.
嗨 Darren 为什么没人告诉我怎么回事？
Hello, Darren, does nobody tell me anything?
你怎么知道是我？
How did you know it was me?
你回来干什么？ 你会被逮捕的
What are you doing back? You'll get arrested.
- 不会的 - 你会！
- I won't. - You will!
现在我得担心你们两个了
That's two of yous I have to be worrying about now.
Mary 别担心了 好么
Ah, Mary, don't be worrying, will you?
我两天之内就回西班牙
I'm going back to Spain in two days.
Mary!
Mary!
- 你在哪里？ - 我在去见Robbie的路上
- Where are you now? - I'm on my way in to see Robbie.
Tommy见他都迟到了
Tommy is late to meet him.
我刚给他打过电♥话♥ 他正跟年轻的小妞睡呢
I just rang him there now and he was in bed with some young one.
他就是个蠢货
He's a sap is what he is.
- 我以为你对他感觉不错呢 - 他是个蠢货
- I thought you'd a soft spot for him. - He's a sap.
- Nigel 你在哪呢？ - 我正过来呢
- Nigel, where are you? - I'm coming, yeah?
我们在这等你十分钟了
We've been waiting here for 10 minutes now.
- 别瞎说 也就五分钟 - 是十分钟了！
- What are you talking about? It's 5 minutes. - It's 10 minutes!
商场这会儿也不会关门对吧？
Look, the shops won't be closing any time soon, will they?
我再等你两分钟 再不来我们就走了
I'm giving you two minutes. Otherwise, we're gone.
你要早把电♥话♥挂了 我现在都到了
If you'd get off the phone,I'd be there now, wouldn't I?
来张20欧的话费卡
20 euro phone credit.
我喜欢你这杂♥志♥
I like your magazine.
喂？
Yeah?
你好 我要下个订单 来个双球阴♥茎♥环肛栓 20个Jimbobs (一种含大♥麻♥的烟)
Yes, hello. I'd like to place an order, please, for a 2A balls of banger, 20 Jimbobs...
- 喂 Robbie？ - 再来俩俄♥罗♥斯♥妓♥女♥
- Yeah, Robbie? - ...And a couple of Russian hookers.
- 人呢？ - 在呢 Robbie 我和Trish在车里
- Hello? - Yeah, Robbie, I'm in the car with Trish.
我开免提了
I have you on speaker.
- 你好呀 Robbie - 我挺好的 Trish 你最近怎么样？
- Howya, Robbie? - Alright, Trish? How's things?
- 你家那位 那位小朋友怎么样 - Warren?