传说（2017）

然后追着跑了过去 一边尖叫着
and ran down the trail, screaming to myself,
"基恩
"Keen...
基恩
"Keen...
你死了
"You're dead.
你没命了"
You're killed."
他们时隔一周才找到基恩的尸体
They did not find Keen's body for a week,
卡在了两块大石之间
lodged between two rocks.
鲁斯先生 那个水手 又过了一周才被找到
Mr. Loos, the sailor, was found a week after that.
我还得去认尸
I had to identify my son.
我得仔细辨认
I had to look twice...
但不会有错的
but there's no mistaking him.
他在水里泡了一周左右
He had been in the water for a week or so,
虽然水很冷
and even though it was cold,
组织泡肿了
there was some swelling of the tissues,
还尸气 皮肤也有剥落
body gases, and some peeling of the skin.
但他的样子没有走形
There was no disfigurement.
幸好 脑后严重粉碎
Fortunately, the back of the skull was severely crushed,
说明他死得很干脆
showing that death was immediate...
并无痛苦
and painless.
我以为我会在你这里发现另一个女人呢
I was certain I'd find you here with another woman.
玛乔莉 结婚22年了
Marjorie, after 22 years of marriage,
你该明白
you should understand that,
虽然我是个男人
though possessing diplovirility,
能医治我感情创伤的是工作
the path to my emotional recovery is through work
而不是另一个女人张开的腿
and not through another woman's parted legs.
你再那么喝下去又会被他们送进
They'll send you to a psychiatric hospital again
精神病院的
if you keep that up.
"他们"
"They"?
跟我一起喝
Drink with me?
帮帮我
Do something to help me.
如果我申请离婚 我们的孩子会支持我的
Our children will support me if I file for divorce.
他们跟我说了
They told me so.
你没有支撑过
You don't have the strength
那一切的力量
to go through all it would take.
这是我丈夫 还是我的医生的看法
Is that coming from my husband or my doctor?
我唯一确定的
The only thing that I know for certain
就是我的人生完了
is that my life is over.
不
Oh, no.
沃特·弗里曼从未试图用那个
Walter Freeman never tried to ease Marjorie's pain
给他带来名声和财富的手术
by subjecting her to the procedure
减轻玛乔莉的痛苦
that had brought him fame and fortune.
虽然他进行了近3500例额叶切除术
And, while he performed nearly 3,500 lobotomies,
弗里曼始终未能实现最初的目标
Freeman was never able to do what he set out to do,
也就是清空疯人院
which was to empty the asylums.
到了1950年代中期
By the mid-1950s,
美国精神病院的病人人数
the number of patients in U.S. mental institutions
的确稳步减少了
did experience a steady decline.
但减少这一数字的
But it wasn't Freeman's lobotomies
并非是弗里曼的额叶切除术
that were responsible for reducing the numbers.
而是一种药
It was a pill.
氯丙嗪 多称为托拉嗪
Chlorpromazine, more commonly known as Thorazine,
于1954年被引入美国
was introduced in America in 1954.
它对病人的效果立竿见影
Its effect on patients was immediate.
令精神病医生们惊叹
Psychiatrists were amazed.
事实上 效果如此快
In fact, it was so fast
而被广泛称为
that it was popularly referred to
化学额叶切除术
as a chemical lobotomy.
当病人发狂 托拉嗪
托拉嗪的发展被赞为
The development of Thorazine was hailed
精神病学最大的进步之一
as one of the great advances in psychiatry.
托拉嗪能让病人平静下来
Thorazine calmed patients
也大大减少了病人看到幻象
and greatly reduced their hallucinations,
妄想和躁动的症状
delusions, and agitation,
而这些就是精神分♥裂♥的主要症状
the major symptoms of schizophrenia.
进入市场第一年末
By the end of its first year on the market,
医生们用托拉嗪
doctors had used Thorazine
托拉嗪 不那么简单
治疗了超过两百万名病人
to treat more than 2 million patients.
这可能会减少额叶切除术的使用
It might decrease the use of lobotomy,
但我不认为它能替代它
but I don't see it ever replacing it.
他们称之为
They're calling it
精神病学界的盘尼西林
the psychological equivalent of penicillin.
这就是用来掩盖精神病症状的权宜之计
It's a stopgap used to mask the symptoms of mental illness,
不能治本
not to heal them.
只是让病人安静下来
It just shuts the patients up
好让他人照顾他们
while others nurse them.
沃特
Walt, that's--
我们展示经眶脑白质切断术时
that's word for word what Nolan said
诺兰也是这么说的 一字不差
when we demonstrated transorbital lobotomy.
听着
Look,
我觉得
I think...
我们该把这种药的
we should use the release of
发行作为
this drug as cause--
契机
as the reason--
到此为止吧
to call it a day.
我收到了提醒
Look, I've been given a heads up.
格林布莱特和所罗门
Greenblatt and Solomon.
他们刚编辑了一份报告
They've just edited a report
是关于额叶切除术的长♥期♥影响的
on the long-term effects of lobotomy-- its...
"永远无法抑制冲动
"Permanent inability to inhibit impulses,
这种非自然的平静
"its unnatural tranquility
不仅肤浅 而且剥夺了感觉"
with undesirable shallowness and absence of feeling."
我额叶切除术病人寄来的圣诞贺卡
Christmas cards from my lobotomized patients.
还有多少医生能收到圣诞贺卡
How many other doctors get Christmas cards?
你觉得会有人给
Do you think anyone is going to send
托拉嗪的制药商寄圣诞贺卡吗
the makers of Thorazine a Christmas card?
我改变了他们的人生
I changed lives!
看啊
Look at that.
你真的改变了他们的人生吗 沃特
Did you really change lives, Walt?
很容易把他视为恶人 极端自我主义者
It's easy to think of him as a monster, an egomaniac
辜负了他病人的信任
who abused his patients' trust.
他也的确是这样
And he was all of those things.
但同时
But at the same time,
他确实是想改变那些
he really did want to make a difference
来向他寻求帮助的人的生活的
in the lives of the people who came to him for help.
他越来越糟
He only gets worse.
他不肯改变
He refuses to change.
1960年12月
按说他该首先考虑
You think he'd think what's best
家人 其他人的利益
for the family first, for others,
但他却给我 我丈夫和他自己惹了麻烦
but he's destructive to me and my husband and himself.
他不肯
and he will not--
他不愿认清问题
he refuses to see it.
他觉得自己比其他人都好
He thinks he's better than everyone else.
我们什么都试了
We've tried everything, and...
现在要交给您了
it's in your hands now.
"他对爱和惩罚均无反应
"He does not react to either love or punishment
似乎总是做白日梦"
and seems to do a lot of daydreaming."
我也是
Me, too.
"被问及时 他说 我不知道
"And when asked about it, he says 'I don't know'.
尽管外面阳光明媚
"Charles turns room lights on
查尔斯还是会打开屋里的灯"
when there's broad sunlight outside."
好吧
Okay, then.
对手术有什么疑问吗
Any questions about the procedure?
好
All right.
街对面有家咖啡店
There's a coffee shop across the street.
你一个小时左右之后再回来吧
Why don't you come back in, say, about an hour?
好
All right.
好了 查理
Okay, Charlie.
跳上来吧
Jump on up.
把这个戴上
Go ahead and pop that in for me.
我来轻轻扶你躺下