格拉夫斯（2016）

and you are physiologically engineered to perform
进行这项似乎不可能的任务
the one seemingly impossible task of birth.
对 我是
I am.
我很坚强
I am strong.
是不是?
Right?
"强" 暴了
As fuck.
我想让你看看我帮忙接生出的宝宝
I would love to show you some of the babies I helped birth.
他们把这装饰成这个样子 我真喜欢
Love what they've done with the place.
就像是诺亚方舟里的动物遭到了大屠♥杀♥
It's very Noah's ark meets the Holocaust.
狩猎是一项古老又高尚的运动
Well, hunting is a oldest and most noble sport.
你看起来气色不错
You look great.
是的 肩膀的伤都快好了
Yeah. Shoulder's mostly healed.
好 好
Good. Good.
那 其实不管怎样 我们...
Well, anyway, we...
我们还有很多事要做 以赛亚
We've got a lot of work to do, Isaiah.
我在写一本书 一本真正的回忆录
I'm writing a book, a real memoire,
不是几年前我写的那屎玩意
not that piece of shit that was written years ago.
这回忆录记述的是在我♥操♥♥烂♥整个世界之前的自己
It's gonna be about me before I forever fucked up the world.
那听起来挺有趣的 先生 但是您知道的 我...
Well, that's very interesting, sir, but you know, I...
有件事 很糟糕的事情就是
The thing, the terrible thing,
我有些... 麻烦 以赛亚 我记性不行了
I'm having... trouble, Isaiah, trouble remembering.
对 我确认...
Well, I'm sure...
回想起我当年的风姿 我年轻时的模样
Remembering who I was back then, when I was younger,
就是在我被政♥治♥糟蹋之前的样子
before I was polluted with politics,
那时我还没当什么州长或者总统
before I was Governor or President.
我有些麻烦 以赛亚
I'm having trouble, Isaiah.
我想也许我们应该谈谈 说真的
You know, I think maybe we should probably talk, actually.
所以我们还有很多事要做 以赛亚 我需要你的帮助...
So we've got a lot of work to do, Isaiah. I need your help...
您从来没打电♥话♥问候过我!
You never called!
两个月以来 您一次问候都没有
It's been two months. You never even called.
一次都没有
Not once.
我...
I...
- 我有打听你的病情进展 - 病情进展?
- I got updates. - Updates?
打听我的病情? 我可是中了一枪!
You got updates? I got shot!
我中了一枪 然后当我醒来的时候 你却不在我身边!
I got shot, and when I woke up, you weren't there!
打听进展? 滚你丫的 先生!
Updates? Fuck you, sir!
请滚你丫的
Respectfully.
我想我本可以做得更好
I think I could've done it better.
- 你想? - 对
- You think? - Yeah.
你不能就这么跑掉还装作若无其事的样子
You can't just run away and pretend that everything is OK.
我并不好
I'm not OK.
先生 我一点都不好
Sir, I'm not OK.
我可能就那么死了
I could've died.
你会在乎吗?
Do you even care?
看在耶稣的份上 我当然在乎
Oh, for Christ's sake, I cared.
中枪的本该是我 以赛亚
It should've been me, Isaiah.
你♥他♥妈♥当时在想什么 直冲到那把枪口前面?
What the fuck were you thinking, standing in front of that gun?
如果他真射中我 那也算是一种安乐死了
If he had shot me, it would've been a mercy killing.
我会很乐意看到这个结果的
I would've welcomed it with open arms.
但是你...
But you...
但你还有大好人生在前面等着的哪
you have your whole life ahead of you.
是的先生 我懂 但是您...
Yes, sir, I understand, but you...
以赛亚
Isaiah.
什么?
What?
以赛亚...
Isaiah...
你没有...
you have no I...
- 我的老天 - 我懂
- Jesus Christ. - I understand.
- 我懂 来 来这 - 这没什么的...
- I understand. Come. Come here. - There was nothing...
我很抱歉 孩子
I'm sorry, kid.
- 我真的很抱歉 真的 - 没关系
- I'm so sorry, really. - It's OK.
- 没关系 - 我真的很对不起
- It's OK. - I'm really sorry.
没事的先生 我不在意
It's OK, sir. It's OK.
伙计们
Oh, boy.
总统先生
Mr. President.
你♥他♥妈♥来这里做什么 沃尔什?
What the fuck are you doing here, Walsh?
我以为你现在已经走了
Well, I thought you'd be gone by now.
今天是扑克之夜 拉米说我可以用这间小屋
It's poker night. Rummy said I could use the cabin.
看起来像是我已经走了吗?
Do I look gone?
- 这... - 还不快滚!
- Well... - Get the hell out of here!
好好好 就留你们在这待着吧
Yeah, yeah, sure. We'll just leave you kids be.
- 他还是个坏屌♥ - 我听见你说什么了!
- He's still a prick. - I heard that!
真是荣幸 参议员先生
It's an honor, Senator,
还有您最近的拨款提案 做的超棒
and good work on your recent appropriations bill.
- 我的老天 Isaiah - 什么?
- Holy Jesus, Isaiah. - What?
你可真厉害
You're too much.
什么拨款提案?
What appropriations bill?
有个趣事
Funny thing.
我有些记不清了
I have this foggy memory,
但也许那就是一场梦而已
or maybe it was just a dream,
我记得在医院 您在我耳边低语
of you whispering to me in the hospital.
说什么我不该再这么娘了吧唧之类的
Something about how I should stop being such a pussy.
还有您怎样经历过三次枪击
And how you got shot three times
但我只有过这么一回
and I only got it once.
您没有对我说过吗...?
You didn't, um...?
没有啊
No.
当然没有啦 我绝不会说这种话
Of course not. I would never.
您好 我是玛格丽特·格拉夫斯
Hi, I'm Margaret Graves.
您能投我一票真是倍感荣幸
I'd be so honored to have your vote.
我是塔莎 我会回电♥话♥的
Hey, it's Tasha. I'll call you back.
塔莎 回我电♥话♥
Tasha, call me.
妈蛋的!
Fuck!
尽管还是抱怨个不停
So Olivia's starting to show,
奥利维亚开始做出了行动
and despite the constant complaining,
她声明要把自己的荷尔蒙用在积极正确的方面
she claims to want to use her hormones for positivity,
所以我还挺激动的
so I'm excited about that.
杰里米自从搬出去后 都没回家探望过
And Jeremy hasn't really been around since he moved out,
但他的节目还是蛮成功的
but his show is doing great.
格拉夫斯夫人非常思念您 先生
Uh, Mrs. Graves misses you so much, sir,
但她实在是忙着竞选的事 您应该为她而自豪
but she's very focused on her campaign. You'd be very proud.
理疗师杰罗姆 真是上帝派给我的天使
My physical therapist, Jerome, was a godsend.