狂野之美：国家公园探险（2016）

野生生物和它们的栖息地不能发声
所以我们必须站出来
-西奥多·罗斯福
最初发现这片
The Native Americans
湖泊和山峦的
who first came and set eyes
美国原住民们
on these lakes and mountains
与一片野性的大地相遇了
encountered a vast wilderness.
那是一整片依旧狂野
An entire continent
与自♥由♥的大♥陆♥
that still lay wild and free.
这些美国原住民们相信
These Native Americans believed
最伟大的自然奇观并不属于任何个人
that the greatest natural wonders belong to no one.
它们属于所有人
They belong to all.
在一百多年前
Over a hundred years ago,
为了全人类 这些宝贵的地区受到了
these treasured places were protected for eternity,
国家公园
探险
讲述人
罗伯特·雷德福德
永久的保护
for everyone...
国家公园
and the National Parks...
诞生了
were born.
康拉德说
Conrad says,
缓慢前行...
go slowly...
听从那些先至之人
listen for those who came before.
好样的！
Yes!
最初来到这里的人们并不知道他们会发现什么
The first people here had no idea what they'd find.
这段探险将会踏入一个未知的领域
The adventure is stepping into the unknown.
康拉德·安德是世界著名的登山者
Conrad Anker is a world-famous climber,
也是国家公园的形象大使
and a National Parks Ambassador.
爸爸你觉得我准备好登上山顶一切的装备了吗？
Think I got everything I need to shoot up there, Dad?
看起来一切就绪
Looks good.
在学校放假期间
During semester break,
康拉德总是带着他的继子
Conrad always takes his stepson,
马♥克♥思♥·洛 踏上穿越公园的登山之旅
Max Lowe, on a climbing trip through the parks.
他们家的朋友
Their family friend,
蕾切尔·波尔也会同行
Rachel Pohl, comes along.
出发吧
Let's roll.
我们出发咯
Let's get this done.
黄石
Yellowstone.
这片土地座落在
The land sits over the molten fury
世界最大超级火山的怒火之上
of the largest super-volcano on Earth.
每一年 超过两百万名游客
Each year, over two million visitors
回顾了历史
are carried back in time.
喜热的细菌
Heat-loving bacteria
形成了这里丰富的色彩
create the vibrant colors.
世界上超过半数的天然气矿都在这里
Over half of the geysers on this planet are here.
黄石公园是一个你能感受到
Yellowstone is a place where you can feel
这个星球脉搏的地方...
the beating heart of the planet...
并且注视着它的眼睛
And gaze into its eye.
从这个脉动的中心
From this beating heart,
一条条大河流向大♥陆♥的每个角落
great rivers flow out to all corners of the continent.
在过去的旅程中 我们从这些河流漂流而下
In past trips, we've rafted down these rivers,
这就像美国原住民的高速公路
the highways of the Native American.
♪ 停息吧河流 让我注视你的双眼 ♪
♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
♪停息吧河流 让我能♪
♪ Hold back the river, so I ♪
♪停歇一会儿 寻找你的藏身之处♪
♪ Can stop for a minute and see where you hide ♪
♪ 停息吧河流 停息吧... ♪
♪ Hold back the river, hold back... ♪
科罗拉多河塑造了大峡谷
The Colorado River carved the Grand Canyon,
向地心侵蚀了超过一英里
digging a mile down into the earth,
让17亿年以前的岩层暴露出来
exposing rock layers formed 1.7 billion years ago.
♪停息吧河流 让我注视你的双眼 ♪
♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
♪停息吧河流 停息吧... ♪
♪ Hold back the river, hold back ♪
♪孤单的水 孤单的水♪
♪ Lonely water, lonely water ♪
♪你能让我们徘徊吗♪
♪ Won't you let us wander ♪
♪让我们拥抱彼此♪
♪ Let us hold each other ♪
♪孤单的水♪
♪ Lonely water ♪
♪让我们拥抱彼此♪
♪ Let us hold each other ♪
♪停息吧河流 让我注视你的双眼 ♪
♪ Hold back the river, let me look in your eyes ♪
♪停息吧河流 让我能♪
♪ Hold back the river, so I ♪
♪停歇一会儿 寻找你的藏身之处♪
♪ Can stop for a minute and be by your side ♪
♪停息吧河流 停息吧 ♪
♪ Hold back the river, hold back ♪
♪让我们徘徊♪
♪ Let us wander ♪
♪让我们拥抱彼此♪
♪ Let us hold each other. ♪
在大山谷中
In the great river valleys,
美国原住民们狩猎与采集
Native Americans hunted and gathered.
在新墨西哥州的查科峡谷
At Chaco Canyon,
他们曾建立了一个欣欣向荣的部落
in New Mexico, they built a thriving city.
如果仔细的聆听...
If you listen...
你仍可听到他们的声音在风中回荡
you can still hear their voices on the wind.
我们向北前往怀俄明州
We're heading north, towards Wyoming,
以及另一个美国原住民的标志
and another Native American icon.
拉科塔·苏部落崇拜一个成作
The Lakota Sioux revere a thousand-foot
恶魔塔的一千英尺高的巨石柱
monolith called Devils Tower.
在这里 他们流传着强大的灵魂们的...
Here, they passed down stories of powerful spirits...
...以及巨大的令人畏惧的熊的传说
...and giant terrifying bears.
国家公园保护着土地...
The National Parks protect land...
同时也保护着动物
and animals, too.
濒危的草原犬鼠在这里很安全
The threatened prairie dogs are safe here.
♪当我开始头痛的时候♪
♪ Whenever my head starts to hurt ♪
♪ 在情况变得更糟糕之前♪
♪ Before it goes from bad to feeling worse ♪
♪ 我关掉手♥机♥并弯下身♪
♪ I turn off my phone and I get down low ♪
♪将我的手伸进土地里♪
♪ And put my hands in the dirt ♪
♪我试图阻止世界... ♪
♪ I try to stop the world from... ♪
草原犬鼠有着高度发达的词汇
Prairie dogs have a highly developed vocabulary,
包括对不同捕食者不同的警告的叫声
which includes specific warning calls for each predator.
雌性们发出警告
It's the females who sound the alarm.
噢 瞧这小家伙
Oh, look at him.
♪我要回到地球♪
♪ I'm going back to the earth ♪
♪我要回到地球♪
♪ I'm going back to the earth ♪
来呀 过来...
Yeah, come on...
♪我要回到地球♪
♪ I'm going back to work ♪
♪我要回到地球♪
♪ I'm going back to the earth ♪
♪回到地球♪
♪ Back to the earth ♪
♪回到地球♪
♪ Back to the earth ♪
♪回到地球♪
♪ Back to earth ♪
♪回到地球♪
♪ Back to the earth ♪
,♪ 再绕地球一周♪
♪ One more time around the world ♪
♪回到地球♪
♪ Back to the earth. ♪
翻下来
And flip it.
马♥克♥思♥你毫无帮助
You're not helping, Max.
马♥克♥思♥和康拉德是很优秀的登山者
Max and Conrad are amazing climbers.
好吧 -回上面去
Okay. - Get back on there.
这真难
It's so hard.
拜托 你要吸取经验
Come on, you take... you gotta take that dip.
我吗？
Me?
是啊
Yeah.
我正努力呢
I'm working on it.
噢 你现在这就是在显摆了
Oh, now you're just showing off.
算了吧 -好！
Come on. - Yeah!
还是摔下来吧 该我上了
Fall off already, so I can try.
马♥克♥思♥！
Max!
美国原住民们相信
The Native Americans believe
这里有一种庄严的力量
there is a solemn power here.
他们在树上系着祈祷用的旗帜
They tie prayer flags on the trees.
这些柱形被认为是
The columns are said to be claw marks
巨大的熊留下的爪痕
made by the giant bear,
而我们将从这些爪痕爬上去
and we're trying to climb those claw marks.
这些爪痕其实是大块的岩石晶体
The claw marks are massive crystals of rock,
在火山的中心生成
formed in the heart of a volcano.
火山剩余的部分已经腐蚀
The rest of the volcano has eroded away.
这其实非常滑
It's very slippery.
并不是看起来那样
It's really deceiving.
恶魔塔像一个避雷针
Devils Tower sits like a lightning rod
坐落在怀俄明高地上