侏罗纪狂鲨2（2021）

-那是什么?
- What's that?
-一个爱管闲事的记者在串连线索
- A nosy reporter is connecting the dots
在鲨鱼和我们的设备之间。
between the shark and our rig.
-你想让我们怎么做?
- What would you like us to do about it?
如果你愿意，我们可以处理。
We can take care of it, if you'd like.
-现在我们先不管它
- For the moment, we'll leave it be,
但在不久的将来，我们可能不得不处理它。
but in the near future, we may have to deal with it.
-那很好。
- Very good, then.
如果鲨鱼改变方向，我们会通知你。
We'll notify you if the shark changes direction.
-谢谢。
- Thank you.
你的努力和奉献不会没有回报的。
Your hard work and dedication won't go unrewarded.
(电脑发出的声音)-她在跟谁说话?
[computer chirps] - Who's she talking to?
你还是我们俩?
You or both of us?
我是说，我也应该得到奖励，你不觉得吗?
I mean, I should be rewarded too, don't you think?
-安静点。她只是说说而已。
- Pipe down. She's just giving us lip service.
-这可不好。
- That's not real nice.
[忧郁的音乐][海浪撞击]
[somber music] [waves crash]
-应该这么做。快到晚饭时间了。
- Should about do it. It's almost dinner time.
-你满脑子想的都是食物。[笑]
- All you think about is food. [chuckles]
-看看这个!
- Get a load of this!
那是什么东西?
What is all that stuff?
-这是一种特殊的润滑剂
- It's a special lubricant solution
钻头里装满了。
that the drill is filled with.
防止它过热和断裂。
Keeps it from overheating and snapping.
-那东西安全吗?
- Is that stuff safe?
-只要你不在附近烧垃圾或抽烟，
- As long as you're not burning trash or smoking near it,
这是相当无害的。
it's pretty harmless.
-很高兴知道。
- Good to know.
[鲨鱼咆哮][不祥的音乐]
[shark snarls] [ominous music]
(鲨鱼咆哮)
[shark growls]
[悬疑的音乐][海浪撞击]
[suspenseful music] [waves crash]
(发动机转速)
[engine revs]
-怎么回事?
- What's going on?
-引擎坏了。该死，我们的机械师烂透了。
- The engine died. Damn it, our mechanic sucks.
-嗯，再试一次!
- Well, try it again!
[船嗡嗡作响][开关咔哒响]
[boat buzzes] [switch clicks]
——太棒了。
- Great.
就好了。我们还是从这里开始找吧。
Just great. We might as well just start looking here.
——在这里吗?
- Here?
-是的，在这儿!我们在这该死的频道中间!
- Yes, here! We're in the middle of the damn channel!
这是一个很好的地方。
It's as good a place as any.
-我是说，你说得对。
- I mean, I guess you're right.
但是，我们要怎么处理这艘船?
But like, what're we gonna do with the boat?
我们还得去猫岛
We still have to get to Cat Island
然后回到码头。
and then back to the marina.
你觉得那个钻机能帮我们吗?
Hey, do you think that drilling rig could help us?
你有照明弹吗?
Do you have any flares?
[戏剧音乐][信♥号♥♥弹嘶嘶声]
[dramatic music] [flare hisses]
嘿!嘿!
Hey! Hey!
在这里!
Over here!
嘿!
Hey!
你觉得他们能看到我们吗?
Do you think they can even see us?
[紧张的音乐][砰砰声]
[tense music] [thud]
-有东西打中了我们。
- Something hit us.
-鲨鱼!它正朝我们飞来!
- The shark! It's headed right for us!
(火焰裂纹)
[flames crackle]
-我们着火了!
- We're on fire!
会爆♥炸♥的，油箱在后面!
This is gonna explode, the gas tank is back there!
-我们该怎么办?
- What should we do?
-我们试着去钻井平台吧。
- Let's try to make it to the rig.
-那是自杀，鲨鱼会咬我们的!
- That's suicide, the shark will get us!
-烧烤还是烤肉，你选哪个?
- Barbecue or chum, which one is it gonna be?
(水溅)
[water splashes]
(爆♥炸♥怒吼)
[explosion roars]
[水溅][裤子]
[water splashes] [pants]
[鲨鱼咆哮][汪汪叫]
[shark growls] [yelps]
-巴里!
- Barry!
不!
No!
(鲨鱼咆哮)
[shark growls]
[笑]
[chuckles]
[肉嘎吱作响][鲨鱼咆哮]
[flesh crunches] [shark snarls]
(肉仰卧起坐)
[flesh crunches]
[远处船号♥吹响]
[distant boat horn blows]
-戴文，过来。
- Devin, come over here.
-怎么了?
- What is it?
-那看起来像水面上的火。
- That looks like a fire out on the water.
(悬疑的音乐)
[suspenseful music]
-是啊，有点像。
- Yeah, it kinda does.
(鲨鱼咆哮)
[shark growls]
这是我想的那样吗?
Is that what I think it is?
-那是一条大鲨鱼。(鲨鱼堵塞)
- That's one big-ass shark. [shark snarls]
它正朝我们飞来。
And it's heading right for us.
-罗伊，我们最好提醒一下。
- Roy, we better alert someone about this.
-是的，是的。南边四楼有情况。
- Yeah, yeah. We have a situation on level four, south side.
(鲨鱼咆哮)
[shark growls]
(爆♥炸♥怒吼)
[explosion roars]
-那东西在攻击钻机!
- That thing is attacking the rig!
(鲨鱼咆哮)
[shark growls]
[罗伊和德文咳嗽][警报声]
[Roy and Devin cough] [alarm blares]
-我们到底该怎么办?
- What the hell are we gonna do?
-我不知道这个装备还能承受多大的压力!
- I don't know how much more strain this rig can take!
我们可能得抛弃她了!
We may have to abandon her!
(鲨鱼怒吼)
[shark roars]
[火焰噼啪声][警报声]
[flames crackle] [alarm blares]
(鲨鱼怒吼)
[shark roars]
我跳。否则我们会被杀的。
I'm jumping. We'll be killed if we don't.
-我就在你后面
- I'm right behind ya.
(水溅)
[water splashes]
(爆♥炸♥怒吼)
[explosion roars]
(爆♥炸♥怒吼)
[explosion roars]
(水溅)
[water splashes]
向那个岛游去。
Swim for that island.
(报♥警♥哀求)
[alarm whines]
-我们在观察鲨鱼的动作。
- We were watching the shark's movements.
它来的太快了，我们来不及反应。
It struck so fast, we didn't have time to react.
-这太糟糕了。我们现在有麻烦了。
- This is bad. We're in trouble now.
这是无法控制的。
There's no way to contain this.
-我们在等待您的命令。
- We're awaiting your orders.
-是时候解除威胁了。
- It's time to take out the threat.
我们对钻机无能为力，这是我的问题，
We can't do anything about the rig, that's my problem,
但是我们可以消灭鲨鱼。
but we can eradicate the shark.
准备出发。
Gear up and move out.
(戏剧性的音乐)
[dramatic music]
(电♥话♥响了)
[phone rings]
是吗?(悬疑的音乐)
Yes? [suspenseful music]
我知道发生了什么事。
I am aware of what happened.
我和你一样失望。
I am as disappointed as you are.
是的，我明白。(门咯吱声)
Yes, I understand. [door creaks]
我将尽我所能来补救这种情况。
I'll do everything in my power to remedy the situation.
(枪火)
[gun fires]
(水处理)
[water swashes]
-别担心。救援很快就会来。
- Don't worry. Help will come soon.
-你怎么确定?
- How do you know that for sure?
他们会忙着假装的
They'll be too busy trying to pretend
那条鲨鱼不是来找我们的。
that shark didn't come looking for us.
-其他幸存者可能也逃到了岛上。
- Other survivors may have made it to the island, too.
他们会彻底搜查，找到我们的。
They'll do a thorough search and find us.
我们要不要在海滩上生一堆火以防万一?
- Shall we start a fire on the beach just in case?
-用什么?
- With what?
-说得好。
- Good point.