世界第二次大战：前线经历（2023）

（大西洋 距离冰岛海岸370公里）
那天早上 海面波涛汹涌
That morning, the sea was rather rough.
（沃马尔·康尼克 德国海军）
我们在大西洋上发现英国护航舰
This British convoy was detected in the mid-Atlantic…
简直犹如大海捞针
like a pin in a haystack.
我们跟着船舰一整天
We followed the convoy all day long.
到了晚上 我们就潜入水中
And then when night came, we dived.
他们与我们非常近
They were so close,
我们可以听到船舰推进器 在上方转动的声音
we could hear the swish of the ships' propellors running right overhead.
就这样
This was it.
鱼雷击中时 发出砰的一声
When the torpedo hits, it gives a bang.
那一刻我们等了好多天
That's what we have been waiting for, for days.
画面令人赏心悦目
It was a wonderful sight.
任务圆♥满♥完成
This was a perfect job.
1941年
It's 1941.
战事逐渐加剧
The war is intensifying.
希♥特♥勒♥连♥战♥连胜
And Hitler is winning.
他派出空军攻击英国
His air force is attacking Britain.
伦敦陷入火海
And London is burning.
德军突击部队昨晚展开两小时的袭击
German raiders last night made a two-hour attack.
伦敦遭受数千枚燃♥烧♥弹♥洗礼
Thousands of firebombs were showered down in London.
希♥特♥勒♥是邪恶的怪物…
Hitler is a monster of wickedness,
（纳粹突袭伦敦）
…嗜血欲望无穷无尽
insatiable in his lust for blood.
英国首相丘吉尔不断恳求美国介入
British Prime Minister Churchill is begging America to intervene,
但目前仍未有成效
but so far without success.
你们的儿子绝对不会到国外参战
Your boys are not going into any foreign war.
德国 意大利与日本 组成的轴心国看似所向披靡
Together, Germany, Italy and Japan, the Axis powers, seem unstoppable.
现在 希♥特♥勒♥下令 让三百万兵力向苏俄边境挺进
And now, Hitler moves three million troops to the Soviet border,
展开征服世界的下一阶段
as he starts the next phase of his plan to conquer the world.
《第二次世界大战：前线视角》

剧名：《第二集：称霸世界》
（1941年6月 德占波兰）
我是传令兵
I was a messenger.
（亨兹·卓索 德军）
我们奉命集♥合♥ 人手一个密封文件夹
We were summoned and each given a sealed folder.
我拿去交给中尉
I took mine to my lieutenant.
他打开文件夹
He opened it.
“此命令必须立即销毁”
"This order is to be destroyed immediately."
他拿起打火机 把文件烧了
He took a lighter and burned it.
那是次日早晨的攻击令
It was an order to attack the next morning.
那是攻击苏联的军令
These are orders to attack the Soviet Union.
代号♥“巴巴罗萨行动”
Codenamed "Operation Barbarossa,"
这将是人类史上最大规模的侵略行动
it will be the biggest invasion in human history.
希♥特♥勒♥告诉将领们他要与人♥民♥开战
Hitler tells his generals he wants a war against the people.
一场灭绝之战
A war of annihilation.
（1941年6月 巴巴罗萨行动）
我们的军力…
The strength of our army,
（沃夫冈·霍恩 德军）
…所展现出的气势 真的很了不起
the power being unleashed, it was quite something.
非常壮观
Quite a spectacle.
我们自信满满
So we were confident.
开火
Fire!
欧洲突然传出 德国向俄♥罗♥斯♥宣战的新闻
News has suddenly burst from Europe that Germany has declared war on Russia.
阿道夫·希♥特♥勒♥的闪电战军力
Adolf Hitler's Blitzkrieg forces have been unleashed
将目标指向 绵延3200公里的苏联战线
against the Soviet Union on a 2,000-mile front.
我们醒来时 以为外面雷雨大作
We woke up thinking it was a thunderstorm.
（加巴斯·祖玛托夫 苏联红军）
我们跑到外面
We went outside.
“各位 那不是大雷雨 是开战了”
"Guys, that's not a thunderstorm, that's war."
德国侵略苏联在在证明了
This German invasion of Soviet Russia is the ultimate proof
希♥特♥勒♥打算征服世界上所有国家
that Hitler has planned the domination of every country in the world.
人们对斯大林的独♥裁♥深恶痛绝
Such is the hatred for Stalin's dictatorship,
德军在某些地区甚至受到欢迎
that in some areas the Germans are even welcomed.
对他们来说 斯大林代表残暴
Stalin, for them, was synonymous with atrocities.
（艾伯特·史奈德 德军）
斯大林害很多人饿死 或枪决他们
Stalin let a lot of people starve to death or had them shot.
对我们来说 他们根本比不上德国人
For us they weren't on the same level to German people.
（伯哈德·贝奇勒 德军）
这是战争
It was war.
我们奉命要摧毁他们
We had orders to destroy them.
希♥特♥勒♥的势力 如今迅速扩张到世界各地
Hitler's forces are now rapidly spreading across the globe.
他们已经抵达挪威和北极圈
They've reached Norway and the Arctic Circle.
并朝着中东前进
They're heading towards the Middle East.
（巴勒斯坦 伊♥拉♥克♥）
现在他派出最得宠的将领隆美尔
And now he's sending his favorite general, Rommel,
征服北非
to conquer North Africa.
当时很令人兴奋
It was so exciting.
（温里克·贝尔 德军）
我们是第一批前往非洲的德军
We were the first German troops to go to Africa.
我们即将踏入未知领域
We were entering the unknown.
码头上
There, right on the quay…
正是隆美尔将军本人
…gesturing us to hurry up, was General Rommel himself.
隆美尔奉命 要将英军赶出利比亚和埃及
Rommel's on a mission to drive out the British from Libya and Egypt.
夹在中间的北非人
For the North Africans caught in the middle,
对大英帝国没什么好感
there's not much love for the British Empire.
（谢赫·阿布·戴·拉提夫 贝都因领袖）
第二次世界大战与我们毫无干系
World War II, it had nothing to do with us.
英国人摆出一副拥有这个国家的姿态
The British behaved as if they owned the country.
我们痛恨他们
We hated them.
我们喜欢德国人
We liked the Germans,
虽然我们对他们所知不多
although we didn't know much about them.
隆美尔的非洲军团大有斩获
Rommel's Afrika Korps makes stunning gains.
把英军赶出了利比亚
Forcing the British out of Libya.
隆美尔要我们把扫把绑在车上
Rommel told us to create huge dust clouds,
借此卷起巨大的尘雾
which we did by attaching brooms to our vehicles.
这样看起来
That effectively made it look like
就像是有三倍军力逼近
three full armies were approaching.
德军 仿佛在度假
The German army is so confident, they act like they're on vacation.
我们占有强大优势
We had such superiority.
可以随心所欲 畅行无阻
We could safely do whatever we wanted, go wherever we wanted.
一切是如此轻而易举
It was so easy for us.
德国最高统帅 今天传来在利比亚激烈作战的消息
New, severe fighting in Libya was reported by the German High Command today.
与此同时 德军席卷东欧
Meanwhile, the German army has been storming through Eastern Europe.
纳粹向俄♥罗♥斯♥首都的攻势
Nazis smashing towards the Russian capital
成功取得另一次突破
have succeeded in breaking through another point.
俄♥罗♥斯♥持续传来噩耗
The news from Russia continues to be grave.
基辅周遭情况危急
The position around Kiev is critical.
（纳粹穿越基辅 乌克兰首都落入希♥特♥勒♥手中）
我们距离边境还有一千公里
We are 1,000 kilometers beyond the border.
我们已经看到列♥宁♥格勒
We are facing Leningrad.
我们伫立于黑海
We are standing on the Black Sea.
希♥特♥勒♥的军队 如今距离莫斯科只有320公里
Hitler's forces are now just 200 miles from Moscow.
（莫斯科）
希♥特♥勒♥已经在规划胜利游♥行♥了
And Hitler is already planning a victory parade.
红军节节败退
The Red Army is retreating.
上百万人遭到俘虏
A million have been captured.
纳粹把他们当动物一样喂养
The Nazis feed them like animals.
情况惨绝人寰
What happened was ruthless.
但是他们比我们低等
But they were on a lower level to us.
要知道 欧洲可以区分为三♥级♥ A B和C级
You see, one divided Europe into three areas: Europe A, B and C.
俄♥罗♥斯♥是C级 最低等的
So, Russia was Europe C, the lowest standard.
他们没有文明
They are not civilized.
是次等人
Subhuman.
我们是这么感觉的
That was our feeling.
德军来到这里不只是为了打仗
The Germans are not just here to fight a war.
希♥特♥勒♥要他们一并攻击平民 并将村庄夷为平地
Hitler wants them to attack civilians too and raze villages to the ground.
我们得烧毁老百姓的家 一栋又一栋地烧
We had to burn people's houses, one house after the other.
所以我下令让他们泼汽油
So, I gave the order: "Pour out gas
铺稻草 然后点火
and spread some straw and set them afire."
随着欧洲战况越发野蛮
As the war in Europe descends into barbarism,
丘吉尔横跨大西洋
Churchill crosses the Atlantic
哀求美国出手介入
with a desperate plea to America to intervene.
（加拿大 纽芬兰）
他和罗斯福总统举♥行♥秘密会晤
He and President Roosevelt hold a secret meeting.
他们讨论了四天 但是罗斯福解释自己爱莫能助
They talk for four days, but Roosevelt explains his hands are tied.
让欧洲面对自己的战争 他们对我们毫无意义
Let Europe fight her own battle. They mean nothing to us.
我完全不了解欧洲事务
I haven't the slightest idea of European affairs.
战争 我可不想打