微观世界（2020）

她被逼到了悬崖边
Forced onto the edge...
唯一的道路就是向下
the only way is down.
她被蛇逼得走投无路
The snake has her cornered.
但这个箱子已经有主人了
But this box belongs to another...
一只巨型大角鸮
...a giant great horned owl.
松鼠面前有两只能吃了她的捕食者 跳下去是她唯一的选择
Now faced with two deadly predators, the squirrel has no choice but to jump.
但她没有摔死 而是凭着本能展开四肢
But instead of falling to her death, she instinctively spreads out her limbs,
她像杂技逃脱术艺人 一直滑翔到安全处
and like an acrobatic escape artist, she glides to safety.
她一直不知道自己原来具有独特的天赋
Unknowingly, she was born with a unique and special gift.
她不是普通松鼠
She is not just any squirrel.
而是一只飞鼠
She is a flying squirrel.
她可以脱离地心引力的限制 这是顶级的超能力
Defying the laws of gravity, she holds the ultimate superpower.
她终于发现了自己真正是谁
Finally discovering who she truly is,
心里跃跃欲试 想再试一次
she's filled with an overwhelming urge to try again.
没有什么能阻挡她
There's nothing stopping her.
她有着无限可能
The possibilities are limitless.
为了不掉下去 她需要平衡
To stay in the air, she needs balance.
她身体两边需要达到和谐
Both sides of her body must be in harmony with one another.
有一层松弛的飞膜与她的手腕和脚踝相连
The flabby membrane of skin attached to her wrists and ankles
能将她的身体转化成降落伞
transform her body into a parachute.
她把双臂张开得越大
The more the squirrel stretches her arms apart,
速度就越快
the faster she goes,
这能让她飞得很远
allowing her to cover impressive distances.
她的飞行和降落都很完美
She ends up with the perfect flight and the perfect landing.
她累了 喘一口气
Tired, she catches her breath.
很快意识到自己已经离开了环境粗陋的庭院中
She quickly realizes she's no longer in the stark courtyard,
而是来到了非常不同的地方
but somewhere quite different.
她在不知情的情况下飞越了围栏 进入了邻居的花♥园♥
Unknowingly, she's flown over the fence and into the neighboring garden.
美妙的世界在她眼前展开
The world opens up before her eyes.
这座花♥园♥充满了生机
This garden is erupting with life.
这是个充满活力 色彩缤纷的地方
A vibrant, colorful place,
充满了未被开♥发♥的资源
bursting at the seams with a bounty of untapped resources.
多年生植物 树木 水果
Perennials, trees, fruits,
还有盛满果核的喂鸟器
not to mention bird feeders overflowing with nuts.
住在这儿的人显然非常热爱大自然
Clearly, the person who lives here is a lover of nature.
随着路易斯安纳州最后几分夕阳都褪色 夜幕降临了
As the last of the sun's rays fade over Louisiana, night sets in.
她渴望探索新的环境感到越来越激动
Eager to explore this new environment, her excitement grows.
她瞥到远处有一团毛茸茸的东西
Catching a glimpse of fur in the distance,
她受到好奇心驱使 决定一探究竟
her sense of curiosity encourages her to investigate.
可能是他吗
Could it be?
她呆住了 好像受到电击
She freezes, as if struck by a bolt of lightning.
是他
It's him!
它们心跳加快 小胸膛有小鹿乱撞的感觉
Thumping against their tiny chests, the two feel their heartbeats quicken.
终于在一起了
Together, at last.
但这对情侣的幽会并不低调
But their lovers' rendezvous has not gone unnoticed.
雄性飞鼠在向雌性求爱期间通常会追着她们跑
Male flying squirrels often chase females in displays of courtship.
然后角色会互换
In a reversal of roles,
雄性松鼠会跑在前面
the male squirrel leads the way,
自信地展现出他的敏捷 领着雌性松鼠回家
confidently showing off his agility and home to the female.
她的敏捷度和雄性松鼠相当 轻而易举就追上他了
She matches the male's dexterity and speed with ease.
每向前一步 它们之间的感情就加深一点
With every step, their bond only strengthens.
但爱情是盲目的
But love is blind,
激动之情让它们放松了警惕
and in their excitement, they have let their guard down.
她不断呼唤他 但没有得到回应
She repeatedly calls out to him, but there is no reply.
她想到了最坏的情况 而且精力也耗尽了
Thinking the worst, and with all her energy depleted,
于是到废弃的啄木鸟洞寻求庇护
she seeks refuge in the old woodpecker hole.
她在这里闻到了熟悉的气味
Here she finds a familiar smell.
这曾是他的家
This was his home.
他残留下的味道给了她慰藉 她在不安中迷迷糊糊地睡下了
Comforted only by his lingering scent, she drifts off into an uneasy sleep.
新一天降临了 空气中弥漫着前一晚留下的悲伤
A new day, and the events of the night before hang heavy in the air.
一声惨叫打破了乌托邦式的环境
The utopian framework is shattered by a distressing sound,
这是从花♥园♥另一头传来的
which echoes out across the garden.
吱喳声打断了她的梦境
The chirps cut through her sleep.
她欣喜地发现 那是雄性松鼠的叫声 这令她惊喜万分
To her joy and utter amazement, it's the male squirrel.
看到他还活着 她松了一口气 但显然他遇上麻烦了
Relieved he's alive, it's clear he's in trouble.
他神奇地逃离了大角鸮的魔爪
Somehow, he managed to escape the clutches of the great horned owl.
但饥饿感显然战胜了理智
But clearly, his hunger got the better of him.
他看到她之后 就转变了声调 叫得更撕心裂肺了
Upon seeing her, he switches his tone, now more desperate than ever.
但雌松鼠转头就跑 让他伤透了心
But to his despair, the female leaves in a hurry.
突然有只毛茸茸的东西从天而降
But out of nowhere, a furry body bursts from the sky.
她像个拯救世界的超级英雄
Like a superhero emerging to save the day,
用新发掘的能力砸落了喂食器
she uses her newfound powers to bring the feeder crashing down.
她的勇气获得了回报
Her bravery has paid off.
他毫发无损地出来了
He emerges unharmed.
它们都脱离了牢笼
Having both broken free from their caged existence,
终于团圆了
finally they can be together.
世界由亲密的伴侣关系和有意义的互动组成
The world is composed of intimate partnerships and meaningful interactions.
爱是互相之间深厚牢固的纽带
As a deep-rooted mutual connection,
不仅仅存在于
love can exist
两个个体之间
not just between two individuals,
还存在于世间万物之间
but between all living things.
所有的爱情故事都预示着新的开端
All love stories are tales of new beginnings,
这两只飞鼠的未来
and the future of these two flying squirrels
等着它们书写
is yet to be written.
但不管生活会如何考验它们 有一件事是确定的
But whatever life throws their way, one thing is certain:
现在它们有了彼此的支持 一切皆有可能
nothing is impossible, now that they have each other.