我们的海洋（2024）
Our Oceans S01E01
Part 4
April 9, 2025, 1:31 p.m.
南太平洋的所有生物 都必须适应大自然最强大的力量
Everyone in the South Pacific has to cope with nature's most powerful forces.
2022年汤加火山爆发时
When a volcano exploded in Tonga in 2022...
释放出的能量相当于1000枚原♥子♥弹♥
it released energy equivalent to 1,000 atom bombs...
向全球各地发出冲击波
...sending shock waves around the planet.
但正是在这样的混乱中 我们看到了火环带最令人惊讶的作用
But it's in chaos like this that we see the Ring of Fire's most surprising role.
数百万年来
Over millions of years,
火山喷发创造了超过两万座天堂岛屿
eruptions have created a legacy of more than 20,000 paradise islands.
每一座都是生命的跳板
Each one, a stepping stone for life...
帮助生物跨越南太平洋的漫长距离
helping creatures spread across the vast distance of the South Pacific.
偶然之中
And once in a rare while,
火环带结合巨大的洋流
the Ring of Fire combines with the great current
为这些远距离旅行者 提供额外的生命线
to throw these long-distance travelers an extra lifeline
通过浮石筏
by carrying rafts of pumice...
为搭便车者提供安全通道
which offer safe passage to hitchhikers.
甚至远至澳大利亚的大堡礁
Even as far as Australia's Great Barrier Reef.
回到我们旅程的起点 西太平洋的珊瑚礁
And back to where we started our journey, the coral reefs of the West Pacific.
这里是漂流者最终能定居的新家
A new home, where the drifters can finally settle.
前提是能在当地找到栖身之地
If they can find a place among the locals.
在环绕太平洋的旅程中
On our journey around the Pacific Ocean,
全球洋流有助于将火环带的破坏性
the global ocean current has helped transform
the Ring of Fire's destructive nature
转化为强大的生命力量
into a powerful force for life.
但其穿越所有海洋的千年漫长旅程
But its epic, one-thousand-year-long voyage...
through all our oceans...
才刚刚开始
is only just beginning.
之后
Next...
洋流将流入印度洋
the current flows into the Indian Ocean.
这里无比壮丽 充满活力
Vibrant...
and spectacular...
但竞争激烈
but highly competitive.
面对世界日益加剧的影响
When faced with the increasing impact of our world,
最有智慧的群体
it's the cleverest...
将会找到新的…
who will find new ways...
生存方式
to survive.