我们的海洋（2024）

NETFLIX 纪录片系列
《我们的海洋》
一只北极熊
A polar bear.
世界变化最快的海洋中的顶级捕食者
The top predator in the world's fastest-changing ocean.
(旁白:贝拉克·奥巴马)
漫游于海洋
Wanderer of the sea
及其冰冻表面
and its frozen surface.
它有伴
She's got company.
两个饥饿的小捣蛋鬼
Two hungry little troublemakers.
它的幼崽出生于陆地
Her cubs were born on land,
但大部分时间 都将生活在这片冰冻的海洋上
but will spend most of their lives on this frozen ocean.
教它们如何觅食则是妈妈的工作
And it's her job to teach them how to find food.
第一课是学习在海冰中导航
Lesson number one is learning to navigate the sea ice.
这并不容易 因为海冰在不断移♥动♥
Not easy, when it's constantly moving.
最小的幼崽 发现海冰学校有点难以应付
Her smallest cub is finding sea ice school
a bit of a stretch.
气候危机导致 海冰比熊妈妈儿时更薄 更不稳定
The climate crisis means
the sea ice is thinner and less reliable than when she was a cub.
最小的幼崽开始落在后面
Her smallest is starting to lag behind.
于是妈妈决定今天提早放学
So, Mom decides school's over for the day.
要在它们过于湿冷和疲惫之前 把它们带回安全的地方
It's time to get them back to safety, before they get too wet and tired.
对小家伙来说 实在太难了
For the little one, it's just too much.
在这快速融化的海洋中 它将面临很多障碍
In this fast-melting ocean, he'll face many obstacles.
由于体型小 它容易出现体温过低
Being so small, he's vulnerable to hypothermia,
正因如此 几乎一半的北极熊幼崽…
which is one of the reasons why almost half of all polar bear cubs
活不到自己的第一个生日
don't make it to their first birthday.
妈妈必须作出决定
Mom must decide.
优先照顾较为强壮的幼崽 并继续前进寻找食物
Does she prioritize her strong cub and keep moving in search of food?
还是让最弱小的幼崽拖慢速度?
Or, does she let the weakest hold them back?
母亲没办法无视自己孩子的哭声
The cries of her baby
prove impossible to ignore.
今天真不容易
It's been a tough day,
但熊宝宝学会了重要的一课
but the little cub has learned an important lesson.
永不放弃
To never give up.
这片融化的海洋 其未来正在书写
The future of this melting ocean is being written now.
只有能够适应的生物
Only those able to adapt will make it
才能在这片瞬息万变的海洋中生存
in the fastest-changing of all our oceans.
剧名:《北冰洋》
数千年来 北极一直是一片冰冻的海洋
For thousands of years, the Arctic has been a frozen ocean.
今天
Today, our actions are melting this barrier
我们的行为正在融化 这片曾令外界望而生畏的屏障
that once held outsiders back.
随着气候危机令全球洋流变暖
As the climate crisis heats the global ocean current,
大西洋温度较高的海水 正在侵蚀这片海域
warmer waters are encroaching from the Atlantic,
给一些生物带来挑战
为另一些生物则带来机遇
creating challenges for some and opportunities for others.
巨大的洋流向北行进 途经冰岛
The great current sweeps past Iceland on its journey north,
这里有一种非凡的海洋生物
where one extraordinary sea creature is thriving
正在北冰洋边缘茁壮成长
at the very edge of the Arctic Ocean.
狼鱼
The wolffish.
向北前进 边吃边游 一口一个海胆
Eating his way north, one urchin at a time.
但在夏天 它的注意力从寻找食物转向寻找配偶
But in summer, his focus shifts from finding a meal to finding a mate.
它在寻找“母狼”
He's on the prowl for a she-wolf.
会是这一位吗?
Could she be the one?
在雄性狼鱼眼中
To a wolffish male,
它美若天仙
she's gorgeous.
但遗憾的是这位似乎已经名花有主
But, sadly, it appears she's settled down.
下一个
On to the next.
它前往拜访的每一个“狼窝”中
Inside every wolf den he tries,
“母狼”都已经有了伴侣
the females already have partners.
狼鱼的牙齿不只是用来吃东西的
Wolffish teeth aren't just for eating.
咆哮表示攻击
A snarl signals aggression.
这匹“独狼” 不是这匹护妻心切的“公狼”的对手
The lone wolf is no match
for this protective male,
战斗伤疤表明它已击退许多竞争对手
whose battle scars are a sign he's seen off many other rivals.
它必须等待时机
Instead, he must bide his time...
等待另一位勇敢的单身汉的到来
...waiting for another daring bachelor to come along.
这个新来的块头更大 胆子也更大
是“疤面煞星”的强劲对手
Bigger, bolder, this new guy is a true match for the scar-faced male.
“独狼”在场边等待
On the sidelines, the lone wolf waits
等一个时机
for just the right moment,
两位对手都筋疲力尽之时
when both his rivals are exhausted.
它才出动
Only now does he make his move...
悄悄靠近独守空闺的“母狼”
...sneaking in next to the unattended she-wolf.
用一份礼物直达本垒
Where he seems to seal the deal with a gift.
但事实上 “母狼”比它们都聪明
But in fact, she's outsmarted them all.
交♥配♥之后 它产下鱼卵 一言不发便离“情狼”而去
After mating, she ghosts her lover, laying her eggs and promptly dumping him.
让“情狼”在接下来的七个月里 抚养它们的后代
Leaving him to raise their offspring for the next seven months,
如果成功
when, if he's successful,
它们的一些宝宝将随着洋流向北漂移
some of their babies will be swept north on the great current...
与数以百万吨♥计的暖流一起涌入北极
...joining millions of tons of warm water barreling further into the Arctic.
暖流与气候变化的结合
The combination of this warm current and changing climate
正在将曾经坚硬的冰块变成冰浆
is turning once-solid ice into slush.
海象妈妈和幼崽 将能够找到的最大的冰块
Walrus mothers and calves use the biggest chunks they can find
作为漂浮的育儿室
as a floating nursery.
它们拥有北极动物中 最紧密的情感纽带之一
They have one of the closest bonds of any Arctic animal.
依偎取暖
Snuggling up for warmth.
但到了三岁 一些小家伙几乎和妈妈一样大了
But at three years old,
some youngsters are almost the size of their mom.
这只幼崽不再是妈妈的的掌上明珠
And this calf is no longer the apple of her eye.
它的地位最近被讨厌的弟弟取代了
He's recently been replaced...
...by an annoying little brother
弟弟霸占了母亲所有的奶水和关爱
who's hogging all her milk and affection.
每当弟弟想引起妈妈注意时
Whenever he tries to get her attention...
自己就会被冷落
...he's given the cold shoulder.
它别无选择 只能离家出走
He has no choice but to leave home.
雌性海象通常一生都待在育儿室
Females often stay in the nursery their whole lives,
但每一只雄性海象 有朝一日都必须离开妈妈身边
but there comes a time when every male walrus
前去寻找同伴
must leave Mom's side in search of companionship...
不惜跋涉千里
and will travel hundreds of miles to find it.
每个青春期的少年 都需要一些同龄伙伴
Every adolescent needs some buddies their own age.
终于
找到了一个主要由被驱逐的雄性 组成的群体
At last, a gang of mostly young, ousted males...
它们组成了一个雄性专属海滩俱乐部
who've formed a boys-only beach club.
要是能接受它加入就好了
If only they'll let him in.
好臭
It's smelly...
好吵
...boisterous...
要想加入 必须通过入会仪式
...and to get in, you have to pass an initiation.
要得到中间最温暖的位置
To get the warmest spot in the middle,
它得想办法穿过这一堆长牙和脂肪
he'll need to find a way through this scrum of tusks and blubber.
有地方给小伙儿待一下吗?
Room for a little one?
声东击西
Time to create a distraction.
让它们动起来 不费吹灰之力
It doesn't take much to get them going.
但它想要挤进去 也许还不太够
He might not be big enough to fight his way in.
但它个子够小 可以翻过海象群
But he's still small enough to crowd-surf.
它终于来到了黄金位置
Finally, he earns a prime spot...
发现这些大块头其实很温柔
and discovers these big brutes
are, in fact, big softies...
给它渴望的一切陪伴
giving him all the companionship he craves.
看来雄海象在这些海滩聚集地 也可以过得很好
It seems male walruses can do well in these beach haul-outs...
但妈妈和宝宝 可能更难以适应不断变化的北极
but moms and babies may find it harder to adapt to the changing Arctic
因为作为育儿室的海冰 变得愈发不稳定
as the sea ice they need for their nursery becomes more unstable.
由于气候危机
Thanks to the climate crisis,
过去40年中 北极夏季海冰已消失一半
half of the Arctic summer sea ice has been lost in the last 40 years.
剩余的许多 随着洋流 风和潮汐漂洋过海
Much of what remains drifts across the ocean
at the mercy of the current, wind, and tides.
冰冻的表面之下 洋流继续流动
Beneath the frozen surface, the great current flows on,
带着许多看似脆弱的生命
carrying with it seemingly delicate forms of life.
一只游泳的海蛞蝓
A swimming sea slug.
也称为海天使
Also known as a sea angel.
它半透明的身体 展示出微小的发光器官
Its translucent body reveals tiny glowing organs.
漂浮在附近的
Drifting nearby...
有一只栉水母
将光线折射成迷幻的色彩
a comb jelly refracts light into psychedelic colors.
令人惊讶的是 它对海洋温度的变化适应性极强
Surprisingly resilient to changing sea temperatures,
新的科学研究表明
new science has revealed that comb jellies are, in fact,
栉水母其实是 现存最古老的海洋生物类群
the most ancient lineage of sea creatures alive today.
在超过五亿年的时间里
For over 500 million years,
它们一直是 我们的海洋中最伟大的幸存者
they have been our ocean's greatest survivors.