海军罪案调查处：夏威夷（2021）

谢天谢地
Oh. Thank God, thank God.
我不理解
I don't get it.
魔术贴其实真挺实用的
I mean, the Velcro actually makes it pretty practical.
我不是说这钱包 我是说目击者
Not the wallet, the witnesses.
一百个日光浴客 可檀香山警局完全找不到
A hundred sunbathers, and HPD hasn't found anyore
真正目击到枪击的人
who actually saw the shooting.
其实不意外
That doesn't surprise me.
鉴证人员找到的弹壳
Shell casings forensics found
是点45口径的 所以动静估计很大
were from a .45- makes a big..
大家可能都害怕 跑了吧
Folks get scared and run.
看上去被害人被追了大概有
Well, it looks like our victim was being chased
五条街 在此过程中也没有人帮他
for about five blocks, and no one helped then, either.
是啊 有时候人就是这么烂
Yeah. People suck sometimes.
檀香山警局正在排查附近的商店
HPD's canvassing the shops
会帮我们去拿监控录像
and going to get us CCTV footage.
我要一起去吗
Think I should join? Uh..
别问我 问老大
Don't ask me, ask the boss.
我跟你说了别这么叫我了
I told you not to call me that.
他更喜欢二代老大-是啊
He, uh, prefers "Boss Junior." Yeah.
不-那小老大呢
Nope. Little Boss?
你们还是先说说 被害人身上有什么发现吧
How about you just tell me what we got on our victim?
土地自然资源管理局的人已经在问我
DLNR is already asking when we can
什么时候能把尸体带走了-随时都可以
get the body off the beach. Anytime.
这儿没什么有用的 除非每天在杂货店
There's nothing here to help us, unless getting sandwiches
买♥♥三明治当午饭都是犯罪了
from the grocery store for lunch every day is a crime.
作为动机来说确实有点不够
It does seem a little thin as a motive.
还知道些什么了
What else do we got on him?
死者是乔什·摩尔 身上的国防部员工卡显示
Josh Moore, DoD employee card has him working
他在一家叫IRW采购的海军承包商公♥司♥工作
with a Navy contractor called IRW Procurement.
我们已经联♥系♥了他的上司了
We've got a call into his supervisor.
除此之外 他的钱包里32块钱
Other than that, there's $32 in his wallet
手腕上有个电子表
and a digital watch on his wrist.
所以不是抢劫
So not a robbery.
但很有可能是被盯上的
But likely targeted.
至少两名嫌犯
At least two suspects.
其中一个在追赶他 把他逼到了另一个人那里然后
One was chasing him, and led him right to the other, where..
这还挺聪明的
I mean, it's pretty clever.
也很大胆 这儿可是威基基海滩的正中间
And ballsy. I mean, right in the middle of Waikiki?
是啊 问题是 为什么要费这么大劲呢
Yeah, the question is, why go to all the trouble?
是啊 这也是我要面对副处长
Yeah, one of many questions I'm gonna have to answer
市长办公室 还有媒体的时候
when I talk to the assistant director,
需要回答的众多问题之一
the mayor's office, the press...
欲戴王冠 必承其重 宝宝老大
Heavy is the head that wears the crown, Baby Boss.
是 我已经准好退位了
Yeah, I'm really ready to abdicate the throne.
那知道田纳特什么时候回来了吗
Any word on when Tennant's back?
今天是她最后一次验收会
She's got her final sign-off appointments today.
如果她能通过 就可以回来了
So if she passes, then she's back.
如果过不了呢
And if she doesn't?
老天
Oh. Goodness.
那我也要提前退休喂
I'm taking early retirement. Hello?
锁骨断了 肋骨断了 还断了两根
Broken clavicle, broken rib. Second broken rib.
刀伤 数不清的撕裂伤
Stab wound, numerous lacerations,
挫伤 脑震荡
contusions, concussions.
你的档案厚度弄得我很难确定
The size of your file makes it hard to know
哪次伤对应的是哪条疤
which callus goes with which injury.
你需要的话我可以帮你画张示意图
I can do a diagram if you like.
这甚至还不包括
And that doesn't even include the injuries
你去年受的伤
you sustained last year.
抱歉 请问今天埃尔逊医生没空吗
Sorry, is Dr. Elson not available?
她更了解我的伤史
She just has a clearer understanding
而且她觉得我很有魅力
of my history, and she finds me charming.
她去普吉岛度假了
She's on vacation in Phuket.
可能也被你的档案厚度累到了
Perhaps exhausted by the size of your file as well.
真有意思
Funny.
我没开玩笑
I wasn't joking.
尽管如此
That said,
我全都看完了 包括你最新的X光片
I reviewed everything, including your most recent X-ray,
考虑到你没有报告任何疼痛
and given that you're not reporting any pain
或者情绪低落
or diminishment of motion...
没有 完全没有
No. None.
那么医学上来说就没有理由
...there's no reason, medically speaking,
阻止你恢复全职
that you can't return to full duty.
前提是你通过了
Assuming that you pass your...
我的心理评估还有最终的许可面谈 我知道
My psych evaluation and my final clearance interview. Got it.
你显然不是第一次走这个流程
You've clearly done this before.
也不是我自愿选择的
Not by choice.
我今就签文件
I'll sign the paperwork today.
谢谢你
Thank you.
田纳特特别探员
Special Agent Tennant.
谢谢你的付出
Thank you for your service.
没有人能说你没有付出全部
No one's gonna accuse you of not giving it your all.
我和乔什·摩尔的上司聊过了
I spoke with Josh Moore's boss.
IRW是为珍珠港停泊的舰艇
IRW is a contractor providing MREs
提供各种物资的承包商
and other foodstuffs to ships at Pearl.
他们没有接触最高级别秘密信息的权限
They have no access to top secret information
也没有参与什么大型企业竞争
or big corporate rivalries.
摩尔是负责账户管理的
Moore worked in account management.
他人很安静 贴心 很受欢迎
He was quiet, considerate, well-liked.
也很无聊
And boring.
但是好的那种无聊
But nice boring.
不是那种会有人想杀他的无聊
Not the kind of guy you'd want to kill boring.
但还是有人杀了他 并且是以一种
JESSE: Which somebody did, in a very
公开 残忍♥的方式
public and brutal way.
找到目击者了吗
We find any witnesses yet?
有几个小摊贩
A handful of merchants
看到了部分追赶过程
saw some of the chase.
他们说一号♥嫌犯
They said suspect number one
是个白人 挺壮的
was a white guy, kinda big.
行 那二号♥嫌犯呢
Okay. Suspect number two?
有几个喝醉的冲浪者说 开枪的人是个警♥察♥
A couple of drunk surfers claim the trigger was a cop.
你开玩笑吧
You're kidding.
不 全套制♥服♥ 在海滩上晃悠
No. Dressed in full uniform, hanging out at the beach.
还有 他们说他穿的是跑鞋
Oh, they said he was wearing running shoes.
有没有没醉的能证明这一点 -没有
Huh. Anyone sober to confirm that? No.
监控呢-没什么有用的
Cameras? Nothing that helps.
唯一面向枪击现场的监控
The one angle toward the shooting
被棕榈树挡住了 其他的只拍到了
was obscured by palm trees, and the others confirm
我们已经知道的信息
what we already know.
正常来说 好会计不会在公共场合被追赶
As a rule, nice accountants don't get chased
还被假警♥察♥杀掉
through public places and murdered by fake policemen.
厄尼
Ernie.
或许他知道我们漏掉了什么
Maybe he can tell us what we're missing.
嗨 厄尼
Hey, Ernie.
你和你自己心理治疗师
How many sessions did you have
约谈过几次
with your personal therapist?
六次
Six.
最低标准
The minimum required.
这就够了-真的吗
The minimum necessary. Really?
一个你以为已死的人 绑♥架♥ 折磨
A man you believed to be dead kidnapped, tortured,
并差点杀了你
and almost killed you,
可六次谈话之后 你就没事了吗
and six sessions later you're A-OK?
我不骗你 这事儿确实很难承受
Not gonna lie, it was a lot.
而且如果不是因为玛姬·肖
And if it wasn't for Maggie Shaw,
我也不会在这里
I wouldn't be here.
你的前导师 现逃犯
Your former mentor, and current fugitive.
没错
That's right.
是的 她确实是在我手里逃走的
And, yes, she did escape while in my custody.
我反省了很多
I had to do a lot of soul-searching.
但我理解
But I understand the value
直面自己情绪这件事的价值