我的乡村音乐（2023）

这旧结他是我的初恋
First love was this old six string ♪
它辗转来到我的手中
That was handed down to me ♪
我不是来自对的地方
I ain't from the right town or place ♪
但西风把我声传至四方
♪ But the West wind takes my voice All across the land ♪
你的出身不是最重要
It ain't where you're born and raised ♪
心中的歌♥让我每天高唱
♪ It's the song in my heart That makes me say every day ♪
对,我来自乡村
Yeah, I'm country made ♪
《乡村乐新声》
(纳士维)
Remember Her Name" playing]
我是美琪盖顿 是首位在格林美奖乡村类别
I'm Mickey Guyton, and I was the first Black female solo artist
获得提名的黑人独唱女艺人
to earn a Grammy nomination in a country category.
(获四次格林美奖提名)
(获五次乡村音乐电视提名)
Believe me, I had to fight to get a seat at the table.
信我,我苦苦挣扎才能得到认同
直到我接受自己的独特之处
It wasn't until I embraced what made me unique
并唱出身为在乡村音乐界里 黑人女性的真实故事之后
and sung authentic stories about being a Black woman in country music
机会之门才向我打开
that doors opened for me.
我想藉着帮助其他艺人来继续这个旅程
I wanna continue that journey in helping other artists
帮助他们明白 自己也有机会在乡村音乐界佔一席位
realize that they have a chance to make it in country music too.
我认为我很会照顾人,像个妈妈一样
I feel like I'm very nurturing and motherly.
这就是我表达爱的方式
That's my way of showing love.
占美则是搞笑的
And Jimmie's is comedy.
(占美亚伦)
And Orville is just so worldly and incredible, and encouraging as well.
(奥维尔皮克)
奥维尔很世故,性格很好,也很鼓励人
现在是时候请美琪队员来纳士维找我了
So, it's time for Team Mickey to join me in Nashville.
我们正前往机场
On our way to the airport.
对啊
Whoo! - Yeah, girls!
我明天就走,但我完全未执行李
I leave tomorrow, and I haven't packed a thing.
纳士维,我超级期待的
Nashville. I'm so excited.
我的行李就在那里,纳士维,我来了
Got my bag packed here. Nashville, I'm coming.
(允迪利,南非,约翰内斯堡)
Burn Through the Dark" playing]
不敢相信我们来到这里
I can't believe we're here.
我们正在做同一个梦吗?
It's like, are we dreaming the same dream right now?
哗,这里比约翰内斯堡热闹得多 我有点应付不来
Yo, this is like Johannesburg on double, though. It's overwhelming right now.
这里太疯狂了
Dis insane.
占美、奥维尔,和我正在寻找
Jimmie, Orville, and I are looking for someone
一位以独特风格玩乡村音乐的艺人
who has a unique sound in their version of country music.
我们正在改变历史
We're changing history.
现在感觉很真实 我来到这里了,这是个难得的机会
This feels like it's real, man. Like, I'm here now. It's a big thing.
You'll Be Shot Down" playing]
(黑♥马♥录音室)
现在各路艺人都来到纳士维
Now the artists are in Nashville,
我请他们来到黑♥马♥录音室跟我见面
and I asked them to meet me at Dark Horse Studios,
我们就可以好好互相认识
so we can just kinda meet and figure each other out
他们也可以开始为展示表演做准备
as they get ready to do an incredible showcase.
我从没料到自己能这样做 但我现在来到了
This is something I would never do. And then here I am.
我要向自己证明自己,所以很上心
I have something to prove to myself. This is personal.
(查克,田纳西州,纳士维)
我不敢相信我们来到纳士维
I can't believe that we're in Nashville.
我们十年来都想打进美国市场
We've been trying to get to the States for ten years.
我们一直有同一个梦想
The dream has always been the same,
(兰迪、秀)
就是想一起创作乡村音乐 并在这里寻得成功
that we want to make country music and make it here.
哈佬,我是秀,幸会 - 我是查克
Hello! Zel. Nice to meet you. - I'm Chuck.
嗨,我是兰迪,幸会 - 我是查克,幸会,兰迪
Hi. Landi. Nice to meet you. - Chuck. Landi. Nice to meet you.
你来自南非,是吧? - 是的
So, South Africa, really, huh? - Yes.
我听说那里很美
I hear it's beautiful.
(允迪利,南非,约翰内斯堡)
I'm like, "Okay. We're here."
我心想:“好,我们来到了”
我很惊讶他们竟然会选我来这里
I can't believe I was the one chosen to come here.
这里是乡村音乐之乡,所以很有意义
You know, we're in country town. That means something.
我是艾舒莉 - 查克
Hi. Ashlie Amber. - Chuck.
兰迪 - 允迪利
Landi. - Wandile.
我很期待跟像我一样 喜爱乡村音乐、民谣音乐
I can't wait to connect with people who love country music and folk music,
也喜欢说故事的人建立连繫
and storytelling just as much as I do.
对,真的很正,我不敢相信 我们来到这里了,感觉很不真实
Yeah. Incredible. I can't believe we're here. It feels so surreal.
同意 - 你们来到黑♥马♥这里了
Yeah. - You're in Dark Horse, man.
对,不敢相信 - 这里是天堂,这是...
No, not at all. - You're in heaven. This is...
这真的超正 我之前不知道美国原来这麽大
This is amazing. I didn't realize how big America was.
老实说,我们落机后 - 我是说...
I have to be honest. When we flew in, - I mean--
我就很震惊 - 你知道,但...
I was like, "What?" - You know it, but--
你们来自哪里? - 南非
Uh, where you guys from? - We're from South Africa.
开普敦 - 我听得出
Cape Town. - I could hear it.
唏,我们刚才正在讨论开普敦
Hey, we were just talking about Cape Town.
你呢? - 约翰内斯堡
And you? - Joburg.
很好 - 好
Oh, nice. - Yeah.
你们要飞多久?
How long was your flight?
我们飞了32小时
[both] Ours was 32 hours.
你们很齐声
You guys-- You guys said that in sync.
就像...
Like-- Like...
我们要捧一个新乡村艺人
We're launching a new country artist.
所以我想找不同的说故事者
So I'm looking for different storytellers,
我爱上了音乐甜美,也会光着脚唱歌♥的
and I fell in love with the sweet harmonies and bare feet
碧丝姐妹乐队
of this sister duo known as The Betsies.
我们是碧丝姐妹乐队,来自南非开普敦
We're The Betsies. We're from Cape Town, South Africa,
我们是乡村乐队
and we're a country band.
(纳士维)
(开普敦)
我在龙蛇溷杂的世界溷过
♪ I know I've been around All the sinners and the sound ♪
♪ And the little bit of things That they don't say ♪
也知道不可告人的小坏事
♪ But if I ever get to you I just hope that you don't walk away ♪
但若我找到你,请你不要走开
对我们来说 大部分乡村歌♥都有令人心碎的歌♥词
Country, for us, it's heartbreak lyrics, most of the songs.
很悲惨的歌♥词配上很轻快的音乐 - 轻快的音乐,对
Very sad lyrics with a very upbeat tune. - Happy tunes. Yeah.
于是大家总是很困惑
Everyone's always very confused.
我们是姐妹,自秀出生就已经一起唱歌♥
Being sisters, we've been singing together since literally Zel was born.
她是唱着和音出世的
She came out harmonizing. -
我们的关係很亲密,一起住,一起到处去
We super close. Like, we live together. We travel together.
是...我们也是最好朋友
It's-- We're best friends as well.
我有时候会忘记我们是姐妹 - 就是啊
Sometimes I forget we're sisters. - I know.
我们组乐队已经大约十年了
We've been going on for about ten years, like, as the band.
我们把事业放在一旁去追梦
We set our careers aside, um, to-- to pursue that
看看...我们能否做出成绩
and see where-- if we can get somewhere with it.
我们的梦想是靠做音乐维生
Our dream is to make music for a living,
但我们在南非不能做到
and we can't do it in South Africa. - Mmm.
我们一直想来美国 已经十年...超过十年了
We've been wanting to come to the States for ten-- more than ten years
(酒馆)
来这里寻找能让我们 在音乐和曝光上成长的平台
to be on a platform that we can grow from in terms of the music and being seen.
我在过去两年尽了一切努力
Everything I've done for the last two years
储够钱来这里
has been to be able to save to be able to come here.
(碧丝姐妹乐队,南非,开普敦)
(开普敦)
(纳士维)
很兴奋 - 很正,让人兴奋
Super excited. - Cool, guys. Exciting times.
对,这是当然的
Yeah, for sure.
我很兴奋,也有点紧张 不过是一种好的紧张
I'm excited. A little nervous, but, like, a good, like, nervous.
Hello ♪
大家好
你们好吗? - 好,靓女
How are you guys? - Yeah, doll.
天啊,我真的很... - 看看你,天啊
Oh, my God, I'm so, so, so... - Look at you. Oh, my goodness.
唏,你好吗? - ...开心能见到你们
Sup. What's up? - ...so, so happy to see y'all.
我在社交媒体上追踪美琪多年
I have been following Mickey on social media for years.
这样说可能很像跟踪狂
I'm gonna sound so creepy.
但我一直有留意她 我看过她所有音乐影片
But I have stalked her. I have watched all of her music videos.
她改变了乡村音乐的面貌
She has changed the face of country music.
欢迎来到纳士维
Welcome to Nashville.
我深知追求梦想是很困难的
I know how difficult it is to be able to pursue your dreams,
如果有人能够得到机会,那就非常好
and I think that if someone just gets a chance, that is-- is just so cool.
欢迎来到黑♥马♥录音室
Welcome to the Dark Horse Recording Studio.
很多歌♥手...无记错的话 有50张白金唱片都是在这里灌录的
So many people-- I think it was, like, 50 platinum albums were recorded here.
哗 - 这里将会是你们的音乐基地
Wow. - This is going to be your musical home.
好嘢
Whoo! - So, yes!
我们加油
Let's go.
我们会表现出乡村音乐的 不同风格、背景和肤色
To show the different sides and colors, and faces of country music.
你们每个人都有着独特的角度
And each and every one of you has such a unique perspective.
我很期待听到你们的故事
And I just can't wait to hear that story
通过你们拣选的歌♥听出来
and hear that through your songs that y'all are choosing.
我们会有展示表演
There's gonna be a showcase.
我们也有机会跟亚当伯勒史东合作
We get to have a huge opportunity to work with Adam Blackstone.