我的乡村音乐（2023）

See y'all tomorrow.
(展示演出当天)
Today is the showcase.
今天就是展示表演了
我既兴奋又紧张,因为在今晚
I'm both excited and nervous because before the end of the night,
我们会淘汰最少一组参赛者
we'll be sending at least one of these artists home.
大家,一上车就无回头了
This is the point of no return, guys, getting on this bus.
是的 -我未准备好,我做不到
Yeah! - I'm not ready. I can't do it.
好,我们来吧
Yeah, let's do it.
我们骑上了野马,牠也已经跑出闸
We're jumping on the bronco, and it's going out of the gate.
在展示表演之前,我...
Going into the showcase, I just--
(伊丝美,加州,佩塔卢马)
在綵排过后,我的心整晚不停狂跳 到第二天还在跳
My heart's been racing since the rehearsal, all night and all day.
这个演出非常重要
This is such a big deal.
我觉得当我闭上双眼 我的知觉就会更敏锐
I feel like, when I close my eyes, my senses are better.
我同意 -我的听觉会更好
I agree. - You know, I can hear better.
也能唱得更好
I can sing better.
(雅利莎,印度,孟买♥♥)
如果能胜出就太正了
Winning this all would be incredible
因为我玩音乐已经超过十年
because it's been over a decade of playing music
音乐也是我唯一的工作和事业
and that being my sole job and career.
当中虽然有喜,但也有悲
There've been, like, high moments, but there've been lots of low moments too.
如果能胜出比赛,这会改变我的人生
So, winning this would be life-changing.
(五区音乐酒吧,后台)
唏,你们好吗? -唏,大家好
Hey, hey. What's up, y'all? - Hey, y'all.
唏 -唏,奥维尔
Hey. - Hey, Orville.
老友,奥维尔
My man, Orville.
我已经替你们感到骄傲
I am already so proud of you all
因为知道你们能在台上有自信做自己
and know that you are confident to be yourselves out there,
因此你们才会有资格参赛 我们也是想看到真正的你们
'cause that's why you're already here. And that's what we wanna see.
无错 -上台的时间记得敞开心胸
Absolutely. - Come out there and just be vulnerable
让我们看到真正的你,这样我们才会喜欢
and show us who you are, 'cause that's gonna win us all over.
祝大家好运,加油 -谢谢
Good luck. Break legs. - Thanks.
谢谢 -很好
Thank you. - Awesome.
好
Yeah.
他来了
There he is.
你们好 -你好
Y'all! Hello. - Hello.
你好吗? -很好
How are you? - Good.
唏 -你好吗?
[sighs] Guys. - Ah, what's up, man?
我很兴奋 -我也很兴奋
I'm so excited. - I'm so excited.
(星探,美琪盖顿)
I cannot wait for y'all to see my artists.
我等不及让你们看到我的艺人
(星探,占美亚伦)
It's just mind-blowing to-- to see all these different talents
这样真令人惊叹 能见到这些来自世界各处的人才
他们的技艺都非常高超
coming from all over the world that are just so good at their craft.
我知道对你来说也会一样 我很期待看到你的选择
I know this is gonna be the same for you, and I can't wait to see it.
你有来自南非的艺人吗? -有
You have anybody from South Africa? - Oh, yeah.
我选了两组来自南非的艺人 -必须的
I've got two artists from South Africa. - You have to.
那边的水土究竟是怎样?
What is in the water over there?
听我说,那边的确有人才啊 你懂我的意思吧
Well, listen, we got some talent over there, if you know what I'm saying.
很明显有
We clearly do!
首先出场的是我其中一位南非艺人
Well, uh, first up is actually one of my South African artists.
她很劲的,来自开普敦,她叫米琪娜
And, uh, she is so cool. She's from Cape Town. Her name is Micaela.
(五区音乐酒吧,后台)
紧张不安的感觉一下子全部涌上心头
All the nerves it's all rushing to me at, like, one moment.
(米琪娜,南非,开普敦)
现在只许成功,不许失败
It's the make-or-break.
我的表现会决定我是否够好留在这里
Like, this is gonna determine whether I'm good enough to be here.
来吧,米琪娜
Come on, Micaela.
米琪娜,进来吧
Micaela, come on in. - Whoo!
我整个人都在颤抖
Like every bone in my body feels like it's shaking.
好吧,我是米琪娜奇连史密夫 来自南非开普敦
Okay. I am Micaela Kleinsmith. I'm from Cape Town, South Africa.
我会演出怀旧女郎的《现在需要你》
And I will be doing "Need You Now" by Lady A.
我选这首歌♥是因为我非常喜欢它
Uh, I'm doing it because I really, really love the song
它也对我特别重要,希望你们也能感受到
and it speaks to me on a deep level. And I hope that it does for you too.
好嘢 -那麽我开始吧
Yay! - So, here I go.
好
Yeah.
完美的回忆撒落了一地
♪ Picture perfect memories Scattered all around the floor ♪
拿起电♥话♥,因为我无法再抗拒
♪ Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore ♪
想知道你有否想起过我
♪ And I wonder if I Ever crossed your mind ♪
(五区音乐酒吧,后台)
我则总是想起你
♪ For me, it happens all the time ♪
现在是1时15分
♪ It's a quarter after 1:00 ♪
我孤身一人,我现在需要你
♪ I'm all alone, and I need you now ♪
正 -是的
Okay. - Yeah.
说过不再打给你,但我已不能自控
♪ Said I wouldn't call But I lost all control ♪
我现在需要你
♪ And I need you now ♪
好啊 -哗
Yeah! - Girl!
我不知道没有你我该怎麽办
♪ And I don't know how I can do without ♪
我现在需要你
♪ I just need you now ♪
噢
♪ Oh ♪
我现在需要你
♪ I just need you now ♪
哗
Wow.
我宁愿伤心也不想毫无感觉
♪ Guess I'd rather hurt Than feel nothing at all ♪
天啊,真的太正了 -不好意思,我必须揽揽你
Girl, that was so good! - I'm sorry. I gotta come give you a hug.
米琪娜,你令我很自豪 -你竟敢唱得这麽好
I'm so proud of you, Micaela. - Who gave you permission?
哗
Wow!
米琪娜 -谢谢
Micaela! - Thank you.
我激动到现在很热,唱得太好了
Got me hot over here. That was so good.
再见 -我们很快会再见
Bye, guys. - We'll see you in a little bit, girl.
很高兴认识你
It was so nice meeting you.
(五区音乐酒吧,后台)
Hey. - Micaela.
-唏 -米琪娜
好嘢 -好嘢,唱得非常好
Yay! - Yay! Awesome.
好嘢
Whoo! - Yay.
你表现出色 -谢谢你
You did that one so good. - Thank you.
我很期待听到她用乡村音乐道出她的故事
I can't wait to hear her stories in-- in country music. I mean...
是的 -那样很重要,因为...
Yeah. - ...it's so important 'cause--
她很重要 -是的,绝对同意
She's important. - Yeah. 100%.
哗 -她把今晚的标准推到很高
Wow. - She set the bar of the night.
就是啊
I know.
下一位艺人是伊丝美 -好的
Our next artist is Ismay. - Okay.
他是非二元性别 -很好
They are nonbinary. - Oh, great.
而他... -所以是个男人?
And they-- - Is it a group?
不,他的代名词是中性的“他” -非二元性别
No. Their pronouns are "they, them". - When they're nonbinary,
会用“他” -所以就是一个人
it's "they." - So, it's one person?
对,就是一个人 -因为我有点不明白
Yeah, but it's one person. - Oh. I was like, "Huh?"
我听说过这回事,但从来没有人向我解释
Like, I heard about it, but nobody ever, like, explained it to me.
但我就是这样,我不用明白
And that's my thing, I don't have to understand it.
如果你喜欢这样就这样吧
But if that's what you want, then that's what it is.
我尊重你的选择 -无错
I respect that. - Hell yeah.
但我...沉了船
♪ But I'm in But I'm in so deep ♪
在展示表演之前
Leading up to the showcase,
我当然有点紧张
there's a little bit of nervousness there, for sure.
(伊丝美,加州,佩塔卢马)
Sometimes I get so nervous that it-- I don't get to experience it,
有时我紧张到...完全不能专注于当下
我不想那样
and I don't want to do that.
我是伊丝美,今天会为你们演唱
I'm Ismay, and the song that I'm gonna be playing for you guys today is
小红莓乐队的《流连不去》
"Linger" by The Cranberries.
这是我其中一首最爱的歌♥ 因为它是关于单相思
And it's one of my favorite songs because it's a song of unrequited love,
在一段关係之中
of being in a relationship where
你以为你跟那个人是某种关係
you think you're kind of in some kind of deal,
但那个人却没有相同的想法 我们都试过那样
and the other person thinks otherwise. All of us have been there a couple times.
对,我们试过,是的 -当然的了
Yes. Yes, we have. Yes. - That's for sure.
是的
Aw, yeah.
如果你能回头
♪ If you, if you could return ♪
别把它烧掉,别让它褪色
♪ Don't let it burn Don't let it fade ♪
我肯定我没有不礼貌,这只是你态度问题
♪ I'm sure I'm not being rude But it's just your attitude ♪
让我撕心裂肺,每天都过得不顺
♪ It's tearing me apart It's ruining every day ♪
但我沉了船
♪ But I'm in so deep ♪
你知道我爱上了你
♪ You know I'm such a fool for you ♪
你说甚麽我都会做
♪ You've got me Wrapped around your finger ♪
声线很美,对吧?
Mmm. Beautiful voice, hey?
(五区音乐酒吧,后台)
♪ Do you have to let it linger? ♪
你必须让它流连不去吗?
你必须...让它流连不去吗?
♪ Do you have to, do you have to Do you have to let it linger? ♪
噢,我以为你是世上最好的人
♪ Oh, I I thought the world of you ♪
我以为一定不会出错