心跳漏一拍（2022）

Gay or bisexual, uh,
‎从现在起 尼克不能来这里过夜了
Nick is... banned from sleepovers from now on.
‎什么
What?
‎对 在这栋屋子里不能跟人乱搞
Yeah, there will be no hanky-panky in this house.
‎拜托别说「乱搞」
Please don't say "Hanky-panky."
‎我想尼克也会去巴黎旅行吧
And I suppose Nick's going on this Paris trip as well?
‎对
Yeah.
‎所以你这几周才没完没了地说这件事
So that's why you've been talking about it nonstop for weeks.
‎-卧室的门要一直开着 ‎-我要走了
Bedroom door open at all times. - I'm leaving.
‎-结婚前不能乱搞 ‎-别再说「乱搞」了
No hanky-panky till you're married. - Stop saying "Hanky-panky."
‎-怎么... ‎-别说了
What... - No. Mm.
‎你要告诉其他人吗
You're telling people then?
‎是的
Yeah.
‎你不担心吗
And you're not worried?
‎担心什么
About what?
‎担心再度被人霸凌
About getting bullied again?
‎不会像我出柜时那样
It's not gonna be like when I got outed.
‎我们只希望大家知道我们在交往
We just want people to know we're together.
‎我会竭尽所能
I'm gonna do everything I can
确保尼克不必跟我有同样的遭遇
to make sure Nick doesn't have to deal with what I did.
‎我能保护他
I can protect him.
‎我能确保他永远不会感到压力
I can make sure that he never feels pressured
‎也不会觉得紧张 或...
or stressed or...
害怕
scared.
‎一切都会很完美
Everything's gonna be perfect.
BGM: Shatter by Maggie Rogers
♪ Mm-mmm ♪
♪ Coming up for oxygen ♪
♪ The world's the same ♪
♪ But something's changing ♪
♪ You see it on the street again ♪
♪ Lighting up ♪
♪ The strangest faces ♪
♪ And it feels like that ♪
♪ Sweeter than the best you've ever had ♪
♪ And oh, it takes me back ♪
♪ To being 16 dancing like you're under attack ♪
♪ I don't really care if it nearly kills me ♪
♪ I'd give you the world if you asked me to ♪
♪ I could break a glass just to watch it shatter ♪
♪ I'd do anything just to feel with you ♪
♪ I don't really care if it nearly kills me ♪
♪ I'd give you the world if you want me to ♪
♪ I can feel it in my fists it's time to shatter ♪
♪ I'd do anything just to feel with ♪
♪ With you ♪
♪ I'd do anything... ♪
♪ I'd do anything just to feel... ♪
♪ Ooh ooh-ooh ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh ooh-ooh (Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh-ooh) ♪
BGM: Out of My League by Fitz and The Tantrums
♪ 40 days and 40 nights... ♪
♪ Waited for you... ♪
♪ You were out of my league ♪
♪ All the things I believed ♪
♪ You were just the right kind ♪
♪ Yeah, you were more than just a dream ♪
♪ From time to time, I pinch... ♪
♪ All the things I believed... ♪
BGM: Pressure To Party by Julia Jacklin
♪ Pressure to party, gonna stay in ♪
♪ Nothing good can come from me drinking... ♪
♪ I would run, shoes off straight back to you ♪
♪ I know where you live, I used to... ♪
♪ Meeting a stranger, touching his face ♪
♪ I don't want anyone to ever take... ♪
♪ With my isolation... ♪
♪ In my room, but I'll open up the door... ♪
♪ And try to love again soon ♪
BGM: The Beach by Wolf Alice
♪ Let me in ♪
♪ Let others battle... ♪
♪ Let me in... ♪
♪ We don't need to battle ♪
♪ And we're both shouting ♪
♪ Lost in my mind ♪
♪ Was a storm from the beach ♪
♪ The perfect circle ♪
♪ Gave a moment of peace ♪
♪ Now I'm lying on the floor ♪
♪ With our love off the shore ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And imagine ♪
♪ I'm not there ♪