心跳漏一拍（2022）

I said sorry
‎-就发生的事向查理道过歉 ‎-别谈他
to Charlie for what happened. - Don't talk about him.
知道吗
You know,
‎要是你不想声张
if you're trying to keep it quiet,
‎就不该在他面前表现得情意绵绵
you should probably stop acting so gay for him.
‎我好像记得 我说过不准聊天
I seem to remember saying something about no chatting.
‎进来
Come in!
‎我想重新加入橄榄球队
I want to rejoin the rugby team.
如果不愿意 你不必这么做
You know you don't have to do this if you don't want to.
‎我想这么做
I want to.
‎要不然这学期我们很难见面
Otherwise we'll barely see each other this term.
我也很想念玩橄榄球
And I've missed rugby.
‎-你现在喜欢上了 ‎-嗯 我喜欢跑来跑去 摔倒
Have you now? - Yeah. I love running around and falling over.
对哦 你很擅长摔倒
Oh, well, you are very good at the falling over part.
‎我也很会跑
I'm good at the running part, too, actually.
‎离球越跑越远
What, running away from the ball?
‎-好吧 如果你不希望我来这里... ‎-不不不
Okay, well, if you don't want me here... - Oh, no, no, no, no.
别这样
Come on.
‎我需要你
I need you.
‎嘿 你重新加入橄榄球队了
Oi! Are you coming back to rugby?
‎-对 ‎-好样的 小子
Yeah. - Yes, lad.
‎来吧
Come on then.
‎开始吧 传过来
Go on then, pass it.
‎-碰触热身 ‎-你没事吧 尼克
Touch warm- up! - You all right, Nick?
‎怎么 你还有心情跟我们一起玩
What? Are you still in a mood with us?
‎开始吧 伙计们
Let's go, lads.
‎你们最近表现得像娘们一样
You've all been playing like girls lately.
‎哈利 横传
Harry, cross! Cross!
‎接球 可以接球
Wide! Nice and wide!
‎-查理 传球 -快点快点
Charlie, pass the ball! - Let's go. Let's go.
‎再来一次
And again! And again!
‎-尼克 ‎-尼克
Nick! - Nick!
‎-尼克 你应该传球的 ‎-快点传球
Nick, you're meant to me. - Pass the ball! Pass!
‎-大哥 拜托你传下球 ‎-我在冲门
Come on, man. Pass the ball, man. - I was opening!
‎-准备 ‎-传球
Set up. - Pass the ball!
‎-能准备一下吗 ‎-别管了 奥的斯
Can we set up? - Leave it, Otis. Leave it.
来吧 再来一次
Come on. Let's go again!
‎艾尔 听着 你值得拥有最完美的爱情
Elle, listen, you deserve to have the perfect romance.
‎没错
Exactly.
‎像我们一样
Like us.
‎但暗恋陶简直是最悲催的事
But Tao is literally the worst person to have a crush on.
‎有时我觉得他或许也会喜欢我 不过
Sometimes I think he might like me back, but
‎其他时候 就...
other times it's...
‎或许陶就是怪怪的
It's probably just Tao being weird.
‎或许他就是通过怪怪的表现来表达自己的感情
But maybe being weird is how he expresses his romantic feelings.
‎就个人而言 我有同感
Personally, I can relate to that.
‎如果你尝试跟他调情呢
What if you tried actually flirting with him?
‎看看会怎样 -‎对 跟他调情
Just to see what happens. - Yeah, flirt with him.
‎你今天很安静
You're quiet today.
‎怎么了
What's up?
‎没什么 一切正常
Nothing. Everything's normal.
‎正常 好吧
Normal? Okay.
‎我妈一直发牢骚 叫我理发
My mum's been moaning at me to get a haircut.
‎你的长发很可爱
Your hair's cute long.
‎但剪短一点也会很可爱
But it'd look cute short too.
‎你应该随心所欲
You should do what you want.
‎我妈来了
That's my mum.
‎明天见
I'll see you tomorrow.
‎-周日出场阵容 ‎-如果没人传球 我们不会赢
...starting lineup on Sunday. - If no one passes, we won't win.
‎我给你买♥♥了礼物
I got you a present.
‎什么 为什么
What? Why?
‎因为...我们交往两个月了
Because... we've been going out for two months.
‎今天是我们俩交往两个月的纪念日
As in, it's our two-month anniversary?
‎-你这样说 听起来好傻 ‎-不会
It sounds silly when you say it like that. - No, no, it doesn't.
‎我现在好难为情
And now I'm embarrassed.
‎不 听着...
No! Look. Um...
‎我没给你买♥♥礼物
I... I did not get you a present.
‎没关系 我不想把这事儿搞成一种习惯 所以...
It's okay. I didn't want it to become a thing, so...
‎可以变成习惯啊
It could be a thing.
‎你怎么知道 这是我最喜欢的巧克力棒
And how did you know this is my favorite chocolate bar?
‎你很久以前说过的 所以...
You mentioned it ages ago, so...
‎谢谢
Thank you.
‎所以我们不该在学校接吻
And that's why we shouldn't kiss at school.
‎但接吻真的好有趣
Oh, but kissing's so fun.
‎但我们接吻被人逮到 你因此出柜 ‎这并不有趣
But you getting outed because we get caught kissing is not.
‎我想告诉其他人
I... I want to tell people.
‎比如伊莫金 我只是...
You know, like Imogen. I just...
‎很难找到合适的时机
It's hard to find the right time.
‎如果你不愿意 ‎不用告诉所有人或任何人
You don't have to tell everyone, or anyone, if you don't want to.
‎你搞得我又想吻你了
You're making me wanna kiss you again.
‎-我说真的 ‎-我也是
I'm being serious. - So am I.
‎嘿
Hey.
‎如果我们去巴黎旅行时出柜了 ‎就可以...
If we're out by the time we're on the Paris trip, we can, uh...
‎在埃菲尔铁塔上接吻
kiss on the Eiffel Tower.
‎在学校不能再接吻了
No more kissing at school.
‎风险太大
It's too risky.
‎你要留下来陪我们玩吗
Are you staying to hang out with us?
‎我要上楼了
I will be going upstairs.
‎爸妈周末很少出门
Mum and Dad hardly ever go away at weekends.
‎你可以邀请你的朋友们过来
You can invite some of your friends over.
我珍惜我的独处时光
I treasure my alone time.
‎你怎么从乐购超♥市♥买♥♥了这么多零食
Why exactly did you purchase the entire Tesco snack aisle?
‎我的朋友们要在这里过夜 ‎我们要吃零食
It's a sleepover. We need snacks.
‎今晚的一切必须完美
And everything about tonight needs to be perfect.
‎你准备这一切 老师会给你打分吗
Are you getting graded for it?
‎我要帮尼克向一个老朋友出柜
I'm helping Nick come out to one of his oldest friends.
‎嗨
Hi.
‎-我做了纸杯蛋糕 ‎-真棒 为你骄傲
I made cupcakes. - Wow. Well done. Proud of you.
这完全不是我的风格
It's very unlike me.
‎这里有专门放零食的桌子 ‎你可以放上面
We have a snack table you can put them on.
‎比如 太妃糖爆米花
You know, like, toffee popcorn.
太妃糖爆米花最好吃了
Toffee popcorn is the best popcorn.
‎-是的 ‎-不
Yes. - No.
‎-是的 -‎如果你是虫子 太怪了
Yes! - If you were a worm? That's weird.
‎-才不是 ‎-我最爱吃这个了
No, it's not! - These are my favorite.
‎-是吗 ‎-没有第二
Is it? - Like, ever.
‎陶 你妈做的包子天下无敌
Tao, I bet your mum's bao buns are the best.
‎注意高度 准备好了吗
The height. Okay, ready?
‎我发誓 陶
I swear. Tao!
‎-好 再来 ‎-陶
Okay. Again. - Tao.
‎我发誓会搬进你家
I swear, I'm gonna move into your house
‎让你妈妈每天给我做包子吃
just so I can get your mum to make me these every day.
‎-天哪 我也要 ‎-我也要
Oh my God, me too. - Same.
‎我们只有一间空房♥ 所以...
Well, we only have one spare room, so...
‎所以...我们可以住你的房♥间
So... we can share your room.
‎-我妈妈不会答应的 ‎-达西的妈妈也一样
Uh... My mum wouldn't let me. - Darcy's mum's the same.
‎她讨厌别人去家里玩
She hates having people over.
‎嗯 但你妈妈准我们一起过夜 所以...
Yeah, but your mum lets us have sleepovers, so...
‎-对 ‎-没错
Yeah. - We do.
说到一起过夜
Speaking about sleepovers,
‎-你想去我家吗 ‎-当然了
do you wanna come to mine? - Of course I do.
‎-要看电影吗 ‎-要的
Movie? - Movie.
‎那是经典片 或者...
A classic, or...
‎-谁啊 ‎-是快递吗
Who's that? - Did someone deliver something?
‎我们请了其他人吗
Did we invite someone else?
‎嗨
Hi.
‎‎-嗨 -伊莫金
Hi! - Imogen!
‎快进来 我告诉你要把包放哪儿
Come in, come in. Let me show you where to put your bags.
查理会带你参观一下‎ -对 参观一下
Yeah, Charlie will give you a tour. - Yeah, um... Yeah, a tour.
这里有好多零食
We've got loads of snacks in there. Um...
‎我好兴奋